× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Years of Exams, Three Years of Beating You / Пять лет экзаменов, три года битья тебя: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся эта болтовня про Ли Пина давно уже осточертела Хэ Мэнцзюнь. Она же не дура — прекрасно понимала, на что он способен и чего стоит.

Правда, врать он не мог бы совсем без оснований.

Хэ Мэнцзюнь точно знала, откуда у него взялась эта информация.

Её парень — вернее, уже почти бывший — имел двоюродного брата в Третьей школе.

Вот именно. Экспериментальная школа находилась в самом центре города и к тому же считалась одной из ведущих. Откуда ей знать, кто там в моде среди школьников из пригородов и соседних городов?

Именно благодаря брату из Третьей школы он и узнал имя Ли Пина.

Хотя, скорее всего, тот и сам толком не объяснил, в чём дело. Но для того, чтобы врать перед непосвящёнными, этой крупицы информации было более чем достаточно.

— Ты разве не хочешь, чтобы она получила по заслугам? — возмущённо кричала Хэ Мэнцзюнь, когда они встретились в воскресенье. — Тебе не стыдно?!

— Да ладно тебе, — отмахнулся парень, — я ведь тоже в выпускном классе...

— Ты-то в выпускном, а мне ещё в десятом! У меня целый год впереди! Чёрт! — В гневе и отчаянии она резко отвернулась.

Парень схватил её за руку:

— Мэнцзюнь, Мэн Сюй же прямо сказал — не лезь к таким людям. Мои друзья не дураки, а если вмешаются учителя, никому не поздоровится...

— Не трогай меня! Да пошёл ты! — выкрикнула она. — Разве ты не хвастался, что твой брат в Третьей школе крутой? Если не можешь привести кого-то из своей школы, пусть он поможет нам! Достаточно будет просто подкараулить её за пределами школы — мы же не собираемся её калечить или что-то в этом роде. Пусть просто встанет на колени и извинится перед нами!

— Мэнцзюнь, брат, конечно, крутой, но...

— Ты вообще мужчина или нет?! Я же твоя девушка! — Она стукнула себя в грудь. — Вали отсюда!

Наконец-то она произнесла ту самую фразу, которая всегда действует на мужчин как красная тряпка. Хэ Мэнцзюнь резко вскочила, будто собираясь уйти, но в последний момент парень обнял её.


Неужели это и есть знаменитые объятия из любовных романов?!

Байли Пин дрожала всем телом, глядя на сцену объятий главных героев в книге «Ангельская улица, 23», которую одолжила у Цяо Фань. Она не могла сдержать восхищения:

— Как же всё это драматично! Хотя, признаться, очень даже неплохо.

Скорее всего, это всё же драматизм, а не просто «слишком много подросткового максимализма».

В подростковом возрасте гормоны бушуют. Мальчики без зазрения совести смотрят фотокарточки и всякие... э-э-э... видео, а девочки, как правило, увлекаются любовными романами — это вполне обычная тенденция.

Только вот Байли Пин была не из таких.

Однажды в средней школе она зашла к Мэн Сюю поиграть за его компьютер и случайно открыла скрытую папку. Увидев названия видеофайлов, она серьёзно нахмурилась и сказала:

— Если тебе так тяжело, лучше сходи к психологу.

Мэн Сюй спокойно усмехнулся и ответил:

— Да уж, характер у тебя просто отвратительный.

Цяо Фань же была заядлой читательницей любовных романов. На уроках литературы она даже рекомендовала одноклассникам «мари-сю»-повести. Не раз предлагала Байли Пин романы с блестящими обложками, но та лишь бегло просматривала их и никаких впечатлений не выражала.

Дело не в том, что Байли Пин была равнодушна к противоположному полу. Просто она не любила строить воздушные замки.

Услышав замечание Байли Пин о «подростковом максимализме», Лэ Сяокэ с горькой улыбкой безжалостно вставила:

— Да у тебя самого с этим делом не лучше.

Байли Пин проигнорировала дружескую колкость и убрала роман обратно в ящик парты.

Дел и так хватало. Учёба уже отнимала массу сил, а тут ещё и предстояли соревнования на школьной спартакиаде.

Когда Ван Лу впервые предложила ей записаться на прыжки в высоту, Байли Пин сразу отказалась. Не то чтобы она не хотела прыгать — просто никогда этого не делала и не собиралась начинать.

Но Ли Су без лишних слов согласился участвовать и в стометровке, и в прыжках в высоту среди юношей.

После этого ей стало неловко отказываться.

— Но я же не умею, — сказала Байли Пин после окончания классного часа, уткнувшись лицом в парту.

Ли Су помолчал немного, потом неожиданно обернулся:

— Прыжки в высоту?

Она подняла глаза:

— Да.

Он задумался и сказал:

— Я научу.

— Правда?! — Байли Пин резко приподнялась, и её голос задрожал от волнения.

Её внезапный восторг и неожиданное предложение Ли Су заставили окружающих учеников похолодеть от зависти.

— Да, — коротко ответил Ли Су.

В Экспериментальной школе была спортивная команда. После уроков тренер обычно оставался на стадионе.

Услышав, что они хотят потренироваться в прыжках, учитель с готовностью разрешил им воспользоваться временем отдыха легкоатлетов.

Спортсмены мелькали на беговой дорожке. В это время Ли Су и Байли Пин ждали у края поля.

Под спортивной формой их конечности выглядели сильными и здоровыми, а лица, покрытые потом, отливали тёплым загаром.

Глядя на них, Байли Пин невольно пробормотала:

— Как здорово — свободно владеть своим телом.

Ли Су обернулся к ней.

Лицо Байли Пин было таким тусклым, будто его покрыл чёрный пепел.

В его груди, словно в фонаре, дрожал свет, то вспыхивая, то меркнув. Неосознанно он протянул руку. Сам того не заметив, он уже поднял руку и почти коснулся её плеча — в этот самый миг мир будто разделился надвое.

Пронзительный свисток рассёк воздух.

— Они уже отдыхают, — подбежал тренер. — Можете начинать.

Байли Пин, казалось, уже вернула себе обычную улыбку. Сияя, она ответила:

— Хорошо. Спасибо, учитель.

Ли Су и Байли Пин немного размялись.

Затем Байли Пин встала на место и вопросительно посмотрела на Ли Су.

— Можно прыгать по-разному: перешагивать или перекатываться, — объяснил Ли Су чрезвычайно просто, но его холодное и серьёзное выражение лица не позволяло никому усмехнуться. — ...Главное — перелететь.

Вообще-то тут и объяснять-то нечего.

Это ведь тот самый Ли Су, который при решении математических задач после записи формулы сразу пишет ответ.

Последняя фраза прозвучала почти как отчаяние.

Так подумала Байли Пин.

Штанга в этот момент стояла на высоте, с которой только что тренировались спортсмены. Для профессионалов это не предел, но всё же серьёзный вызов.

«Главное — перелететь», — сказал он.

И тут же, даже не предупредив, Ли Су слегка подпрыгнул на месте, сделал разбег, оттолкнулся, совершил прыжок «ножницами» и мягко приземлился на мат.

— Вот так, — сказал он, садясь и, похоже, вполне довольный своим «объяснением».

Спортсмены, отдыхавшие на стадионе и попивавшие воду, остолбенели.

«Вот так» — да ты с ума сошёл! Какое дурацкое объяснение! Какой странный парень!..

Хотя... этот странный парень прыгает неплохо!

Даже тренер не ожидал, что ученик, сам предложивший потренироваться к спартакиаде, окажется на таком уровне. Он уже достал блокнот и подумывал спросить, не хочет ли тот присоединиться к сборной.

— Поняла? — спросил Ли Су.

— Нет, — честно ответила Байли Пин. — Если бы поняла — была бы ведьмой.

Ли Су явно расстроился из-за провала своего объяснения. Он скрестил руки и задумался, как бы получше всё описать. Но Байли Пин уже подошла к мату и потрогала его рукой.

Мягкий.

— Хотя я и не поняла ничего, — сказала она, отступая назад, — но, наверное, надо просто перелететь, как ты?

Она легко разбежалась.

Это скорее походило на боковой прыжок, чем на «ножницы», но она всё же попыталась повторить его движения.

Высота была установлена на уровне тренировок юношей. Когда Байли Пин прыгнула, как делал Ли Су, её спина явственно коснулась штанги. В момент приземления штанга дрогнула и упала.

— Ах! — сказала она, садясь. — Не получилось!

Остолбенение.

Это слово идеально описывало реакцию всех присутствующих.

Ли Су, напротив, оставался совершенно спокойным. Он подошёл и протянул ей руку:

— Ничего страшного. Для девушек высота будет ниже.

Тренер молча перевернул страницу в своём блокноте — теперь он хотел спросить о желании присоединиться к сборной уже у двоих.

Когда Ли Су помог ей встать, Байли Пин вдруг осознала: они снова держатся за руки.

Это ведь считается за руку?

Она застыла, не отрывая взгляда от их переплетённых пальцев.

Рука мальчика была крупнее женской. Даже у Байли Пин, чьи ладони были довольно большими для девушки, пальцы полностью исчезали в его ладони.

Пока она пребывала в оцепенении, тренер не выдержал:

— Вы что, как соперники перед соревнованием пожимаетесь?

Байли Пин очнулась и уже собиралась вырвать руку, как вдруг почувствовала сопротивление.

Ли Су крепче сжал её ладонь.

Она недоумённо посмотрела на него.

— При отталкивании, — сказал Ли Су, разворачивая её спиной к себе и подтягивая ближе, — не клади весь вес на ноги. Держи корпус вертикально — тогда не заденешь штангу.

Его голос был так близко к её уху, что каждое слово, будто шёпотом брошенное, падало на затылок лёгким шелестом.

Ли Су отпустил её:

— А при приземлении подтягивай живот, чтобы касание шло плечами и спиной.

Байли Пин всё ещё держала руку в том же положении, будто деревянная кукла. Медленно, как робот, она повернулась к нему. Ли Су на неё не смотрел.

Он опустил глаза и вдруг присел прямо на стадионе.

У неё развязались шнурки.

Ли Су развязал мешавшиеся шнурки и ловко завязал их заново, спрашивая между делом:

— Теперь поняла?

Она не услышала ни слова.

Байли Пин энергично кивнула:

— Поняла.

Он поднялся и, глядя на её ошарашенное лицо, наклонился ближе. Расстояние между ними стало совсем маленьким. Хотя они говорили исключительно о прыжках, Байли Пин почему-то почувствовала, что происходит нечто невероятное.

Этот парень — нечто особенное.

Так она подумала, глядя на Ли Су.

Он будто изучал её вблизи.

Он смотрел на неё, а она машинально откинула голову назад — и вдруг Ли Су улыбнулся.

— Правда поняла или притворяешься? — спросил он.

— Правда, правда, правда, — вырвалось у неё трижды подряд.

Его рука вдруг потянулась к ней. Байли Пин инстинктивно хотела отвернуться, но он уже убрал руку.

— Тогда тренируйся как следует, — сказал Ли Су, наклоняясь за бутылкой воды у края поля. Поднявшись, он оглянулся: — Руки не мыл — не буду трогать твои волосы.


Сегодняшний «Пять лет подготовки к ЕГЭ, три года решения задач» ещё не сделан?

За обеденным столом в доме семьи Байли царила напряжённая атмосфера.

У Байли Сяо, младшего брата, были каникулы — целых пять дней, ведь в средней школе нагрузка поменьше.

Родители не предъявляли особых требований к детям, но Байли Сяо и так учился отлично. Байли Пин в прошлом позволила себе много вольностей, но, к счастью, в старших классах стала серьёзнее.

— Раз уж перешла в новую школу, — сказала Ян Лоань, — старайся получше. Если что понадобится — пусть мой секретарь привезёт.

Байли Канцай, потеряв аппетит, добавил сухо:

— Теперь ты ведь в присоединённой средней школе? Присматривай за братом.

Хотя отец совершенно ошибся насчёт школы, в которую она пошла, и даже не знал её возраста, Байли Пин не проявила ни малейшего удивления. За столом никто не попытался его поправить.

— Хорошо. Спасибо, мама и папа, — ответила она.

Её улыбка, кивок и интонация были выверены до мельчайших деталей, чтобы вызывать лишь приятные ощущения. Это был один из её принципов общения с миром.

Поговорив о старшей дочери, родители перешли к другому члену семьи — тому, кто был не чужим, но всё же как будто чужим.

Байли Канцай не обращался напрямую к Байли Шэню, а лишь спросил у жены:

— Сколько стоило освободить Ашэня из следственного изолятора?

Ян Лоань явно не хотела обсуждать это за обедом, да и вообще при детях, поэтому лишь кашлянула пару раз.

— Не волнуйся, — холодно усмехнулся Байли Шэнь. — Я же говорил — это была самооборона. Им нечего было требовать, так что меня просто отпустили.

— Не волноваться? — Байли Канцай с раздражением бросил палочки. — Если бы отец был жив, он бы умер от стыда! Ты опозорил весь род Байли!

Отношения между братьями Байли Канцаем и Байли Шэнем всегда были напряжёнными. Стоило им заговорить — и через три фразы начиналась ссора.

http://bllate.org/book/3862/410694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода