× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Years of Exams, Three Years of Beating You / Пять лет экзаменов, три года битья тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взяла бумажный стаканчик и увидела, что Ли Су тоже налил себе немного горячего напитка. Они сидели рядом на скамейке в зимнем ботаническом саду, пили что-то тёплое, а над головой кружили птичьи голоса. Ли Су поднял глаза и сказал:

— Это горлицы.

— ?! — Байли Пин посмотрела на него.

Они сидели бок о бок. Профиль Ли Су оставался невозмутимым, но вокруг него витала тёплая, добрая аура. Снова раздалось пение птиц, и он произнёс:

— А теперь — воробьи.

— Ты их видел? — спросила Байли Пин.

— Ага, — он кивнул подбородком в сторону крон деревьев. — Посмотри сама.

Байли Пин запрокинула голову и уставилась в небо. Ветви сплелись густой сетью, и от ветра доносился лишь едва уловимый шелест. Она напрягла зрение, но так и не увидела ни единого птичьего перышка.

— Ты меня разыгрываешь? — прищурилась она, продолжая искать и ворча. — Где они вообще?

Ли Су тут же ответил:

— Ага. Разыгрываю.

Байли Пин бросила на него ледяной взгляд — и вдруг заметила, как он рассмеялся.

Он опустил голову от смеха, потом, всё ещё улыбаясь, повернулся к ней и потянулся за её стаканчиком. Байли Пин отвела лицо в сторону. Ли Су оперся подбородком на ладонь и стал ждать, когда она снова посмотрит на него. Та почувствовала это и упрямо не собиралась поворачиваться.

Молчаливая дуэль затянулась. Наконец заговорил Ли Су, и в его голосе всё ещё слышалась улыбка:

— Обиделась?

— Нет, — ответила она так, будто надула желе-пакетик: стоит лишь слегка нажать — и наружу вырвется прохладная сладость.

— Тогда посмотри на меня? — В знак искренности он стёр улыбку с лица и серьёзно произнёс эти слова.

Через несколько секунд Байли Пин повернулась. Она посмотрела на него и медленно бросила ему ленивую, но искреннюю усмешку:

— Как ты до сих пор не стал всеобщим любимцем девчонок в школе…

— А?

— Просто природа соткала из тебя настоящего железного «прямого парня», — вынесла она вердикт.


Она дежурила у бабушки до самого Нового года, зевая от усталости, ела остатки праздничного ужина и рассылала шаблонные поздравления. Внезапно увидела сообщение от Цяо Фань: «Пин, с Новым годом!» — и на мгновение замерла, медленно набирая в ответ: «И тебе, Фаньфань, с Новым годом!»

Только она отправила это сообщение, как Байли Сяо вышел из ванной. Мальчик вытирал волосы полотенцем и, заметив, как сестра поспешно заблокировала экран, ничего не сказал — но в его глазах мелькнула тень.

— Сестра, я закончил. Твоя очередь, — произнёс он.

Байли Пин встала, взяв с собой полотенце, сменную одежду и телефон.

Под горячей струёй душа она молча думала: Цяо Фань всё же поговорила с Мэн Сюем об этом.

Правда, никто до сих пор не знал подробностей её травмы.

Она говорила, что «случайно попала под мотоцикл», но им было трудно в это поверить.

Во время душа телефон, конечно, оставался снаружи. Сквозь матовое стекло Байли Пин увидела смутный чёрный силуэт, застывший у двери.

Её графический пароль всегда был символическим — просто линия вдоль края.

Она быстро обернулась полотенцем, даже не выключив воду, и распахнула дверь.

За дверью никого не было.

Экран её телефона светился, но было непонятно — из-за бесконечных уведомлений или потому, что кто-то только что трогал устройство.

После душа она передала эстафету младшему дяде.

На праздниках, особенно рядом с престарелой матерью, Байли Шэнь и Байли Канцай редко ссорились.

Она взяла телефон и пошла в свою комнату. Увидев SMS от Ли Су — «С Новым годом» — остановилась на лестничной площадке.

Простые четыре иероглифа. Неизвестно, рассылка ли это или он сам печатал каждое слово.

Зажав полотенце под мышкой, она аккуратно набрала ответ:

«И тебе с Новым годом!»


По логике, Ли Су должен быть куда популярнее.

У него не было изъянов во внешности, он постоянно занимал первые места в рейтинге, отлично дрался. Умел готовить, убирать и знал массу странных, хоть и бесполезных в быту вещей.

В тот день, когда раздавали грамоты «Отличного ученика», Байли Пин не была так рада, как ожидала.

Потому что Ли Су получил такую же.

Грамоту «Отличного ученика».

Ведь именно он в итоге выступил на сцене.

Чтобы отвлечь её от вздохов и стенаний, Сун Айлинь сама повела Байли Пин в учительскую «разведать обстановку».

Но в начале семестра дел хватало всем, и в кабинете толпились люди — даже макушки Ло Бина не было видно.

— Скажи-ка, — внезапно спросила Байли Пин, болтаясь в толпе, — почему Мэн Сюй популярнее Ли Су?

Если уж говорить о страшных людях, то одиночка Ли Су куда менее пугающ, чем Мэн Сюй со своей свитой.

Сун Айлинь, жуя леденец, ответила:

— Потому что Ли Су почти не общается с внешним миром.

— А…

— Хотя мне лично нравятся такие вот «электроволновые» красавчики, как он. Но не все обладают таким же глазом на красоту, как я, — сказала Сун Айлинь.

— А что такое «электроволновой»?.. — спросила Байли Пин.

Подруга уклонилась от ответа и вместо этого сказала:

— Но Ли Су действительно обаятелен, особенно в том, что умеет всё. Как думаешь, он когда-нибудь влюбится? Возьмёт за руку девушку, обнимет…

При этом Сун Айлинь изобразила позу «плачущего в собственных объятиях».

— Наверное, — ответила Байли Пин, чувствуя, что зря завела такой разговор с королевой без стыда и совести.

Самое неприятное — это то, что образ Ли Су, протягивающего ей руку в ботаническом саду, сам собой всплыл в памяти.

Хотя он просто помог ей подняться на пригорок… но ведь это тоже считается за руку?

Каково это — держать за руку Ли Су?

К счастью, Сун Айлинь вовремя остановилась. Она прочистила горло и серьёзно спросила:

— Так ты наконец в него втюрилась?

Байли Пин ответила ей взглядом, полным презрения.

Учительница литературы, преподававшая одновременно в 3-м и 4-м классах, перевелась на более лёгкую работу в десятый класс — её ребёнок готовился к выпускным экзаменам.

Байли Пин всегда плохо писала сочинения и думала попросить учителя дополнительных занятий, поэтому и пришла заранее узнать о новом педагоге. Когда толпа наконец рассеялась, Ло Бинь был совершенно измотан и лишь махнул рукой: «Новый учитель из Педагогического университета», — после чего выпроводил их.

Новый учитель.

Опыт, наверное, невелик, но, скорее всего, полон энтузиазма.

Байли Пин и Сун Айлинь возвращались в класс и у двери столкнулись с Ван Лу.

После школьного спектакля та немного смягчилась и даже слегка кивнула в знак приветствия.

Байли Пин что-то вспомнила, попросила Сун Айлинь идти вперёд, а сама осталась у двери.

Когда Ван Лу вышла, она держала стопку бумаг.

— Староста, — Байли Пин подошла ближе и без обиняков спросила, — тот подарок…

— Я его передала, — ответила та.

Что-то внутри Байли Пин дрогнуло. Она спросила:

— А что он сказал?

Ван Лу не ответила, а перевела разговор:

— Байли Пин, на какие виды записываешься на спортивные соревнования?

— Спортивные соревнования? — искренне удивилась Байли Пин. — У нас будет спартакиада?

Ван Лу не успела ответить — они уже вошли в класс. Байли Пин села на место, а Ван Лу поднялась на кафедру и объявила от имени классного руководителя о весенней спартакиаде.

Спортивные состязания в Экспериментальной школе ничем не отличались от других. У выпускников не было внеклассных занятий, поэтому это была последняя спартакиада за всё старшее звено.

В двадцать первом веке большинство детей — либо домоседы, либо «зомби с телефонами». Соревнования — это, конечно, здорово, спорт — интересен, но самое приятное — это вовсе не уроки, а возможность сидеть всем вместе, есть закуски и болеть за участников.

Конечно, находились и те, кому спорт был не по душе, но были и такие, кто именно в такие моменты оказывался в центре внимания.

А были и просто те, кто рвался в бой.

Обычные дисциплины уже почти разобрали, остались лишь отдельные. Ван Лу объявила:

— Девушки на 1500 метров, юноши на 3000 метров — кто записывается?

Именно в этот момент Байли Пин спокойно подняла руку:

— Я побегу.

Когда она подняла руку, все немного оживились. На школьных экзаменах девушки бегают 800 метров, юноши — 1000. А 1500 и 3000 — для большинства, кто и на физкультуре старается «отсидеться», звучало устрашающе.

Лэ Сяокэ даже подсела ближе и спросила:

— Байли, тысяча пятьсот метров — это очень утомительно… Ты точно справишься?

— Ага, — кивнула Байли Пин с улыбкой. — Всё в порядке.

Тем временем Ван Лу продолжала:

— А юноши?..

Никто не поднял руку. Ли Су снова отключился от реальности. Байли Пин, не раздумывая, пнула его стул.

Ли Су молча отодвинул стул назад.

— Почему ты ни на что не записался? — спросила она.

Ли Су помолчал, потом буркнул:

— Лень.

Байли Пин прямо сказала:

— Записывайся! Ещё остались дисциплины!

— Скучно, — всё так же не поворачиваясь, ответил Ли Су, опустив голову.

Их места находились в углу класса.

Но это не означало, что вокруг никого нет.

Вокруг них, включая Лэ Сяокэ, сидело человек десять. Так как в классе царила вольная атмосфера во время объявления, все свободно разговаривали, и голоса Ли Су с Байли Пин не были приглушены.

Все слышали, как Байли Пин заставляет Ли Су записаться на соревнования.

И как он уже один раз отказался.

Та самая Байли Пин.

Тот самый Ли Су.

Эта сцена напоминала заставку к фильму ужасов. Казалось, дальше неизбежно последует гнев Годзиллы, который разорвёт Ся Цзывэй на куски.

Но Ли Су — не Эркан, чтобы кричать: «Ты бессердечна, ты жестока, ты капризна!»

А Байли Пин — не Муто, чтобы быть достойной соперницей Годзилле.

Когда казалось, что трагедия вот-вот разразится, некоторые парни уже колебались между героическим порывом и страхом перед чудовищем. Вежливый отказ Ли Су был уже редчайшим шансом на спасение, но Байли Пин без колебаний схватилась за спинку его стула.

— Записывайся, — она слегка потрясла стул.

— Почему? — спросил Ли Су.

Одноклассники затаили дыхание.

И тогда Байли Пин с полной уверенностью, как будто это было само собой разумеющимся, заявила:

— Потому что мне одной скучно!

Извержение вулкана.

Потоки лавы.

Выжженная земля.

Ни единой травинки.

Кто бы мог подумать, что хрупкая девочка осмелится бросить вызов льву?

Некоторые даже не смогли удержаться и повернули головы в их сторону.

Ли Су сохранял спокойствие. Он сидел, опустив голову, с безучастным взглядом — казалось, он уже заснул.

Но в следующее мгновение он резко поднял голову и чётко, ясно произнёс:

— Староста, я тоже запишусь на бег.


Хвастуны редко врут совсем без оснований.

Увидев, как Ли Су и Байли Пин дружно записались на длинные дистанции, а потом Ван Лу, словно в придачу, ещё и навязала им короткие дистанции и прыжки в высоту, весь класс весело захохотал.

Действительно, все были в отличном настроении.

Хэ Мэнцзюнь считала, что те, кто активно участвует в таких мероприятиях, — дураки.

Она сжала ручку и начала быстро переписывать конспект, всё сильнее надавливая на бумагу, пока наконец стержень не сломался. Она уставилась на капли чёрных чернил, вытекающих из ручки, и подумала: «Почему именно они?»

Она была звездой одиннадцатого класса. Среди девчонок, которые просто «отсиживали» школу, она была самой умной; среди тех, кто усердно учился, — самой общительной и весёлой.

Хэ Мэнцзюнь ладила с обеими группами.

У неё были подружки уровня Ху Шань, не говоря уже о таких, как Чэнь Синьи.

Красивая, никогда не испытывала недостатка в парнях и даже дружила с Ли Су, который в первый же день учебы избил предыдущего «короля школы» до полусмерти.

Хэ Мэнцзюнь сама должна была быть такой же.

Старшеклассница, у которой всё есть. Она не должна была сталкиваться с отказами ни в чём.

Её парень постепенно отдалялся — после того позора им было неловко продолжать отношения. Хотя, честно говоря, она и сама уже давно устала от него.

http://bllate.org/book/3862/410693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода