— Чёрт, Сюй-гэ! Ты тут шныряешь, будто за тобой погоня… Неужели какая-то девчонка призналась тебе в любви?!
Мэн Сюй уже добрался до двери, но отвечать не стал — просто развернулся и пошёл наверх.
Дверь на крышу была заперта, лестничная клетка — пуста и забыта. Он остановился и прислонился к перилам:
— Ну чего?
Голос не сработал — свет так и не включился.
— Один вопрос, — сказала Байли Пин, стоя наверху лестницы.
«Не могла что ли в телефоне спросить?» — хотелось проворчать, но Мэн Сюй знал: Байли Пин — человек прямолинейный и до невозможности традиционный. Даже в самую простую танцевальную игру, где нужно лишь нажимать «вверх», «вниз», «влево» и «вправо», она играет ужасно.
— Значит, заметила, — сказал он, разворачиваясь и опираясь руками на перила. — В том году учительница, отвечавшая за приём в комсомол, ушла в декрет, а потом, похоже, никто этим делом и не занялся.
Байли Пин молча смотрела на него.
— Хотя… — Мэн Сюй вдруг усмехнулся и обернулся. — Даже если бы занялись, нам-то таким вряд ли досталось бы место… Ты чего такая?
Осенью второго курса Байли Пин наконец вспомнила тот ужас, что внушал ей факт отсутствия в комсомоле.
Она растерянно посмотрела на Мэн Сюя:
— Что делать… Я не в комсомоле.
Даже Мэн Сюй на миг замялся:
— Да ладно тебе. В следующем году на День молодёжи допустят — всё будет в порядке.
— Я столько сил вложила, чтобы набрать такие высокие баллы! И теперь не получить «отличника» — ещё ладно, но даже «активиста комсомола» не получить?! Это вообще нормально?!
Мэн Сюй: «А?»
В итоге Байли Пин приняла решение:
— Я решила! Я обязательно стану золотой рыбкой!
Мэн Сюй ничего не понял, но всё равно снисходительно кивнул:
— Ну, удачи тебе.
—
— Итак, с кастингом, вроде, покончено. В нашей адаптированной версии пьесы, помимо уже утверждённых главных героев, появятся ещё сын старика со старухой, владелец рыбной лавки, ростовщик и… — оригинальная сказка под редакцией Ван Лу и старосты по литературе на удивление обогатилась деталями, — и, наконец, роль золотой рыбки достаётся Байли Пин.
Байли Пин, конечно, не скажешь, что она совсем не жалела об этом.
Когда она увидела сценарий, у неё возникли сомнения.
— Староста, — спросила она, — можно уточнить, что означает эта реплика?
На листе чёрным по белому значилось:
Старуха (сердито): Ты, старый дурак! Почему не попросил у рыбки чего-нибудь? Хоть таз бы принесла!
Старик идёт к морю.
Старик: Рыбка!
Рыбка (подплывает): Буль-буль. Буль-буль-буль. Буль. Буль.
Старик: Умоляю тебя, рыбка! Жена хочет деревянный таз!
Рыбка: Буль-буль, буль-буль-буль. Буль.
Да что это за ерунда?! Это же не человеческая речь!
Это рыбий язык!
— Староста, а это вообще допустимо? — с трудом выдавила Байли Пин. — Старик её понимает? И зрители-то поймут, что рыбка говорит?
Ван Лу поправила очки:
— Это такой прикол. Для живости сцены. Не переживай: когда ты будешь произносить реплики, Жань Чжинь будет бегать по сцене с табличкой, где написан перевод.
Проблема, казалось, решилась, но Байли Пин всё равно хотелось швырнуть сценарий на пол.
Зачем это вообще?! Жаню Чжиню здесь вообще необязательно присутствовать!
Ван Лу не зря стала старостой — выбрал же её Ло Бин. Её главное достоинство — эффективность.
В воскресенье, в выходной день, после согласования с участниками, все собрались в первом зале спорткомплекса на репетицию.
У Байли Пин планов не было, так что она не возражала.
Сначала она сходила в столовую пообедать, потом вернулась в общежитие и полежала полчаса, прежде чем неспешно отправиться в класс.
Проходя мимо школьных ворот, она вдруг услышала оклик сзади:
— Байли!
Она обернулась и увидела Жаня Чжиня и Ли Су.
— Идёшь на репетицию? Пошли вместе, — улыбнулся Жань Чжинь.
— Ты тоже репетируешь? — до сих пор Байли Пин не могла поверить, что его роль — «бегать по сцене с табличкой реплик золотой рыбки».
— Ага, — ответил Жань Чжинь. — Я секретарь золотой рыбки!
У золотой рыбки ещё и секретарь есть.
Звучит даже солидно.
Она вежливо улыбнулась Жаню Чжиню, но когда её взгляд скользнул на Ли Су, в нём уже мелькнуло недоверие:
— А ты тут откуда?
— А, он у меня обедал. А потом я собрался сюда — он решил составить компанию, — объяснил Жань Чжинь.
Когда они втроём пришли в класс, остальные уже почти все собрались.
Сначала нужно было проговорить всё целиком. Реплики у Байли Пин были простые, так что нагрузка на неё минимальная, но другим повезло меньше.
Изначально атмосфера на репетиции была довольно расслабленной, но актёры, игравшие старика и старуху, постоянно смеялись, когда называли друг друга «милый» и «родная», и в итоге попросили старосту по литературе изменить эти реплики. Но та не пошла на уступки.
Остальные участники тоже хотели кое-что убрать или изменить, и все начали спорить с Ван Лу.
Байли Пин сидела на парте и чувствовала, что, пожалуй, она и Жань Чжинь — самые бездельники здесь.
Ну и, конечно, сам Ли Су, которому вообще не надо было участвовать.
Он сидел на стуле рядом с ней и смотрел в телефон.
Жань Чжинь встал:
— Пойду водички куплю.
Ван Лу, несомненно, обладала лидерскими качествами: умела распоряжаться людьми, но как режиссёр она была перегружена работой.
Когда споры достигли пика и все пересохли от крика, она обернулась и заметила, что Байли Пин спокойно сидит в сторонке и задумчиво смотрит вдаль.
— Байли, — сказала она, прижимая ладонь ко лбу, — пока ещё рано, можешь прорепетировать свои реплики.
Байли Пин вышла из задумчивости:
— А? А, хорошо.
Для репетиции реплик нужен партнёр. Все спорили, Жань Чжинь только что ушёл, и Байли Пин случайно встретилась взглядом с Ли Су, который как раз убрал телефон.
Хотя… какие у неё вообще реплики, чтобы их репетировать?
Пока Жань Чжинь покупал воду и заодно взял несколько бутылок для одноклассников, он вдруг заметил, что наконец завезли «Мятный персик» — напиток, который больше всего любит Ху Шань.
Мысль остановилась. Жань Чжинь сглотнул.
— Добавьте ещё одну бутылку «Мятного персика», — сказал он.
Класс 4 находился на втором этаже. Жань Чжинь поднимался по лестнице с бутылками, и ещё на лестничной площадке услышал, что споры в классе не утихают. Повернув за угол, он увидел в коридоре парня и девушку.
Ли Су держал сценарий, слегка наклонив голову. Послеобеденное солнце отражалось в его густых чёрных волосах, придавая им каштановый оттенок. Его и без того светлые глаза, поднявшиеся в этот момент, казались нереально красивыми.
А перед ним стояла Байли Пин, опустив голову. Виден был только её силуэт: чёрные пряди спускались по шее на плечи, обрамляя белоснежную кожу затылка над воротником формы.
— Рыбка, — говорил он, — умоляю тебя.
Байли Пин, опустив голову, медленно и чётко произносила под тёплым солнечным светом, словно послушная девочка:
— Буль, буль. Буль-буль-буль.
—
Даже сейчас она иногда вспоминала ту себя прежнюю — ту, что только и умела, что всхлипывать под издёвками одноклассников, а учителя лишь вздыхали с раздражением и утратой терпения. Когда-то она была жалким и уродливым гадким утёнком. Но люди меняются.
Ху Шань гордо подняла голову и легко подняла длинную ногу, натянув носок.
Одноклассники тут же зааплодировали:
— Класс! Ху Шань, с тобой нашему классу точно повезло! Наш номер точно пройдёт на Новогодний вечер!
Ху Шань взяла у подруги бутылку воды, сделала глоток и лениво сказала:
— Да я всего пару лет в детстве занималась.
Похвалы и комплименты её не особенно интересовали.
Подняв глаза, она вдруг увидела у двери Ли Су и радостно засияла:
— Ты пришёл! Почему не сказал заранее!
Остальные в зале начали перешёптываться, бросая взгляды в их сторону:
— Это же Ли Су? Они что, давно знакомы?
— Ты что, не знаешь? Вроде бы ещё со школы.
— А ещё Жань из четвёртого, тот, что «Мятный персик» Ху Шань приносил.
Кто-то умело проигнорировал упоминание Жаня:
— Детство вместе провели… Наверное, они пара?
Ли Су не слышал этих разговоров и не интересовался ими.
— У нас репетиция в том зале, — сказал он. — Жань Чжинь послал спросить, не пойдёшь ли пообедать вместе.
Улыбка Ху Шань не дрогнула, она наклонила голову:
— А ты пойдёшь?
Ли Су не нахмурился, просто спокойно взглянул на неё. Он не понимал, какое отношение это имеет к нему.
— Нет. Сегодня Линь Хао зовёт, — ответил он.
Хотя на лице Ли Су не было недовольства, Ху Шань моргнула и ясно осознала: так с ним не сработает.
— Ладно, — кивнула она. — Тогда я с Жанем пойду.
В этот момент кто-то без такта позвал Ху Шань вернуться на репетицию. Она отозвалась и помахала Ли Су на прощание.
Вернувшись к своим, она взглянула в большое зеркало. В отражении уже не было той маленькой девочки, которую в детстве дразнили и унижали.
Через зеркало она посмотрела к двери. Ли Су ещё не ушёл — он прислонился к стене, показывая ей только профиль. Он смотрел в холл спорткомплекса.
В другом конце первого этажа спорткомплекса Байли Пин сидела в стороне и слушала, как остальные участники «Сказки о рыбаке и рыбке» спорят.
Ей самой было всё равно — ни роль, ни сценарий её не волновали; она участвовала лишь ради баллов в личной карточке. Но другие были более амбициозны.
Роль золотой рыбки и так была простой, а половина репетиции ушла на споры. Пропускать было нельзя, так что Байли Пин принесла с собой домашку — писала немного, потом поднимала голову и вставляла пару слов, затем снова писала.
Так она нашла свой способ выживания в этой неразберихе.
Внезапно рядом с ней кто-то сел.
Байли Пин обернулась и увидела неожиданного гостя.
Чэнь Синьи играла продавщицу капусты, соседку рыботорговца. Говоря прямо — эпизодическую роль, всего одна реплика: «Капуста свежая!»
Она вздохнула и неловко начала:
— Байли Пин, делаешь уроки?
Перед тем как выйти из спортивного помещения, Байли Пин не забыла напомнить Хэ Мэнцзюнь передать Чэнь Синьи, чтобы та хранила секрет. Судя по всему, благоразумная Чэнь Синьи послушалась.
Тогда зачем она сейчас пришла?
Байли Пин прищурилась и холодно усмехнулась:
— Да.
— Э-э, — Чэнь Синьи явно ломала голову, как завязать разговор, — наверное, тяжело играть главную роль… учить столько реплик?
Байли Пин: «…»
Роль, где реплики — всего «буль-буль», и ей говорят, что это тяжело.
Она отложила тетрадь, скрестила руки на груди и прямо спросила:
— Так чего ты хочешь?
Чэнь Синьи проиграла.
Хотя даже если бы Байли Пин не остановила её, она сама не выдержала бы продолжать так унижаться.
Чэнь Синьи придвинулась ближе, помолчала несколько секунд и наконец выпалила:
— Слушай… ты с Мэн Сюем встречаешься?
Байли Пин резко обернулась, хвостик покачнулся. Она смотрела на неё с полным недоумением:
— С этим уродом?! Да ты что, с ума сошла?! Откуда такие мысли?!
— Ур… уродом?! — Чэнь Синьи, увидев собственными глазами презрение Байли Пин, почувствовала странное замешательство.
Она сама была одной из поклонниц Мэн Сюя.
Их первая ссора, в некотором смысле, тоже произошла из-за него.
После короткой паузы Чэнь Синьи снова заговорила:
— А Ли Су?
— Что? — Байли Пин повернула голову.
— Ты и Ли Су… — медленно произнесла Чэнь Синьи, — вы встречаетесь?
Байли Пин надолго онемела.
Хотелось сказать: «Ты совсем дура?», или «Что за бред несёшь?», или повторить то же самое, что и минуту назад: «Как это возможно?»
Слишком много слов рвалось наружу — горло будто сжалось.
В этот момент к ним подошёл Ли Су. Он только что вышел из танцевального зала, так что подошёл сзади. Ни Байли Пин, ни Чэнь Синьи его не заметили, но у Байли Пин всегда была врождённая чуткость к таким вещам.
Она уже собиралась обернуться, как его пальцы коснулись её затылка.
— Вот тут, — он аккуратно подобрал прядку, выскользнувшую из хвостика, — не заправил.
http://bllate.org/book/3862/410684
Готово:
