Едва он произнёс первые слова, как и без того тихий мультимедийный зал мгновенно погрузился в гробовую тишину — будто Марс врезался в Землю. Эффект оказался сильнее, чем если бы одновременно выступили десять классных руководителей, наводя порядок.
Ли Су развернул лист бумаги.
«Неужели Су-гэ вдруг стал примерным учеником и написал разбор результатов промежуточной контрольной?» — подумала Байли Пин с изумлением.
В ноябре, в кампусе школы Шичжун, среди падающих осенних листьев, перед всеми учителями и учащимися одиннадцатого класса Ли Су спокойно и неторопливо начал читать по бумажке:
— Уважаемые учителя, дорогие одноклассники! Весна возвращается на землю, всё вокруг пробуждается к жизни…
В зале воцарилась мёртвая тишина. Никто не смел и пикнуть.
Байли Пин молча смотрела на него.
«Ты вообще не проверил текст перед тем, как скачать его из интернета?!»
— …Зелёные ивы, цветущие сады, пение птиц и танец ласточек. Мы собрались здесь на итоговое собрание школы Юйцай по результатам промежуточной контрольной.
Изрядно потренировавшись в начальношкольных идиомах, Ли Су пошёл ещё дальше — даже название школы заменил.
Байли Пин краем глаза бросила взгляд на лицо Лю Мяньго и почувствовала, что Ли Су, скорее всего, не доживёт до конца этого дня.
Руководствуясь принципами товарищеской солидарности, она не выдержала и толкнула его ногой под партой.
Ли Су остановился.
Он замолчал прямо на фразе: «Друзья, скромность ведёт к прогрессу, а гордыня — к отставанию».
Перед всем одиннадцатым классом он внезапно умолк на трибуне и вопросительно посмотрел на Байли Пин.
Он совершенно не понимал, зачем она его пнула.
Когда выступающий вдруг замолкает и смотрит на кого-то конкретного, естественно, все остальные тоже поворачиваются в ту же сторону. Байли Пин приняла на себя всеобщие взгляды, полные недоумения и упрёка. Хоть ей и хотелось от души отругать Ли Су, она лишь слегка улыбнулась и медленно прикрыла лицо своим листком с выступлением.
Ли Су продолжил чтение.
Байли Пин подняла лист повыше и мысленно обрадовалась: «Хорошо ещё, что я перед скачиванием текста хотя бы бегло его просмотрела…»
Подожди-ка.
Слова «весна возвращается на землю» вдруг бросились ей в глаза.
Байли Пин присмотрелась внимательнее и с ужасом поняла: её собственный скачанный текст начинался с универсального шаблона, подходящего под любое время года и любую школу, но где-то посередине, видимо, чтобы набрать побольше слов, стиль резко изменился.
И именно с этого места он полностью совпадал с тем, что сейчас читал Ли Су.
На лбу у Байли Пин выступил холодный пот.
Скоро должна была выступать она. В обычной ситуации она и так не могла ничего придумать, а уж в стрессе — тем более.
Когда настал её черёд, Байли Пин вышла на трибуну и начала читать первую часть своего текста.
Снаружи она выглядела спокойной, как старая собака, но внутри дрожала от паники.
Пригодная для чтения часть быстро закончилась. Осталось только: «весна возвращается на землю, всё вокруг пробуждается к жизни, зелёные ивы, цветущие сады, школа Юйцай…»
Внезапно Байли Пин сложила лист пополам.
Прямо на глазах у всего зала она спокойно и уверенно сложила бумагу и неторопливо убрала её в карман.
Когда она снова подняла голову, на лице её играла невозмутимая улыбка. Никто не мог заподозрить, что что-то пошло не так.
— Далее, — чётко и ясно произнесла Байли Пин, — я полностью разделяю точку зрения Ли Су и не стану повторяться! Спасибо всем!
Что происходило дальше на собрании, Байли Пин уже не помнила. Она лишь отчётливо запомнила, как только началась организованная очередь на выход, как Лю Мяньго, улыбаясь с добротой в глазах, мягко, но настойчиво сказал им обоим:
— Вы двое, зайдите ко мне в кабинет.
—
Сун Айлинь сказала:
— Эй, Пиньпинь! Ты что, так сильно зациклилась на учёбе?
Её оценки, хоть и не боролись за первые места, всё равно держались в первой десятке класса, да и должность ответственной за английский язык она занимала.
— Конечно, — ответила Байли Пинь. Хотя контрольная закончилась совсем недавно, она уже погрузилась в подготовку к следующей и даже с раздражением подстрекала подругу: — Ты ведь ответственная за английский, разве тебе не обидно, что Ли Су получил по нему первую оценку?
Ли Су набрал 144 балла по математике — ладно, но по английскому сразу 148! Это на целых восемь баллов выше, чем у Сун Айлинь.
Зато по китайскому у него тоже неплохо. Правда, несмотря на отличные результаты по основным предметам, его общий балл превосходил результат Байли Пинь всего на несколько очков — и всё благодаря его ужасной оценке по обществознанию.
Неудивительно, что Ло Бин был так расстроен: будучи учителем обществознания и классным руководителем, он воспитал лучшего ученика в параллели, но этот лучший ученик получил по его предмету всего 59 баллов.
— Ну и что делать? Мы просто в разных лигах, — равнодушно ответила Сун Айлинь. — Ты же сама ему покупала словарь Вебстера? Обычные школьники его не используют…
Она не успела договорить, как увидела, что Байли Пинь с подозрением подняла на неё глаза.
— Разве он купил словарь не для того, чтобы бить им в драках?! — спросила Байли Пинь.
Сун Айлинь обеспокоенно посмотрела на подругу:
— Ты серьёзно так думаешь?
Байли Пинь признавала: да, ей нравится быть в центре внимания, и это одна из причин её увлечения учёбой. Но не единственная.
Двухдневные выходные. Вернувшись домой, за ужином, на этот раз без дяди, за столом остались только Байли Пинь, её родители и младший брат.
Её отправили жить к бабушке с дедушкой в шесть–семь лет. За последующие десять лет общение с родителями, хоть и не прекратилось полностью, всё же было крайне редким.
В средней школе проводят промежуточные экзамены. Байли Канцай сначала спросил у Байли Сяо:
— Как сдал?
Его лицо было бесстрастным, невозможно было понять, доволен он или нет. Байли Сяо достал из рюкзака свой табель.
Байли Канцай прищурился и нахмурился:
— Хм, опять первое место. Без регресса.
— По английскому всего на десять баллов выше порога А, — кратко заметил он и, видимо, собираясь что-то добавить, вдруг вспомнил, что за едой лучше не портить атмосферу. Его взгляд случайно упал на Байли Пинь:
— А у тебя, Пиньпинь, тоже был экзамен?
Байли Пинь положила палочки и, жуя, с неловкой улыбкой ответила:
— Я не так хороша, как Сяо. Всего лишь второе место в параллели…
Байли Канцай опустил глаза и сосредоточенно стал размешивать рисовую кашу в своей тарелке. Почти не задумываясь, он сразу сказал:
— Неплохо.
Ян Лоань тут же протёрла уголок рта салфеткой и естественно перевела тему:
— Да уж. Кстати, Сяо, Цинчжоу-гэ недавно вернулся. Может, попросишь его позаниматься с тобой английским?
Байли Пинь съела ещё меньше, чем больной Байли Канцай. Она закончила ужинать первой, но из вежливости не могла покинуть стол раньше взрослых, поэтому просто сидела молча.
Увы, обсуждение результатов Байли Сяо разгорелось, как солома в огне, и уже не могло остановиться. Байли Канцай и Ян Лоань явно не могли смириться с тем, что по английскому Сяо превысил порог А всего на 12 баллов. Они попросили его принести экзаменационную работу, и прямо за столом начали её разбирать.
Байли Пинь сидела в стороне. Ей не было места в этом разговоре, но и уйти она не могла. Она незаметно разглядывала профиль брата.
На его лице, оцепеневшем и безэмоциональном, не читалось никакой реакции на происходящее. После стольких лет жизни в такой семье он давно привык ко всему этому.
Он почувствовал её взгляд и вдруг обернулся.
Байли Сяо бросил на неё предупреждающий взгляд и беззвучно выговорил одно слово:
«Уходи».
Она никуда не уйдёт.
Байли Пинь приподняла бровь.
Она прекрасно понимала: семейные отношения в доме Байли сложнее, чем в других семьях. Она добровольно оставила свободу у бабушки с дедушкой ради того, чтобы занять здесь своё место.
Наконец вытерпев семейный разбор полётов по поводу брата, Байли Пинь вернулась в свою комнату и тут же погрузилась в скуку.
У неё не было никаких увлечений. Взглянув на часы — было всего шесть–семь вечера, — она без колебаний решила выйти на улицу.
Она и Байли Сяо были совсем разными.
Хотя и сама не жила дома постоянно, Байли Пинь слышала от бабушки, что Байли Сяо после школы забирает секретарь Ян Лоань, и ему запрещено задерживаться на улице больше чем на пятнадцать минут. Даже чтобы просто посмотреть на погоду, нужно было заранее докладывать. Что уж говорить о прогулках — об этом и мечтать не стоило.
«Ведь у мальчика вовсе нет болезни», — даже бабушка иногда возмущалась.
Байли Пинь формально попрощалась с Ян Лоань и вышла из дома без всяких препятствий, даже без установленного комендантского часа. Правда, она всё равно собиралась вернуться пораньше: родители, конечно, не следили за ней, но если что-то пойдёт не так, наказание будет неизбежным.
Она села на метро и доехала до соседней станции, где находился торговый район. Там было оживлённее.
Она уже не помнила, когда именно начала любить такие прогулки.
Наверное, ещё в средней школе.
Как и все вокруг неё.
Бесцельно бродить по ярко освещённым неоном улицам, полным людей, чувствовать себя как воздушный шар, наполненный пустотой, лишённый веса и души.
В такие моменты, перемещаясь сквозь толпу, Байли Пинь привыкла полностью отключать мысли, настолько, что даже не сразу заметила, как случайно задела плечом прохожего.
Она продолжала идти, не обращая внимания. Парень, молодой и горячий, да ещё и с девушкой, почувствовал себя унизительно — ведь старшеклассница просто проигнорировала его. Он пошатнулся и схватил её за руку, повысив голос:
— Эй, девчонка! Ты что, не извинишься, если кого-то толкнула?!
Байли Пинь, только что погружённая в свои мысли, резко обернулась. На лице её застыло пустое, отстранённое выражение.
— А? — произнесла она, и её бесстрастное лицо выглядело пугающе.
Парень, вовсе не профессиональный хулиган, на секунду опешил:
— Э-э… ты…
Но ответить ему уже не успела сама Байли Пинь. Кто-то подошёл сзади. Ли Су, в той самой куртке, которую он недавно одолжил у неё, опустил глаза и спросил:
— Что случилось?
Байли Пинь повернула голову и впервые увидела лицо Ли Су с такой близкой дистанции. Его внешность действительно была безупречной — особенно вблизи. Она искренне поразилась: неужели в мире правда существуют парни такой красоты?
Этот шок вывел её из оцепенения. Она снова посмотрела на парня, требовавшего извинений:
— Ах, простите! Я вас задела? Искренне извиняюсь!
Мало кто мог устоять перед улыбкой Байли Пинь на полную мощность. Она и так была красива, а её улыбка, полная искреннего раскаяния, была просто обворожительной.
Парень тут же проглотил всю злость, махнул рукой и увёл свою девушку прочь.
Когда они остались вдвоём, Байли Пинь тут же убрала улыбку и с лёгким удивлением спросила:
— Ты как здесь оказался?
— Пришёл купить йогуртницу, — Ли Су показал бумажный пакет в левой руке. — Здесь недалеко от моего дома.
Байли Пинь сделала поразительное открытие.
Теперь всё, что бы ни делал Ли Су, казалось ей странным.
Ли Су выглядел довольным и даже показал ей упаковку от йогуртницы. Байли Пинь машинально поддакнула.
И тут кто-то окликнул её по имени.
Звонкий женский голос донёсся издалека. Они одновременно обернулись и увидели, как сквозь толпу пробирается девушка.
Сегодня она не в школьной форме, но наряд её был не менее яркий, чем знаменитый зелёный спортивный костюм. Её каштановые, почти жёлтые косы и броский стиль одежды кричали всем вокруг: «трудная подростковая девчонка, взрывная перчинка, точно не ангел».
Она пристально смотрела на Байли Пинь.
Та сначала удивилась, но тут же вернула себе обычное выражение лица и тихо произнесла имя:
— Цяо Фань.
— Пинь, — на лице девушки появилось замешательство, — давно не виделись.
Не успела она договорить, как Байли Пинь схватила Ли Су за руку и бросилась бежать.
Она увлекла его за собой в бегство. Цяо Фань закричала и тут же пустилась в погоню.
Надо отдать должное: Цяо Фань действительно быстро бегала.
Но Байли Пинь бегала ещё быстрее.
Она тащила Ли Су через целую улицу, явно имея опыт побегов, и целенаправленно сворачивала туда, где было больше людей. В конце концов они вбежали в кинотеатр — как раз началась проверка билетов на сеанс. Байли Пинь решительно хлопнула деньгами на стойку:
— Два билета, пожалуйста, побыстрее!
Они едва успели пройти внутрь. Только добежав до дверей зала, Байли Пинь остановилась. Она естественно отпустила руку Ли Су и осторожно выглянула из-за угла.
Цяо Фань потеряла их у входа в кинотеатр и теперь оглядывалась по сторонам в поисках.
http://bllate.org/book/3862/410681
Готово:
