× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Years of Exams, Three Years of Beating You / Пять лет экзаменов, три года битья тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ноги всё ещё несли её вперёд, но Лэ Сяокэ дрожала всем телом. Проходя мимо спортивной площадки, она резко остановилась и, наконец развернувшись, твёрдо произнесла:

— Не ходи туда.

— А? — Байли Пин, занятая созерцанием площадки, явно не ожидала такого поворота.

— Байли, не ходи. Там Хэ Мэнцзюнь, Чэнь Синьи и Ху Шань. Хэ Мэнцзюнь даже своего парня привела, — дрожащим голосом продолжала Лэ Сяокэ. — Они хотят тебя проучить. Байли, нет, не ходи. Возвращайся домой. Я сама пойду и всё им объясню…

Даже сама Лэ Сяокэ удивлялась, откуда взялись эти слова. Она? Объяснит им? Сама себе это прозвучало нелепо.

Но тут же подумала: ну, в худшем случае — отругают. Может, за волосы дёрнут или пару пощёчин дадут. На неё это не впервые. Она и так всё это терпела годами. Ничего страшного.

Главное — чтобы это не коснулось Байли.

Она бормотала одно и то же, а Байли Пин молчала, так что Лэ Сяокэ даже не обратила внимания на выражение её лица.

— В общем, иди домой, я всё улажу… — повторяла она снова и снова, будто пытаясь загипнотизировать саму себя. Однако её самовнушение было грубо прервано.

— Сяокэ! — Байли Пин внезапно сжала её плечи. — Успокойся.

Лэ Сяокэ замолчала и робко подняла глаза. Перед ней была всё та же спокойная улыбка Байли Пин.

— Ничего страшного, — сказала Байли Пин. — Сяокэ, иди домой.

— Нет, ты не можешь… — попыталась возразить Лэ Сяокэ.

— Мне очень приятно, — сказала Байли Пин, — что ты сказала им «нет».

Лэ Сяокэ замерла. Внезапно она осознала: она действительно сопротивлялась. Она отказалась. Потому что не хотела причинить боль своей подруге. И в тот момент, когда она это поняла, ноги подкосились. Она рухнула на землю и оцепенело уставилась на Байли. По щекам всё ещё стекали слёзы.

— Так что, — улыбнулась Байли Пин, тепло и мягко добавив, — теперь всё улажу я.


Дверь в кладовку для спортивного инвентаря приоткрылась, пропустив полоску света. Байли Пин вошла с улыбкой и окинула взглядом помещение.

Чэнь Синьи, скрестив руки на груди, стояла у двери с явным неудовольствием. Когда Байли Пин вошла, та презрительно отвела взгляд.

Хэ Мэнцзюнь сидела на гимнастическом мате, а её парень из выпускного класса прислонился к стене и курил.

Ху Шань отсутствовала.

Байли Пин молча сделала выводы.

Она не спешила говорить первой. Заговорила Хэ Мэнцзюнь. Жуя жвачку, она подняла подбородок и бросила:

— Байли Пин, ты всего лишь перевелась сюда, а уже такая дерзкая?

Старая, как мир, фраза. Байли Пин едва сдержала смех. Она слегка опустила голову, а затем подняла её и свежо, чисто произнесла:

— Вы знаете, что такое дисперсия?

Вопрос прозвучал настолько неожиданно и неуместно в этой обстановке, что все — Хэ Мэнцзюнь, Чэнь Синьи и даже её парень — на мгновение замерли в изумлении.

— Сегодня на математике был такой вопрос, — продолжала Байли Пин, спокойно и даже с лёгким смущением. — Я даже формулу выучила, одногруппницы в общежитии перед экзаменом напомнили мне…

Её улыбка не исчезла, но когда она посмотрела на них, в её глазах не было ни проблеска света — лишь чёрная пелена, будто два зеркала, поглощающие весь свет:

— Но я всё равно ошиблась.

— Ты, бля… — Чэнь Синьи уже не выдержала и хотела выругаться.

Но Хэ Мэнцзюнь рассмеялась. Она спрыгнула с мата и подошла ближе:

— Ты что, мозги себе учебой вынесла?

— Сам по себе экзамен не так уж важен. Но ЕГЭ — пока лучший шанс для таких, как мы, чтобы честно конкурировать. Вы же понимаете? — Байли Пин с доброжелательным видом посмотрела на неё. — Так что, по сравнению с этим, любые разговоры или действия с вами — просто пустая трата времени.

— Да ты, сука! — Хэ Мэнцзюнь рванулась схватить её за волосы, но Байли Пин молниеносно оттолкнула её за плечо, и та рухнула на пол.

Парень неторопливо подошёл вперёд и с презрением оглядел Байли Пин с ног до головы.

— Слышал, ты из Третьей школы? И раньше с Мэн Сюем в одном классе училась, да? — Он не был образцом спокойствия — наслаждался бунтом против взрослых и излишком тестостерона. В старших классах примкнул к правильной компании, и к одиннадцатому классу его «старший брат» стал королём в школе. Но потом…

Новичок по имени Ли Су не подчинился, одним движением свалил «старшего брата», а другой — Мэн Сюй — воспользовался моментом и к десятому классу полностью захватил власть.

— Думаете, вы такие крутые? Мэн Сюй такой крутой? — Парень, желая укрепить свой авторитет перед девушкой, разошёлся не на шутку. От курева его развезло, и он стал всё громче: — Знаешь Ли Пина? Ближайший друг Мэн Сюя! Говорят, он такой злой, что чуть ли не с двумя мачете ходит. У него два рёбра сломаны. Знаешь, кто их сломал?!

Байли Пин стояла на месте. В кладовке царила полумгла, тени сгущались, скрывая её лицо. Никто не мог разглядеть её выражение.

— Это я их сломал! — торжествующе объявил парень Хэ Мэнцзюнь.

Гробовая тишина.

На несколько секунд тесное помещение заполнила тишина, предвещающая катастрофу. Затем они услышали, как Байли Пин сдерживает смех.

— Кхм, — она сделала шаг вперёд. Сначала в тусклом свете показался её приподнятый уголок губ — она улыбалась. Но когда в поле зрения попали глаза, в них не было и тени улыбки. Байли Пин спросила:

— Правда?

— Какой рукой ты это сделал? — Её голос звучал как кинжал, смоченный в мёде.


«Ли Пин».

Это имя придумали другие.

Сначала её запомнили как ту, кто постоянно рядом с Мэн Сюем. Им было по четырнадцать лет, и они считали себя непобедимыми, мечтали о вседозволенности. Они не имели ничего общего с обычными школьниками, живущими спокойной жизнью. Их интересовало лишь одно — борьба со своими.

«Свои» означали таких же отбросов. Поэтому они постоянно дрались, растрачивая избыток энергии юности.

Хулиганы и уличные головорезы во многом похожи. Для таких, как они, в расцвете сил и безрассудства, важнее всего не деньги и не безопасность, а репутация.

Потерять лицо можно по-разному, но хуже всего — проиграть драку девушке.

Сначала вся злоба и обида перекладывались на Мэн Сюя. Со временем некоторые захотели разобраться по-честному, но товарищи, дорожившие репутацией, всё замяли. В итоге появился новый персонаж.

— Ли Пин, — стали звать её в лицо, сквозь дым сигарет. — Пойдём.

Она долго молчала, затем встала и рассеянно ответила:

— Ага.


Сигарета на полу всё ещё тлела. Байли Пин взглянула на неё, а затем, будто раздавливая насекомое, несравнимое с ней по силе, наступила ногой.

Искра погасла.

Когда она подняла голову, её густые, как водоросли, волосы обрамляли спокойное и невозмутимое лицо.

Единственный мужчина в помещении уже лежал на полу, тяжело дыша и не в силах пошевелиться. В голове у него крутился только один вопрос: «Девчонка? Кто? Профессионал? Почему у девчонки такая сила? Она что, бьёт головой? Нормальные девчонки так не делают?»

Байли Пин обернулась. Чэнь Синьи уже пыталась выбежать, а Хэ Мэнцзюнь, не желая бросать парня, тоже повернулась к двери. Но Байли Пин спокойно наклонилась, подняла с тёмного пола что-то и метнула к выходу.

Это был лом, которым обычно двигали тележку с баскетбольными мячами.

Тупой металлический удар о дверь прозвучал оглушительно. Девушки замерли на месте, страх мурашками пополз по их позвоночникам. Они обернулись и увидели, как Байли Пин молча и улыбаясь приближается.

Они даже не думали подбирать оружие. Просто стояли, парализованные ужасом, будто в ужастиках, когда к тебе подкрадывается женщина-призрак.

Первой заговорила Чэнь Синьи:

— Это не мы на тебя настроены! Это Ху Шань!

Хэ Мэнцзюнь ошарашенно посмотрела на Чэнь Синьи. Она считала Ху Шань подругой и теперь скрежетала зубами:

— Чёрт, Байли Пин, ты сука! Это не их дело! Я сама хочу тебя прикончить!

На её яростные ругательства Байли Пин даже не дрогнула. Уголки её губ приподнялись, и она наклонилась, чтобы поднять лом.

Одного этого жеста хватило, чтобы все замолчали.

Выпрямившись, Байли Пин весело спросила:

— А где Ху Шань?

— Ху Шань всегда заставляет других делать за неё грязную работу! Стоит возникнуть проблеме — она тут же отрекается от всего! — выпалила Чэнь Синьи, как автомат.

— Ага, — Байли Пин задумчиво кивнула и посмотрела на Хэ Мэнцзюнь. — А ты так считаешь?

— Чэнь Синьи, ты совсем стыда не имеешь! За глаза одно, а в лицо — другое… — Хэ Мэнцзюнь уже бросилась на неё, но Байли Пин резким ударом ломом по полу остановила её.

Всего несколькими фразами Байли Пин довела двух бывших союзниц до полного разрыва.

Пока Байли Пин стояла к ним спиной, парень Хэ Мэнцзюнь попытался напасть сзади, но она уклонилась и врезала ему кулаком в живот.

Он снова рухнул, но Байли Пин по-прежнему оставалась спокойной. Она подошла к нему и сказала:

— Ты ведь сказал, что сломал два ребра Ли Пину? Какой рукой?

Парень уже задыхался от боли и с трудом поднял глаза, беззвучно выдавив одно слово: «Бля…»

— Значит, правой, — решила Байли Пин.

Казалось, она больше не хотела тратить время. Она схватила его правую руку и вытянула. Одной ногой наступила на плечо, а ломом уперлась в сустав.

Чэнь Синьи и Хэ Мэнцзюнь сразу поняли, что она собирается делать.

Чэнь Синьи выскочила за дверь. Хэ Мэнцзюнь не могла бросить парня и отчаянно мотала головой.

— Нет! — кричала она. — Нет! Байли Пин! Ты не боишься, что мы пожалуемся учителю?!

— Ха-ха-ха, — Байли Пин даже не обернулась, сосредоточенно поднимая лом. — Так вы ещё помните про учителей?

— Ты чудовище! — Хэ Мэнцзюнь бросилась вперёд, но Байли Пин резко развернулась и направила лом ей в лицо.

Металлический наконечник остановился в паре сантиметров от её носа. Слёзы у Хэ Мэнцзюнь застыли от страха.

— Ты умеешь петь? — неожиданно спросила Байли Пин, легко и весело продолжая: — Спой что-нибудь. Если понравится — не сломаю ему руку.

Она собиралась сломать ему руку —

Она говорила серьёзно.

Ужас пронзил нервы Хэ Мэнцзюнь. Что делать? Броситься вперёд — её тоже изобьют до смерти. Позвать учителя? Или спеть? Какое унижение… Но вдруг поможет?

С криком Байли Пин с размаху опустила лом.

Металл с грохотом врезался в пол.

Хэ Мэнцзюнь подкосились ноги, а её парень с недоверием смотрел на Байли Пин сверху вниз.

— Да шучу я, — отступила она от него. — Я не такая, как вы.

— Кстати, вы же все из школы Шичжун? — добавила Байли Пин.

Все вспомнили, как она внимательно разглядывала школьные брюки парня.

Если бы он не был из Шичжуна — она бы действительно ударила?

— Твоя «подружка» даже не пришла, а другая с тобой поругалась. Как же тебе не повезло, — улыбаясь, сказала Байли Пин и направилась к Хэ Мэнцзюнь. Та попыталась убежать, но не успела.

Байли Пин опустилась перед ней на корточки.

— Я… — Хэ Мэнцзюнь была одновременно и подавлена, и зла. — Что я такого сделала, что ты со мной так поступаешь…

Она хотела опустить голову, но Байли Пин схватила её за волосы на затылке и резко подняла.

— А Лэ Сяокэ? — улыбка Байли Пин исчезла, и её взгляд стал ледяным, как клинок. — Что Лэ Сяокэ сделала не так, что вы так с ней обращаетесь?

http://bllate.org/book/3862/410677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода