× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Years of Exams, Three Years of Beating You / Пять лет экзаменов, три года битья тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собрание методического объединения биологии одиннадцатого класса сегодня вечером проходило в научном корпусе. Учителя, измотанные целым днём уроков, то и дело зевали.

Когда встреча закончилась, они спустились по лестнице. В научном корпусе, похоже, недавно установили новое оборудование, и один из педагогов машинально подошёл к окну лаборатории и заглянул внутрь.

Дверь оказалась незапертой, внутри царила тишина. Учитель дошёл до порога — ему просто захотелось осмотреться. Но в лаборатории было темно, да и общий рубильник, возможно, даже не включали. Подумав, он всё же отступил назад.

И, уходя, машинально защёлкнул дверь на замок.

Именно в тот миг, когда учитель добрался до двери, Байли Пин, державшая Ли Су за воротник, вдруг почувствовала, как её запястье сжимают. В следующее мгновение всё перевернулось: она оказалась прижатой к полу, а Ли Су, которого она только что держала под собой, теперь нависал над ней.

Ли Су настороженно взглянул в сторону двери. В самый ответственный момент учитель-естественник, уже готовый войти, вдруг отступил назад.

Байли Пин облегчённо выдохнула, но едва она собралась высказать всё, что думает о высокомерной физиономии Ли Су, как произошло нечто ещё более неожиданное.

Щёлк замка. Звук захлопнувшейся двери. Шаги, удаляющиеся всё дальше и дальше.

Байли Пин бросила на Ли Су вопросительный взгляд.

Тот молча смотрел в сторону двери, лицо его оставалось бесстрастным.

Убедившись, что учителя окончательно ушли, Байли Пин резко оттолкнула Ли Су, вскочила на ноги и бросилась к двери проверить.

Дверь действительно была заперта.

Окна — с решётками.

Забыв обо всех школьных правилах, Байли Пин принялась громко стучать в дверь. Никто не откликнулся. Она осторожно приложила ухо к двери, а затем обернулась — и увидела, что Ли Су уже поднялся и спокойно разглядывает её.

Заметив её взгляд, Ли Су неожиданно двинулся в её сторону. Шаг за шагом он приближался. Его лицо оставалось спокойным, но угроза в его присутствии ничуть не уступала той, что он излучал, когда прижимал её к полу.

Байли Пин попыталась отступить, но спина упёрлась в дверь — пути назад не было. Между ними оставался всего один шаг. Байли Пин резко повернулась и, опустив голову, сделала вид, будто снова пытается разобраться с замком.

Однако Ли Су не отступил. Он приблизился ещё ближе, и она почувствовала тёплое дыхание у себя за ухом.

Душно.

Байли Пин с трудом сглотнула.

Душно.

— Ничего не поделаешь, — вдруг произнёс Ли Су, как раз в тот момент, когда она собралась с духом и решилась обернуться. — Дверь действительно заперта.

— Что? — Байли Пин повернулась и увидела, что он внимательно изучает замок на дверной ручке.

Она медленно отошла в сторону, незаметно отступая от него, и поспешила сменить тему:

— Жань Чжинь ещё днём говорил, что ты вернёшься! А теперь уже вечер!

И почему, чёрт возьми, первым делом после возвращения в школу ты идёшь не в класс, а в научный корпус проверять свой огород?!

— Ага, — Ли Су отступил на пару шагов, явно колеблясь между тем, чтобы сломать дверь или просто выломать замок. — Я позвонил Ло Бину и взял отгул.

Хотелось спросить, где он был, но, подумав, она вспомнила — ответ она уже получила от Сун Айлинь.

В обычные дни они с ним почти не общались.

С этими мыслями Байли Пин снова сосредоточилась на замке.

— Сейчас вечерние занятия, и, скорее всего, мало кто смотрит в телефон, — сказал Ли Су, глядя на экран своего телефона. — У тебя есть кому позвонить?

Если бы это был Мэн Сюй, он бы точно сразу ответил. Но…

— Я забыла телефон, — сказала Байли Пин.

— Тогда плохо дело, — сказал он, хотя по его невозмутимому виду было ясно: никакого «плохого дела» он не ощущает. Он прислонился к лабораторному столу. — У Жань Чжиня телефон обычно лежит в общежитии.

Такое поведение было довольно распространено среди учеников. Кроме того, во время лабораторных работ пользование телефонами строго ограничивалось.

Она знала, что Ли Су обычно держится особняком, но теперь ей стало известно и о существовании Ху Шань. Почему бы ему не позвонить ей? Но вместо этого Байли Пин сказала:

— Может, просто позвоним учителю Ло?

Ли Су едва заметно приподнял уголки губ:

— Тогда нам обоим конец.

Юноша и девушка.

Старшеклассники.

Поздний вечер.

Заперты в одной комнате.

Это идеальный сценарий для школьного взыскания.

Образ Ли Су в глазах учителей и так уже был демонизирован, но Байли Пин до сих пор считалась образцовой ученицей. Она тут же одарила его сияющей улыбкой:

— Я пошутила!

Он не стал её разоблачать и спокойно уселся на лабораторную скамью. Байли Пин глубоко вздохнула — волноваться всё равно бесполезно — и тоже села рядом с ним.

Они устроились на противоположных концах скамьи. Байли Пин смотрела влево, а Ли Су запрокинул голову и смотрел на световой фонарь над дверью. Сегодня дул сильный ветер, разогнавший облака, и луна светила необычайно ясно. За узким окном виднелся лунный ореол — луна сияла ярче обычного.

— Я сегодня не успела повторить китайский, — внезапно сказала Байли Пин.

Ли Су промолчал.

— Думала, стеллажи опрокинет ветром, но учитель Линь всё перевязал, — продолжала она.

Ли Су по-прежнему молчал.

— Было весело на воле, Ли Су? — произнесла она его имя с лёгким, почти певучим подъёмом в конце.

Ли Су не ответил. Тогда она протянула руку и похлопала его по плечу. Всё-таки здесь только они двое, и, возможно, им придётся провести ночь в этой тёмной лаборатории — молчать было бы слишком уж неловко.

— Ли Су? — сказала она, тянуться к нему.

Именно в этот момент Ли Су поднял руку и, не отводя взгляда от двери, схватил её за запястье.

— Стеллажи вязал я, — сказал он.

Лэ Сяокэ тяжело дышала. Она уже проверила все кабинки в туалете и побывала в спортивном зале; если бы не трусость, заглянула бы и в библиотеку.

Где же она?

Хотя, увидев, что Хэ Мэнцзюнь и Чэнь Синьи всё ещё на своих местах, Лэ Сяокэ на миг подумала, что, может, с Байли Пин всё в порядке. Но потом ей вспомнились слова Ху Шань, обращённые к Хэ Мэнцзюнь: «Позови своего парня».

А вдруг Байли Пин сейчас подвергается нападению какого-нибудь парня?

Слёзы навернулись на глаза. Лэ Сяокэ оперлась на колени, и вдруг вспомнила — Байли Пин занималась внеклассной деятельностью в научном корпусе.

Ветер сегодня был сильный. Лэ Сяокэ с трудом добралась до школьного огорода. Пройдя несколько шагов, она услышала голоса.

На самом деле двери в лаборатории были старыми, с простыми ручками. Учитель просто защёлкнул защёлку, не запирая на ключ.

Лэ Сяокэ быстро подбежала и открыла дверь.

Она ожидала увидеть сцену издевательств, но вместо этого обнаружила Байли Пин, лежащую на лабораторном столе, а Ли Су сидел на стуле рядом, положив локоть на свободное место стола прямо под её рукой.

Разговор исходил именно от них. По крайней мере, когда Лэ Сяокэ вошла, она услышала, как Байли Пин говорит Ли Су: «Макдональдс — это вкусно».

— Сяокэ! — Байли Пин тут же села. — Ты пришла нас спасти! Спасибо!

Хотя она так и сказала, они вовсе не выглядели как люди, нуждающиеся в спасении. Казалось, им не хватает только палатки и мангала — и они бы основали тут новую цивилизацию, выращивая пшеницу и строя племя.

Лэ Сяокэ запнулась, а потом только и смогла выдавить:

— Главное, что всё в порядке.

«Почему Сяокэ так за меня переживает?» — на несколько секунд лицо Байли Пин скрылось в тени, но тут же она снова озарила его своей обычной жизнерадостной улыбкой:

— Да, главное, что ничего не случилось.

Хотя, на самом деле, «ничего» случилось только с ней и Сяокэ.

У Ли Су были проблемы.

Хотя он и позвонил Ло Бину, чтобы взять отгул, это было решение, принятое задним числом. В последнюю субботу перед промежуточными экзаменами Ли Су наказали стоять весь день в учительской.

— Поздравляем нашего Су-сокровище, — съязвил Жань Чжинь, провожая Ли Су взглядом, когда тот покидал класс. — Сегодня тебе не нужно сидеть на уроках.

Ли Су обернулся и без эмоций спросил:

— Может, составишь компанию? Втроём с Ло Бином сыграем в «Дурака».

— Пожалуй, откажусь, — вежливо отмахнулся Жань Чжинь.

В Экспериментальной школе по субботам занятия не отменялись. Учителя-предметники в разное время вели консультации, и ученики могли приходить с вопросами.

Однако сегодня в учительской царила необычная атмосфера. Ли Су, стоявший у стола, напоминал Пизанскую башню. Учителя весело поддразнивали его, а ученики, приходившие за разъяснениями, не могли не бросать на него любопытные взгляды.

Ли Су, впрочем, не чувствовал ни малейшего стыда и не обращал внимания на окружающих. Он и не подозревал, что его привычный отсутствующий взгляд снова заставил многих подумать: «Какой он злой!»

Лю Мяньго преподавал в четвёртом классе, но сегодня тоже зашёл в учительскую, чтобы принимать вопросы. Увидев Ли Су, он спросил, держа в руках чашку чая:

— Хочешь пить?

Ли Су кивнул.

— Пей из моей, — предложил Лю Мяньго, протягивая чашку.

Ли Су скривился:

— Вы серьёзно?

— Нет. Шучу, — старый Лю убрал чашку обратно. — Внизу у кулера есть бумажные стаканчики, налей себе.

Ли Су послушно выпил воды и, возвращаясь на своё место, заметил очередь учеников к Лю Мяньго. Он взглянул на задачу, которую разбирали, и, помедлив, машинально произнёс:

— Сначала разложи методом «крестика»…

Не договорив, он встретился взглядом с испуганными глазами девочки. Наверняка, вернувшись в класс, она будет жаловаться: «Ли Су только что на меня зыркнул!»

Он — чудовище.

Ли Су замолчал, развернулся и вернулся на своё место у стены. Он снова ушёл в себя. Перед ним стоял стол Лю Мяньго, и как раз прозвенел звонок на перемену — вокруг учителя собралась толпа.

Все стояли спиной к Ли Су. Тот продолжал задумчиво смотреть вдаль, как вдруг кто-то из толпы незаметно протянул руку за спину и помахал ему. В ладони, привлекшей его внимание, лежало несколько кокосовых конфет.

Ли Су поднял глаза и увидел Байли Пин. Она стояла среди учеников, задававших вопросы, но сейчас обернулась к нему. Убедившись, что учитель занят, она решительно сунула конфеты ему в карман:

— Ешь скорее! Отборные! Кокосы с Хайнаня! Просто сними обёртку и положи в рот — удобно!

Когда кто-то внезапно засовывает тебе руку в карман и при этом говорит, будто передаёт контрабанду, это выглядит немного странно. Ли Су попытался сопротивляться, но было уже поздно.

Байли Пин ещё раз бросила взгляд на учительский стол, убедилась, что все поглощены задачами, и сама положила в рот конфету:

— Чувствую себя, будто пришла к тебе на свидание в тюрьму.

Ли Су неторопливо распаковал одну конфету и, положив её в рот, проглотил фразу: «Мне кажется, тебе самой пора за решётку».

Она не успела сказать ничего ещё, как прозвенел звонок. Все начали расходиться по классам. Ло Бинь поднял глаза:

— Байли Пин, подойди.

С Ло Бинем она вела себя совершенно иначе, чем с Ли Су.

На её лице, как маска, появилась улыбка, в которой и глаза, и рот изогнулись вверх, словно лунные серпы.

— На какой результат в классе ты рассчитываешь на этом экзамене? — начал Ло Бинь, пытаясь провести профилактическую беседу. — Первую десятку, наверное, обеспечишь?

Услышав это, Байли Пин внутренне вздрогнула.

Первая десятка в классе? Ха-ха.

Невозможно!

Я, как минимум, в десятку лучших по школе ворвусь!

— Учитель Ло, я чувствую, что ещё ничего не повторила. Честно говоря, немного неуверенна, — с улыбкой ответила она. — Но обязательно постараюсь и не подведу ваши ожидания.

Столько усилий ради учёбы — не столько ради учителя, сколько ради самой себя.

Под спокойной внешностью Байли Пин бушевали такие мысли.

Ло Биню её скромность и уравновешенность очень понравились. Он одобрительно кивнул:

— Не дави на себя слишком сильно. Главное — стараться. Учитель тебе верит.

— И я себе верю, — сказала Байли Пин.

— Ну что ж… Э? — Ло Бинь увидел, как Байли Пин уже вышла из учительской. Он покачал головой, решив, что, наверное, ослышался.

Даже короткий выходной вызывал у всех восторг.

Хотя воскресенье давали всего на несколько часов, большинство учеников уже строили планы: кто-то ехал домой, кто-то просто гулял по городу.

Байли Пин поехала домой.

Когда она пришла, в доме царила мёртвая тишина. Ян Лоань и Байли Канцай уехали в больницу.

Байли Пин не испытывала неприязни к родителям и не считала их трудными — по крайней мере, не такими, как её младший брат.

Увидев Байли Сяо на лестнице, она, словно заводная кукла, мгновенно озарила лицо улыбкой:

— Сяо Сяо.

— Сестра, — сказал Байли Сяо. — Ты вернулась.

http://bllate.org/book/3862/410675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода