× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Years of Exams, Three Years of Beating You / Пять лет экзаменов, три года битья тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бледная, изящная рука сжала ручку совка, приподняв один его конец, а заострённый край заскрежетал по бетонному полу.

Звук трения металла о бетон растянулся до бесконечности. Под чёткими надбровными дугами глаза, ещё мгновение назад озарённые улыбкой, теперь напоминали чёрные, бездонные болота.

— С тобой, кажется, никто не разговаривал, — тихо проговорила Байли Пин. Её голос — низкий, звонкий, как сосулька, сорвавшаяся с карниза и глухо вонзившаяся в сугроб.

Предмет в её руках несомненно был оружием.

Всё, что ни попадало ей в руки, превращалось в оружие.

Чэнь Синьи, глядя на приближающуюся Байли Пин, не могла пошевелиться. Сейчас ударит? Убьёт? У неё вообще есть чувство меры? Да она же психопатка!

Она могла лишь остолбенело смотреть, как Байли Пин медленно заносит ржавый совок — тот самый неприметный инвентарь для уборки.

Но в следующее мгновение между ними вклинилась чья-то тень. Худощавый парень в небрежно надетой школьной форме поднял руку и спокойно произнёс:

— Всё, хватит.

Когда Чэнь Синьи наконец почувствовала своё тело, она, глядя на спину спасителя, выдавила:

— Сюй… Сюй-гэ?

Мэн Сюй даже не обернулся к ней, полностью сосредоточившись на своей бывшей однокласснице:

— Давай поговорим, Байли.


Школьная форма в средней школе тоже была чёрной. Они часто торчали в коридоре возле класса, якобы «отрабатывая» прогулянные уроки, хотя на деле взрослые просто избавлялись от беспокойных муравьёв, не умеющих карабкаться по деревьям.

Мэн Сюй обычно прислонялся к подоконнику и курил, а Байли Пин держала руки в карманах куртки и иногда болтала с подругами о тогдашней страсти — игре «QQ Xuanwu».

Как и большинство подростков, оставленных родителями на самоуправление, они вовсе не думали о будущем, целях или смысле жизни. Экзамены, университет и работа казались невероятно далёкими.

Они жили здесь и сейчас, будто вечно останутся подростками пятнадцати лет, навечно застрянут в средней школе.

Но всё изменилось в один миг.

— Это нержавейка, — тихо рассмеялся Мэн Сюй. Утреннее время у школьного магазинчика было пустынным — идеально подходило для тайной встречи.

Байли Пин бросила на него раздражённый взгляд и, расслабившись в присутствии старого друга, ответила:

— Я просто её пугала.

— Тебе правда так трудно признать, что мы знакомы? — Мэн Сюй незаметно изучал её выражение лица. — А если правда всплывёт, будет ещё сложнее объясняться.

Байли Пин промолчала, но вдруг резко ударила его кулаком в плечо. В этот момент налетел порыв ветра, и она поморщилась, прикрыв левый глаз:

— Ай.

— Что, «Истинное Око Демона» пробуждается? — поддразнил Мэн Сюй, уже доставая сигарету.

— В глаз попала пылинка, — ответила она.

— Дай посмотрю… — Он тут же спрятал сигарету и наклонился ближе.

Едва его рука коснулась её плеча, как Мэн Сюй инстинктивно обернулся. Сзади послышались шаги, и по спине пробежал холодок. В развилке дорожки стоял Ли Су.

Лето подходило к концу, осень только начиналась. Ветви софоры в школьном дворе были густыми и пышными, и с них, словно зелёный дождь, сыпались мелкие листья.

Ли Су стоял в тени серо-зелёной листвы, держа в руке зелёное мороженое.

Он молча смотрел на Байли Пин и Мэн Сюя, стоявших слишком близко друг к другу, и невозмутимо откусил кусочек мороженого.

Байли Пин и Мэн Сюй одновременно застыли. К счастью, Мэн Сюй быстро собрался и, улыбаясь, помахал рукой:

— Привет! Ты тоже здесь? Не угостить ли тебя мороженым?

— Не надо. Уже ем, — Ли Су покачал головой и чуть приподнял зелёную палочку. — «Зелёное настроение».

Из треугольника, образованного Ли Су, Байли Пин и Мэн Сюем, первой среагировала Байли.

Она резко оттолкнула Мэн Сюя и, перейдя на привычный холодный тон, бросила:

— Извините, мне пора.

Не дав Ли Су опомниться, она схватила его за руку и потащила к учебному корпусу.

Ли Су доел мороженое и без сопротивления позволил себя вести. Лишь дойдя до лестничной клетки, он негромко произнёс:

— Вы с Мэн Сюем учились в одной средней школе?

Учебные записи не подделаешь. Лучше признать правду, чем пытаться скрывать.

— Да, — наконец отпустила его Байли Пин. Она встала чуть впереди, и её лицо осталось в тени. — Мы были в одном классе.

Потом обернулась и с улыбкой добавила:

— Но в классе было больше пятидесяти человек. Одноклассников полно.

На самом деле Ли Су это было совершенно безразлично. Они уже опоздали на утреннюю зарядку, и если попадутся на глаза Ло Бину, точно получат нагоняй. Однако он не спешил, а спокойно наблюдал, как Байли Пин поднимается по лестнице.

Она шла, заложив руки за спину, закатав рукава куртки. Две руки, белые, как слоновая кость, переплелись у неё за спиной.

Левая рука сжимала правую, скрывая тыльную сторону правой ладони.


На белоснежной коже проступал фиолетово-красный синяк.

В первый день после перевода в новую школу Байли Пин долго разглядывала эту отметину в парке у ворот Экспериментальной школы, держа руку на солнце.

Болел живот, ноющую боль в запястье, жжение в плечах и шее можно было терпеть.

— Мэн Сюй, — пожаловалась она, — больно же.

Мэн Сюй прислонился к скульптуре в парке и, наклонив голову, смотрел в телефон. Услышав её слова, он поднял глаза и усмехнулся:

— Зато лицо цело.

Если бы остались следы на лице, в школу бы не пошла.

Услышав это, Байли Пин, которая до этого сосредоточенно мыла руки у общественной раковины, вдруг резко обернулась и, словно ребёнок из отдалённой деревни, узнавший, что в его селе наконец построили школу, с восторгом бросилась к нему:

— Мэн Сюй! Ты знаешь?! Я! Стала ученицей Экспериментальной школы!

Он, конечно, знал. Обычно неприступный Мэн Сюй в её присутствии становился беззащитным, как плюшевая игрушка, которую она тут же схватила и заставила внимательно выслушать свой восторженный монолог.

Третья школа и Экспериментальная школа сильно отличались. В Третьей, несмотря на строгие правила, если ученик не убегал с уроков, он хотя бы сидел в классе.

Но большинство всё равно было на взводе — как куча сухих дров, готовых вспыхнуть от искры.

Достаточно было малейшей ошибки учителя, случайного конфликта или крика с улицы — и весь класс взрывался.

Преподаватели уже привыкли к такому и большую часть времени проводили либо в коридоре на стуле, либо за проверкой тетрадей на кафедре. Почти у всех были подработки.

Ученики тратили время, учителя — тоже.

Там было невозможно учиться.

— Мне так повезло! — Глаза Байли Пин сверкали, как звёзды. — Мне всегда везёт! В Экспериментальной школе гораздо проще поступить в вуз! Здесь наверняка строже, и я больше не буду вести себя, как раньше!

Слушая её планы на будущее, Мэн Сюя чуть не укачало от её восторженных трясок. Он сжал её руку и тихо сказал:

— Байли.

Женщины обычно созревают быстрее мужчин, но Мэн Сюй понимал её чувства.

Байли Пин повзрослела.

Она поняла, что больше нельзя решать проблемы грубой силой.

Хотя сам он, даже поступив в старшую школу, продолжал жить так же, как в средней. А она решила измениться.

Правда, перемены должны быть постепенными.

— Что делать с этими двумя? — спросил Мэн Сюй.

— А, с ними… — Байли Пин отпустила его и, повернувшись к стоявшим ниже ученикам профессионального училища, весело спросила: — «Интернационал» знаете?


Поскольку время до разделения на гуманитарное и естественно-научное направления было слишком коротким, первый месячный экзамен во втором классе отменили.

Когда об этом сообщила болтливая учительница английского, весь 4-й класс ликовал — теперь можно спокойно провести трёхдневные каникулы.

Чёрная доска Лэ Сяокэ тоже была готова.

Хотя оформление доски считалось коллективным делом, на самом деле почти всю работу выполняли лишь несколько человек, в основном — ответственный за агитацию.

Домашние задания были объёмными — по десятку страниц на каждый предмет, — но это не мешало радоваться трём дням отдыха.

Три дня — не так уж много, но для Экспериментальной школы, где даже выходные посвящены учёбе, это было настоящей роскошью.

Утром, покидая общежитие, Байли Пин хотела попрощаться с Лэ Сяокэ. Но та явно избегала её — ушла ещё на рассвете. В классе же лишь натянуто улыбнулась в ответ на попытку заговорить.

Учителя раздали телефоны, которые хранили у себя.

Сун Айлинь давно недовольна была тем, что Байли Пин пользуется старым «Сяолинтуном». Увидев, как та тоже подошла за телефоном, Сун Айлинь немного успокоилась:

— Я же говорила, у тебя наверняка есть другой телефон, кроме «Сяолинтуна».

Байли Пин спустилась по лестнице с простеньким раскладным OPPO в руке и, подняв глаза, спросила:

— Что ты сказала? Давай добавимся в QQ.

Сун Айлинь замолчала на секунду, потом предложила:

— …Хочешь, я схожу с тобой за новым телефоном на каникулах?

Покидая школу, Байли Пин двигалась в потоке учеников. Внезапно её взгляд упал на знакомую фигуру.

Если она не ошибалась, Ли Су называл его «Ляо-гэ».

Ляо-гэ стоял перед книжным магазином рядом со школой. На нём были кожаная куртка, тёмные очки и массивная золотая цепь — отчего родители и ученики обходили его стороной с любопытством и страхом.

Байли Пин вспомнила: когда она уходила из класса, Ли Су там не было — наверное, пошёл к Линь Хао.

Она задумалась, стоит ли подойти и передать Ляо-гэ что-нибудь, но в следующее мгновение увидела ещё одного человека.

— Дядюшка! — радостно крикнула Байли Пин, подняв руку.

Байли Шэнь, до этого ошарашенно глазевший на толпу, мгновенно обернулся:

— Пиньпинь!

Её дядя был трудно не заметить: косички, розовые пляжные шорты, шрам на скуле — даже в толпе он выделялся. А теперь, услышав её голос, стал притягивать ещё больше взглядов.

Байли Пин протолкалась сквозь толпу и бросилась к нему, чуть не споткнувшись по дороге:

— Наконец-то ты вышел!

Они взялись за руки и направились к такси.

— Да уж, наконец-то, — сказал Байли Шэнь, оглядываясь на Ляо-гэ. — Этот парень одевается слишком вызывающе, нет?

Байли Пин почувствовала неловкость и потянула дядю к машине:

— Не пялься на него!

Они ехали в дом Байли Пин — то есть в дом старшего брата Байли Шэня.

Но ни Байли Пин, ни Байли Шэнь особо не знали это место.

Оба в детстве покинули родителей и братьев. Разница лишь в том, что он ушёл сам, а её отправили.

Дом семьи Байли находился в элитном районе — трёхэтажный особняк в западном стиле. Хотя в последние годы дела шли не лучшим образом, в доме всё ещё работали не только сиделки, но и прислуга.

Байли Пин сначала зашла в свою спальню. По пути наверх она встретила Байли Сяо.

Юноша стоял у перил на первом этаже, спокойный и тихий. В школьной форме он тихо улыбнулся Байли Пин:

— Сестра, ты вернулась.

Сквозь промежутки лестницы нельзя было разглядеть глаз мальчика — только уголки его улыбки.

— Сяо Сяо, — на лице Байли Пин мелькнуло редкое для неё волнение. — Ты здоров?

— Да, — тринадцатилетний юноша чуть приподнял уголки губ и молча проводил её взглядом, пока она, быстро поздоровавшись, прошла мимо.

Этот семейный ужин, к которому все так долго готовились, так и не состоялся.

Когда стол уже был накрыт, мама и сиделка пошли звать папу. Пока они усаживали Байли Канцая в инвалидное кресло, Байли Пин и Байли Шэнь стояли по разные стороны двери.

Она незаметно изучала лицо дяди, но, увидев его пустой, безжизненный взгляд, быстро отвела глаза.

За столом в доме Байли царила напряжённая атмосфера.

У Байли Сяо, учащегося в средней школе, было пять дней каникул.

Родители не предъявляли особых требований к детям, но Байли Сяо учился отлично. Байли Пин раньше позволяла себе вольности, но, к счастью, в старшей школе стала серьёзнее.

— Раз уж перевелась, — сказала Ян Лоань, — старайся хорошо учиться. Если что-то понадобится, пусть мой секретарь тебе пришлёт.

Аппетит Байли Канцая был плох, но он всё же добавил:

— Теперь ты в Экспериментальной школе? Больше заботься о младшем брате.

http://bllate.org/book/3862/410669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода