× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Years of Exams, Three Years of Beating You / Пять лет экзаменов, три года битья тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это происходило за двадцать минут до того, как двое учащихся профтехникума, избитые до синяков и ссадин, будут вынуждены стоять на коленях у ворот Экспериментальной школы и петь «Интернационал».

— Ли Су — не человек.

— Ну, с профтехникаторами ещё ладно, но зачем заставлять их петь? Совсем бездушный. Не зря его вызвали к завучу.

— Им самим виной. В выходные не раз приставали к нашим девчонкам. Учителя ругали — толку ноль.

— Хватит напевать «Интернационал»! Ты что, «раб голодный и нагой» или «весь мир страдальцев»?

Ученики, убиравшие территорию, оживлённо обсуждали вчерашнее событие. Хотя до них лично всё было далеко, сплетничали с жаром, даже не заметив, что загородили проход в коридоре.

— Пропустите, — произнёс Ли Су, и его голос прозвучал так мрачно, будто над ними нависла туча. Остальные мгновенно рассеялись, словно демоны из «Путешествия на Запад», завидев Сунь Укуня.

Он вошёл в класс как раз в тот момент, когда прозвенел звонок на конец утреннего чтения.

У окна стояло единственное одиночное место — без парты-двойки. Туда могли сесть только два типа учеников.

Первый — отличники, которым мешали отвлекающие соседи.

Второй — безнадёжные хулиганы, которые сами мешали другим учиться.

Ли Су только сел, как к нему подошёл Жань Чжинь. Его место находилось через проход — он с лёгкостью занял парту агитатора класса.

— Эй, — начал Жань Чжинь без предисловий, — те двое из профтехникума — разве не те самые, кого ты сам недавно прижал? Наверное, пришли мстить. Как ты вообще увязался с Мэн Сюем из естественно-математического?

Ли Су уставился в окно и рассеянно ответил:

— Не знаю.

Хотя Ли Су нельзя было назвать хорошим учеником, случаи, когда его искали для разборок, случались редко.

— Просто так одолжить услугу? — Жань Чжинь хладнокровно размышлял. — Неужели Мэн Сюй в тебя втюрился?

Ли Су впервые за разговор проявил хоть каплю заинтересованности.

Солнечный свет отразился в его светлых глазах, и они засверкали, как стеклянные шарики. Он едва заметно усмехнулся:

— Катись.

Тем временем ученики, убиравшие коридор, почти закончили работу. Ворча на «бича класса», они разворачивались, и их инвентарь описал в воздухе дугу, неожиданно задев стоявшую позади девушку.

Среди учеников в одинаковой школьной форме Байли Пин выделялась платьем и молочно-белыми гольфами. Она опустила голову, и чёрная чёлка мягко колыхнулась, словно ивовые ветви.

Её носки испачкались.

— И-извините! — запнулся ученик, спохватившись.

Байли Пин приподняла край платья и слегка приподняла лодыжку, чтобы осмотреть пятно. Подняв глаза, она мягко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Она опустила гольф чуть ниже, и складки ткани скрыли грязное пятно.

Сзади появился Ло Бин с планшетом в руках и махнул им:

— Урок начался, заходите.

Байли Пин остановилась у двери и оглядела класс — свободных мест не было.

Ло Бин тоже это заметил. После недавнего разделения на гуманитарное и естественно-математическое направления учителя были завалены работой, и подобные упущения случались.

Одинокая новенькая, да ещё и единственное свободное место — у окна.

— Садись на последнее место у окна. Как у тебя со зрением? — выпалил Ло Бин, не давая ей опомниться. — Ли Су, сходи с новенькой за партой.

Это имя не вызвало у девушки никакой реакции, но одноклассники зашумели. Несколько человек даже застучали по партам от смеха, но тут же замолчали, словно чего-то испугавшись.

Мальчик перед её будущим местом резко встал. Ли Су направился к доске, и большая часть его фигуры растворилась в солнечном свете за окном. Он молча прошёл мимо всех, не оглядываясь.

Класс затаил дыхание: все ждали кульминации. Даже Жань Чжинь, лучший друг Ли Су, нервно сжал кулаки — он что, ударит учителя? Или девушку?!

Байли Пин спокойно смотрела, как он приближается. Казалось, она либо не чувствовала опасности, либо просто не боялась её, и потому стояла неподвижно.

— Ты… — начал Ли Су, остановившись.

Всё. Сейчас ударит девушку. Жань Чжинь мысленно застонал.

На самом деле и Ли Су, и Байли Пин были в полном недоумении. Он подошёл не для того, чтобы кого-то запугать —

— Как тебя зовут? — спросил он. — Некуда сохранить в контактах.

Байли Пин слегка удивилась.

— Меня зовут… — начала она, но Ло Бин перебил:

— Быстрее, не задерживайте урок!

И вот так, под всеобщим вниманием, Ли Су и Байли Пин вышли из класса.

На улице Ли Су вдруг замолчал.

Он шёл впереди, а Байли Пин, не зная дороги, следовала за ним.

Они обошли учебный корпус и вышли на подъём. Уклон в Экспериментальной школе был не шутка, и Байли Пин, стараясь держать ровное дыхание, с восхищением думала, как Ли Су умудряется идти так быстро и уверенно.

Пять минут молчаливой прогулки — и она не выдержала:

— А где вообще хранят лишние парты?

Ли Су впервые повернул к ней лицо.

— В спортзале, — коротко ответил он.

— Мы туда идём? — уточнила Байли Пин.

— Ага, — кивнул он. — Уже почти пришли.

Если бы Байли Пин не обернулась и не увидела огромное здание с надписью «Спортзал» прямо позади них, она бы, возможно, поверила.

Разоблачённый, Ли Су ничуть не смутился и направился к зданию с табличкой «Ботанический сад».

— Раз уж выгнали, — бросил он, — побегаем, пока можно.

К несчастью, ворота сада оказались заперты.

Он рванул замок, будто собирался перелезть, но лишь проворчал:

— Этот Линь Хао… даже бабочек не даёт посмотреть.

Байли Пин не понимала, зачем старшекласснику вдруг понадобился ботанический сад, да и кто такой Линь Хао, но всё же осторожно заметила:

— Сейчас же сентябрь. Бабочек уже нет.

Ли Су, казалось, не услышал. Обычная железная калитка не была для него преградой.

Он ухватился за решётку и ловко взобрался на верх. Готовясь спрыгнуть, вдруг вспомнил что-то, присел на верхушке и, одной рукой держась за прутья, протянул ей другую.

На миг Байли Пин чуть не взяла его за руку.

— Я не пойду, — сказала она.

Она заметила: в его взгляде не было ни злобы, ни насмешки — только чистый, яркий блеск, будто он был частью шелестящей зелени за спиной.

А Ли Су тем временем разглядывал её сверху.

Когда Байли Пин подняла лицо, чёлка тихо откинулась назад, обнажив нежное, спокойное лицо. Её улыбка была мягкой, и казалось, она одинаково тепло смотрит на весь мир.

Но в её глазах, чёрных, как обсидиан, не отражался никто.

Ли Су задумался, потом обшарил карманы — пусто.

— У тебя есть студенческий? — спросил он.

Хотя перевод в новую школу — процесс долгий, студенческий билет у неё уже был. Байли Пин достала его и протянула. Ли Су раскрыл, наконец узнал её имя, и, сказав «одолжу на минутку», скрылся за воротами.

Через несколько минут он вернулся тем же способом. Подойдя к ней, он вынул студенческий, осторожно раскрыл и показал.

Между страниц заложена была оранжевая бабочка с чёрными пятнами.

— В сентябре тоже бывают жёлтые адмиралы, — сказал Ли Су, аккуратно захлопнул студенческий и вернул ей.

В первый же день в новой школе Байли Пин получила в подарок от грозного и нелюдимого соседа по парте бабочку.

Обратно в спортзал они шли молча: она несла стул, он — парту. Чёрная осенняя форма Экспериментальной школы сидела на нём свободно, рукава были закатаны, и при каждом движении на предплечье проступали жилы.

Он шёл легко, почти не разговаривая, взгляд его блуждал по дальним деревьям.

Байли Пин смотрела на его спину — и уголки её губ сами собой приподнялись ещё выше. Переноска парты заняла почти целый урок, и, вернувшись в класс, они получили не только выговор от учителя, но и новую порцию любопытных взглядов.

Байли Пин посадили прямо за Ли Су.

Она аккуратно придержала подол платья, садясь.

Увы, ей не удалось как следует осмотреться: прозвенел звонок на перемену.

Их места находились в самом углу, поэтому они не сразу заметили, что происходит у двери. Новость дошла до них с опозданием — сначала от двери к центру класса, потом уже к ним в угол.

Гонец оказался бесполезен.

Мэн Сюй вошёл в чужой класс, даже не постучав. На нём болталась свободная форма, чёрные волосы аккуратно зачёсаны, на лице — привычная улыбка. В ухе — пирсинг, но он не выглядел женственно.

Он оглядел класс и остановил взгляд на углу. Увидев цель, улыбка стала шире, и он направился к Ли Су.

Они не учились вместе, но имели немало общего и не были чужими. Однако сейчас никто не спешил здороваться. Более того, Ли Су даже не смотрел Мэн Сюю в лицо.

Его взгляд был прикован к тому, что тот держал в руках.

Мэн Сюй нес две банки молока «Ванчжи».

Жань Чжинь, как раз собиравшийся к доске, приподнял бровь и невольно пробормотал:

— Второй «Б»! Ли Су! К тебе Мэн Сюй из тринадцатого «А» принёс две банки «Ванчжи»…

Он не договорил — взгляды обоих парней заставили его срочно изменить текст:

— Гав! Гав-гав!

Первым заговорил Ли Су:

— Вчера…

Мэн Сюй легко улыбнулся:

— Это не я бил.

Они обменялись всего парой фраз. Мэн Сюй глянул на телефон, и, воспользовавшись оставшимися минутами до урока, вышел из класса.

Жань Чжинь, проводив легенду школы взглядом, подошёл и с подозрением спросил:

— Зачем он вообще приходил? Неужели правда в тебя втюрился?

Ли Су молча бросил на него ледяной взгляд. Жань Чжинь уже собирался отвернуться, как вдруг заметил: Мэн Сюй, видимо, увлечённый разговором, оставил банки «Ванчжи» на парте позади Ли Су.

Эта парта теперь принадлежала Байли Пин.

— Это что… — растерялся Жань Чжинь.

— Кажется, тот ученик забыл своё, — сказала Байли Пин, уже приготовившись к следующему уроку. Она подняла глаза и спокойно улыбнулась.

Забыл, значит…

И, не моргнув глазом, она взяла одну банку, оттянула колечко и открыла.

— А? — Жань Чжинь даже имени её не запомнил. — Но разве он не забыл?

Как говорится, новичкам всё нипочём. Жань Чжинь мысленно вздохнул: бедняжка ещё не знает, с кем связалась.

А Байли Пин, получившая в первый же день сочувственные, тревожные и даже злорадные взгляды одноклассников, ничего не подозревала и спокойно пила ароматное молоко через соломинку.


Лэ Сяокэ была одной из тех, кто с тревогой смотрела на Байли Пин.

Она — агитатор класса, сидела через проход от Ли Су. Байли Пин никого рядом не имела, так что Лэ Сяокэ оказалась ближайшей девочкой.

На четвёртой перемене Лэ Сяокэ достала из парты эко-сумку и собралась в столовую.

Поднявшись, она встретилась взглядом с яркими глазами новенькой. Байли Пин робко спросила:

— Можно с тобой?

Лэ Сяокэ сначала не поняла, обращаются ли к ней, огляделась — рядом никого. Тогда кивнула.

Эта новенькая с самого начала была слишком заметной.

Редкая двойная фамилия, черты лица — будто с картинки, и при этом — удивительная простота в общении.

Плюс полное отсутствие чувства опасности в конфликтах…

Хотелось бы, чтобы она не вляпалась в неприятности.

Лэ Сяокэ задумчиво размышляла об этом, когда рядом раздался вопрос.

http://bllate.org/book/3862/410663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода