× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Years of Exams, Three Years of Beating You / Пять лет экзаменов, три года битья тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Пять лет ЕГЭ, три года бью тебя. Завершено + экстра

Автор: Сяо Ян

Аннотация 1:

Ли Су — хулиган из Экспериментальной школы: дерётся, прогуливает уроки и водится с подозрительными личностями извне. Жаль только, что при такой внешности.

Сам же он равнодушен ко всему вокруг и продолжает жить по собственным правилам.

Пока однажды не получает вызов от лидера профессионального училища — прямо по имени.

Когда Ли Су приходит на место, все уже валяются вповалку, поверженные.

Один из них, весь в крови, обвиняет его:

— Мы же не запрещали тебе приводить подмогу! Но посылать Ли Пина — это уже перебор!

Ли Су:

— Ли Пин? Кто это?

Аннотация 2:

Новая ученица Байли Пин — из знатного рода, настоящая аристократка: красива, воспитана и обходительна.

После экзамена она подходит к списку с результатами, уверенная, что заняла первое место.

Улыбка застывает на лице, напрягается и рушится.

Байли Пин — вторая. Её пригвоздили к позорному столбу под номером «2».

Увидев имя на первом месте, она готова разорвать этот листок и съесть его, но вынуждена изо всех сил сохранять грацию.

Байли Пин:

— Чёрт возьми! Кто такой Ли Су?!


Байли Пин, которая только что разнесла всех хулиганов:

— Кто разрешил вам называть меня «Ли Пин»?!

Ли Су, увидевший результаты экзамена:

— Кто, чёрт побери, опять написал моё имя с ошибкой?!


Фальшивая аристократка — жестокая отличница × настоящий всесторонне одарённый хулиган-ученик-бог. 1 на 1, сладко.

# Оба главных героя — настоящие монстры

# Два гения, два школьных короля — сражаются умами и силой

Теги: случайная встреча, близость, любовь и вражда

Ключевые слова: главная героиня — жестокая отличница, главный герой — хулиган-ученик-бог

Для Единого государственного экзамена три года старших классов — последний рывок в школьной жизни.

Но так ли важны эти три года для всей жизни в целом?

— Какова твоя жизненная цель?

«Я хочу, чтобы моя жизнь расцвела во всей красе».

Пробираясь сквозь толпу, Байли Пин с трудом сошла с автобуса, а затем, под пристальным взглядом охранника, сделала три-четыре звонка, чтобы доказать, что не посторонняя. В этот момент её, обычную старшеклассницу, накрыло ощущение полной беспомощности.

В голове вдруг прозвучали слова из песни:

«Я хочу вырваться из этой обыденной жизни».

Хрипловатый голос китайского рок-певца засел в сознании. Она пошла вперёд, следуя указаниям классного руководителя, которые только что получила по телефону.

Территория этой школы была по-настоящему огромной. Красные стены, просторные спортивные площадки, обилие зелени — всё это делало её знаменитым садово-парковым кампусом не только в провинции, но и за её пределами.

По табличкам на зданиях Байли Пин с трудом нашла седьмой учебный корпус. Поднявшись наверх, она наконец увидела Ло Бина — того самого учителя, который так долго и подробно болтал с ней по телефону.

Ло Бин был классным руководителем 4-го класса, куда недавно распределили учеников после профильного деления. Это гуманитарный класс со средними результатами, небольшим количеством учеников, но с хорошим потенциалом.

Правда, с ним было непросто управляться.

Одной из причин были как раз переводные ученики.

Чтобы выровнять численность, школа автоматически направляла всех новичков именно в их класс.

Взгляд Ло Бина скользнул по ведомости с результатами Байли Пин, и в его глазах мелькнул интерес. Подняв голову, он увидел девушку с естественными чёрными волосами, без окрашиваний и завивок. Она передавала документы двумя руками — вежливо, аккуратно, скромно и послушно.

— Не волнуйся. Наши одноклассники очень дружные и отзывчивые, — непроизвольно смягчил он голос. — Если у тебя возникнут вопросы в школе, смело обращайся к учителю Ло. Сегодня можешь идти домой, а завтра приходи на полноценные занятия.

Воскресенье — без уроков. Байли Пин вышла из кабинета и сквозь ровные окна увидела учеников, спокойно занимающихся в классе.

4-й класс находился посредине второго этажа, но она не собиралась туда заглядывать.

Едва она добралась до лестничной площадки, как прозвенел звонок с окончанием перемены.

Байли Пин невольно ускорила шаг. Выйдя из здания, она на мгновение почувствовала головокружение.

Где же южные ворота?

Она растерялась, оглядываясь по сторонам. Повернувшись, она случайно взглянула на этаж, с которого только что сошла.

Здание, окутанное тенью, выглядело мрачновато. Второй этаж был невысоким, и на балконе коридора стояли подростки, вышедшие подышать свежим воздухом.

Среди них один юноша напоминал охотящегося леопарда: он стоял, опершись одной рукой о лицо, и с высоты пристально смотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились, и Байли Пин чуть прищурилась.

Она развернулась и решила продолжить борьбу с запутанной планировкой огромной школы. Внезапно за спиной поднялся гул — раздались возгласы удивления, смех и ворчливый окрик завуча:

— Ли Су! Ты опять прыгаешь, а не пользуешься лестницей!

Это было первое упоминание его имени, которое услышала Байли Пин.

Ли Су был не самым высоким, но очень приметным. Под школьной формой весна–осень виднелась чёрная футболка. В отличие от других подростков, переполненных гормонами, в его безразличном лице не читалось ни капли бунтарства, но при этом ощущалась тяжёлая надменность.

Повернувшись, Байли Пин как раз застала, как он перелезает через перила балкона, прыгает вниз и мягко приземляется на землю.

— У тебя есть телефон? — спросил Ли Су.

Байли Пин сначала опешила. Оглянувшись, она убедилась, что вопрос адресован именно ей.

— Есть, — наконец кивнула она.

Ли Су слегка повернулся. Уголки его губ приподнялись в улыбке — видимо, чтобы показать дружелюбие, но это лишь усилило настороженность.

Он указал на балкон второго этажа, где только что стоял:

— Я проиграл пари одноклассникам. Не могла бы дать мне свой номер? Спасибо.

Байли Пин никогда не любила, когда её втягивают в чужие игры. Но она новенькая, и лучше не портить отношения с первого же дня.

— Конечно, — улыбнулась она.

Когда она улыбалась, казалось, будто белоснежная ночная лилия медленно и тихо распускает свои лепестки в темноте.

Как настоящая принцесса из замка.

Получив согласие, Ли Су достал из кармана полностью чёрный телефон «Сяолинтун»:

— Какой у тебя номер?

В это же время одноклассники на втором этаже, у двери 4-го класса, с затаённым дыханием следили за происходящим.

— Этот деревянный голова, — вздохнул Жань Чжинь, увидев действия Ли Су, — сейчас ведь уже не те времена! Кто ещё пользуется «Сяолинтуном»? Девчонка вообще даст ему номер?!

Внизу, перед учебным корпусом, Ли Су, держа в руке чёрный кнопочный «Сяолинтун», повторил:

— Какой у тебя номер?

Байли Пин смотрела на этот телефон, совершенно не вязавшийся с самим Ли Су. Она помолчала, потом неуверенно произнесла:

— Я недавно купила телефон и пока не запомнила номер.

— Может, ты скажешь мне свой? — В следующее мгновение Байли Пин достала из кармана серебристый «Сяолинтун».

Не стоит ввязываться в неприятности.

Это правило важно как в школе, так и в обществе.

Ли Су — одна из таких «неприятностей» в Экспериментальной школе.

— Получил, — пробормотал он, покачиваясь, вернулся на своё место, зевнул и бросил чёрный кнопочный «Сяолинтун» на парту. На серо-зелёном экране ясно отображался ряд цифр.

Жань Чжинь, давний друг Ли Су, подтолкнул очки и наклонился к нему:

— Только что заметил, что она без формы. Просто так решил подойти? Не дочь ли это Ло Бина?

— У Ло Бина дочь уже замужем.

— Тоже верно. Наверное, из другого класса. Пользуется «Сяолинтуном», выглядит довольно тихой. Должно быть, хорошая ученица. Как она выглядит?

— Не спросил, как её зовут.

Вспомнив об этом, Ли Су снова зевнул. Перед тем как сохранить номер, он обернулся к окну. Внизу росли прямые и скучные гинкго.

Девушка обладала безупречной улыбкой — мягкой, прозрачной. Любой бы решил, что она совершенно безобидна. Но ему показалось иначе.

Среди шума Ли Су вдруг сказал:

— Выглядит довольно свирепо.

Неприятности бывают разными.

Возьмём, к примеру, Экспериментальную школу. Среди учеников этой школы с высочайшим рейтингом поступления самым известным был Мэн Сюй из одиннадцатого класса.

Даже самые закрытые отличники хоть раз слышали о нём.

Драки, прогулы, курение — как старшеклассник, он был готов на всё. Весь день проводил с сомнительной компанией и, благодаря родительским взносам, спокойно числился в хвосте естественно-научного класса. Мэн Сюй — типичный проблемный ученик.

Он, без сомнения, относился к одному из видов «неприятностей».

Ли Су же был другим.

Он не собирал шайки, не выделялся в общении, но прославился ещё при поступлении, когда жестоко ответил на нападение старшеклассников.

Кроме того, его однажды поймали с электропилой в школе, он прогуливал занятия, а ещё ходили слухи, что он передавал деньги посторонним в обмен на толстые конверты. Кто-то говорил, что там порнография, кто-то — что угрозы, а кто-то — что неприличные фото учениц. Когда спрашивали самого Ли Су, он только отвечал: «Какое тебе дело?» — и это звучало как угроза.

В общем, человек с причудливым и странным поведением.

Хотя внешне он казался вполне обычным, образ непредсказуемого «социального брата» прочно засел в умах учеников, и большинство предпочитало обходить его стороной.

Ведь вокруг него постоянно что-то происходило.

Различия есть не только между учениками, но и среди учителей. Когда завуч читал нотацию, классный руководитель 4-го класса Ло Бин мог только кивать и улыбаться, решив про себя, что обязательно проведёт воспитательную беседу с Ли Су, чтобы тот перестал прыгать с этажей.

Уходя, завуч уточнил:

— В этом семестре у вас появился переводной ученик?

— Сегодня только встретил, — улыбнулся Ло Бин. — Тихая, спокойная, хорошие оценки, послушная. Не из плохих.

— Это хорошо. Но всё же будьте внимательны. Ведь она… — завуч медленно добавил, поднимаясь, — из Третьей школы.

Наушники выскользнули, рок-музыка исчезла из ушей. Байли Пин ждала автобус, но вдруг резко подняла голову. Перед ней стояли двое молодых парней с завитыми волосами и вызывающей одеждой.

Один из них дёргал её за провод наушников:

— Эй, сестрёнка, мы к тебе обращаемся. Видели, как ты вышла из Экспериментальной. Учишься там?

По зелёным воротникам под куртками и времени начала учебного года легко было определить — студенты профессионального училища.

Экспериментальная школа — городская элитная школа с проживанием. Именно поэтому Байли Пин перевели сюда. Пока ей не выделили место в общежитии — по словам учителя Ло Бина, придётся подождать ещё как минимум неделю.

Она ещё не ответила, как парень снова спросил:

— Ты знаешь Ли Су?

Имя показалось знакомым, но она не могла вспомнить. Байли Пин покачала головой.

— Да ладно, посмотри на неё — явно отличница. Откуда ей знать такого, как Ли Су? С ним разберёмся и без спешки, — другой студент потянул товарища за рукав и, ухмыляясь, приблизился к Байли Пин. — Эй, красотка, пойдём повеселимся?

Байли Пин, несомненно, была красива.

Но раньше она никогда не пользовалась такой популярностью.

Сегодня её уже второй раз останавливали парни.

Первый раз — из-за пари, а сейчас — искренность собеседника вызывала большие сомнения.

— Извините, мне нужно скорее домой, — искренне ответила Байли Пин. — И я уже договорилась с подругой.

Но он уже схватил её за запястье:

— Так позови подругу сюда.

Подростковый возраст ещё не прошёл, и в последние дни перед совершеннолетием кто-то уже учился брать на себя ответственность за будущее.

А кто-то продолжал бессмысленно тратить время, глупо и саморазрушительно блуждая в иллюзии зрелости.

Запястье болело от хватки, но улыбка Байли Пин не исчезла. В кармане на талии завибрировал телефон. Она уже собиралась сдаться, но вдруг передумала:

— Можно пойти в караоке?

Свободной рукой она достала серебристый «Сяолинтун».

— Конечно! — парень не ожидал такого поворота и охотно согласился.

Нажав кнопку вызова, Байли Пин продолжала улыбаться. Её улыбка, освещённая металлическим блеском солнца, напоминала закалённый клинок: только что раскалённый добела, а теперь внезапно погружённый в лёд.

Бессмысленные, глупые, саморазрушающиеся.

Я такая же.

Уголки её губ по-прежнему были приподняты, но в глазах уже не было и тени улыбки.

— Быстрее приезжай, — прошептала она в трубку, и глаза её, изогнутые, как лунные серпы, сияли тёмной, бездонной пустотой. — Тут интересное дело. Мэн Сюй.

http://bllate.org/book/3862/410662

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода