× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Farming Expert of the 1950s / Фермерша 1950-х годов: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возьмём, к примеру, морковь: с одного растения обычно получается лишь один корнеплод. Но если не собирать урожай вовремя, а оставить его расти дальше, со временем на нём образуются так называемые «морковные стручки» — внутри них созревают семена, наделённые свойствами пространства.

Совсем иначе обстоит дело с такими культурами, как арбузы и яблоки. Арбуз — лиановое растение, не требующее прививки. Он развивается из одного семечка и даёт один побег, который способен принести около ста плодов.

Что уж говорить об яблоне — разве может на ней вызреть всего десяток яблок?

Правда, в ближайшие несколько лет Оу Жун не собиралась расширять посадки фруктов. Земли было мало, и их следовало отдавать в первую очередь под зерновые.

Тем не менее в будущем всё же придётся выделить одно яблоневое дерево, одно семечко арбуза и одно семечко клубники, чтобы понемногу выращивать немного фруктов.

Ведь обещание уже дано — слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

В доме зятя почти не осталось свободного места: повсюду росли разные культуры. Чтобы растениям было теплее и лучше развивались, печь на канге топили особенно жарко — сидеть на нём было не то что некомфортно, а прямо-таки жгло. Спать там стало невозможно, поэтому старшая сестра с семьёй соорудила над каном дополнительные нары.

Недавний массовый обыск, устроенный Ван Цинъанем, сильно напугал Оу Жун и всю семью старшей сестры.

На улице стоял лютый мороз — переносить растения в горы было попросту нельзя. А если бы Ван Цинъань обнаружил посевы в доме, всё, над чем они трудились последние месяцы, пошло бы прахом.

К счастью, Ван Цинъань даже не удосужился заглянуть в дом Чжан У. Он просто не соизволил туда явиться.

И в самом деле: семья Чжан У издавна занималась охотой и жила далеко от деревни. Если бы он отправился туда, остальные жители могли бы за это время унести свои запасы зерна и скрыться.

Раньше у семьи Чжан У вообще не было земли, так что крупных запасов продовольствия у них не водилось. Зимой дичь не ловилась, а в последнее время они всё время работали в производственной бригаде и не ходили в горы.

Даже если бы они и купили немного риса, разве их запасы сравнятся с тем, что можно найти в десятках других домов?

Ван Цинъань, по его собственному мнению, умел считать выгоду, поэтому даже не стал заходить в дом Чжан У. Благодаря этому их морковь и овощи чудом сохранились.

Купив семена и распахав три новых участка, Оу Жун снова осталась почти без золотых монет — на счету осталось меньше десяти.

Разумеется, тысячи цзиней зерна, хранящиеся в её пространстве, в расчёт не шли: это был продовольственный резерв на чёрный день, и продавать его было нельзя ни при каких обстоятельствах.

Теперь девять участков приносили ежедневно по сто восемьдесят цзиней риса — сумма вполне приличная.

За это время Оу Жун также нашла ещё несколько семян овощей и фруктов и посадила их все. Среди овощей оказались картофель, баклажаны и помидоры — по два семечка каждого вида.

С каждого вида получилось по двадцать цзиней урожая, и всё это она тайком съела вместе с семьёй зятя.

Передать урожай родным было невозможно — пришлось ждать, пока не созреет крупная партия, чтобы посадить её вместе со всеми в деревне.

Она никого особенно не жалела, кроме второй сестры.

Говорили, что здоровье второго зятя Люй Вэя давно подорвано и в последнее время становится всё хуже. А вдруг он не переживёт эту зиму?

Пространство Оу Жун могло лишь накормить людей досыта, но не было волшебным лекарством.

К счастью, среди фруктовых семян оказались три вида: персики, бананы и апельсины — любимые фрукты людей из будущего.

Оу Жун подумала: когда поедет в город, постарается обменять немного припасов на услуги врача, чтобы тот осмотрел Люй Вэя.

Пусть даже больной — всё же лучше, чем совсем без мужа.

Она надеялась, что зять продержится. Ведь он уже столько лет боролся с болезнью — неужели всё рухнет в последний момент?

По словам директора Цяня, уже в марте следующей весны она сможет поехать в город и поступить в среднюю школу.

Из-за этого известия бабушка с дедушкой снова приехали в дом и устроили грандиозный скандал. Они категорически не хотели отпускать Оу Жун в город.

— Сколько же это денег надо в городу! Если едва хватает на еду, какое уж тут обучение? Да и не только Оу Жун — даже любимому внуку Хунцзюню они не разрешат.

— После окончания начальной школы можно устроиться на хорошую работу в посёлке, даже в контору завода! А Оу Жун не только не будет приносить доход в семью, но ещё и требовать денег на обучение в городе.

— Пусть даже станет студенткой университета — что с того? Всё равно выйдет замуж, и все заработанные деньги пойдут в чужой дом!

— Получается, мы тратим свои деньги, чтобы вырастить дочь для другой семьи? Такого не бывает!

— Короче говоря, ни за что!

После прошлого скандала, когда старшее поколение получило по заслугам от младших, бабушка изменила тактику.

Теперь она не била и не ругалась, а угрожала самоубийством — мол, повесится прямо у дверей сына.

Если бы она просто устраивала истерики, с этим ещё можно было бы справиться. Но когда пожилая женщина начинает угрожать смертью, все оказываются в полном замешательстве — не знают, с чего начать.

— Мы же сказали, что в городе за обучение и проживание платить не нужно! Достаточно просто приехать — и всё будет хорошо, — уговаривали её.

Но бабушка всё равно не соглашалась.

— Тогда не поедешь. В деревне полно ребятишек, которые даже начальную школу не окончили. Четвёртой Девочке и так неплохо живётся.

В отсутствие мужа, как послушная невестка и заботливая мать, Ван Гуйхуа подчинилась решению старших и пожертвовала интересами своей дочери.

Оу Жун уже подумывала, не придётся ли ей тайком сбежать из дома.

Но тут директор начальной школы Цянь, услышав, что Оу Жун собирается бросить учёбу, сам пришёл к ним домой.

Разобравшись в ситуации, он поговорил с бабушкой — и вскоре та неожиданно согласилась.

— Директор Цянь, а что вы ей такого наговорили? — с любопытством спросила Оу Жун.

— Да что говорить… Сказал, что в городской школе, если поступишь, тебе ещё и деньги платить будут.

— Как это — платить за обучение?! Я такого никогда не слышала!

Директор Цянь погладил её по голове.

— Глупышка, конечно, таких школ нет. Поэтому тебе нужно усердно учиться и получать как можно больше грамот и наград, чтобы заработать стипендию.

— А если я не получу стипендию? Меня снова заберут домой?

— Если не будет стипендии, я сам тебе её выдам! Кто же ты у меня? Последний и любимый ученик! Но учиться всё равно надо хорошо — ведь ты должна помочь учителю сохранить его пенсионные накопления!

Оу Жун радостно засмеялась и пообещала.

Во время обыска в деревне Оу Цзяцунь Ван Цинъань нашёл всего несколько сотен цзиней зерна. После этого он уехал в две другие деревни, но там тоже ничего не обнаружил.

Оу Жун не верила, что только в её деревне люди прятали продовольствие.

Во времена войны, когда всех объединяла общая цель — прогнать захватчиков, люди действительно проявляли великое бескорыстие и героизм. История показывает: в годы войны появляется больше героев, готовых пожертвовать собой ради других, не бояться власти и самоотверженно служить общему делу.

Но сейчас наступило мирное время. Бескорыстных людей, конечно, ещё не исчезло, но их стало гораздо меньше. Особенно в будущем — чем дальше, тем больше люди заботятся о собственной выгоде.

Оу Жун не могла поверить, что только в Оу Цзяцунь прятали зерно. Ведь у многих сельских жителей есть связи в городе — раздобыть немного продовольствия не так уж сложно.

Значит, либо Ван Цинъань обыскал недостаточно тщательно, либо другие деревни заранее получили предупреждение и успели спрятать всё.

Оу Жун склонялась к тому, что верны оба варианта. Особенно в деревне Ваньвэньшу — там так много людей, что, возможно, они и вовсе всё знали заранее.

Тот обыск, скорее всего, был направлен именно против деревни Оу Цзяцунь.

Прошёл уже месяц. Семьсот цзиней зерна, даже если варить самую жидкую похлёбку, — это предел. История учит: народные восстания всегда начинаются с голода.

Производственные бригады четырёх деревень, включая Оу Цзяцунь, объединили в одну и переименовали по приказу Ван Цинъаня в Первую производственную бригаду — в надежде, что она будет первой по урожайности.

Но до «первой» было далеко. Настроение в бригаде было подавленным, и среди крестьян уже зрело недовольство.

Особенно в деревне Оу Цзяцунь: после конфискации зерна люди еле держались на ногах. То же самое происходило и в двух других деревнях — бедные и честные семьи тоже не выдерживали.

Если бы крестьяне объединились, Ван Цинъаню грозило бы не только лишение должности, но и серьёзное наказание.

Ваньвэньшу сразу понял опасность и немедленно отправился в посёлок.

Все подчинённые посёлку производственные бригады сообщили о проблемах, хотя и не таких острых, как в Первой.

Руководство посёлка не ожидало, что у Ван Цинъаня, который всегда докладывал об успехах, вдруг возникнут такие серьёзные трудности.

Конечно, Ван Цинъань не мог признать собственную ошибку и доложил так:

— Товарищам из посёлкового комитета докладываю: проблемы в Первой производственной бригаде существовали ещё до моего назначения старшим бригадиром. Из-за удалённого расположения деревни возникают объективные трудности в развитии производства. Конечно, это лишь объективные причины. Основная вина лежит на мне — мои способности недостаточны. Я приложил все усилия, чтобы изменить ситуацию, но не справился с возложенной на меня ответственностью. Не смог решить проблему с питанием населения и урегулировать настроения крестьян. Глубоко критикую себя и приношу извинения за доставленные неудобства.

— Ладно, винить тебя не за что. Всё дело в отсутствии зерна. Мы ведь тоже обычные люди — не можем на пустом месте зерно вырастить. Я доложу об этом в уездный комитет.

Как только в посёлке заговорили о возможном крестьянском бунте, чиновники срочно отправились проверять другие бригады. Ответы были неутешительными: везде царило недовольство, хотя и не такое острое, как в Первой бригаде.

Посёлковый комитет немедленно запросил автомобиль и поехал в уезд.

В уездном управлении уже собрались представители всех посёлков. Все сообщали о схожих проблемах.

Оказалось, что в Первой бригаде ещё не самая тяжёлая ситуация. В одной из бригад, «Звёздной», старшего бригадира даже избили крестьяне — он лежал в больнице.

Уездные власти серьёзно отнеслись к происходящему и в тот же день отправились в город, чтобы доложить мэру.

В городском совете уже собрались представители всех уездов. Мэр был очень занят и, вероятно, примет решение не скоро, поэтому чиновники начали беседовать между собой.

Уезд, где жила Оу Жун, назывался Таоюань. Его глава, Чэнь Цзяньюй, сразу же услышал, как другие уездные начальники обсуждают политику единых закупок и сбыта.

— Политика единых закупок и сбыта за последние два года в нашем уезде провалилась, — говорил один из них, читая записи из блокнота. — Крестьяне жалуются, что из-за неё голодают. Говорят, что закупки слишком высоки, и им приходится есть отруби. Нормы зерна явно недостаточны — «умрём с голоду вместе с жёнами и детьми». Некоторые даже утверждают, что мы, уездные власти, сами всё зерно съели, и грозятся жаловаться в Центральный комитет. Разве мы не невиновны?

— Да у нас то же самое! Даже в управлении зернозаготовок дети чиновников голодные, — вставил другой.

— У нас вообще беда: уже есть погибший. Не знаю, как докладывать руководству… — мрачно сказал третий.

Услышав о смерти, все заинтересовались деталями — не из любопытства, а потому что понимали: проблемы у всех одинаковые.

http://bllate.org/book/3860/410424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода