× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Farming Expert of the 1950s / Фермерша 1950-х годов: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если в одном месте случилось убийство, нет гарантии, что подобное не повторится и в других. Надо хорошенько разобраться, что к чему, — тогда, вернувшись в уезд, сумеешь принять меры и у себя.

— Дело произошло в одной из деревень, подведомственных нашему уезду. Тамошний партийный работник, став командиром производственной бригады, перестал считаться с реальностью и приказал отобрать у всех жителей деревни всю пайку. В принципе, если бы люди могли спокойно питаться в общей столовой, конфликт, возможно, и не разгорелся бы до такой степени.

Но в той деревне жила одна семья — не то чтобы богатая, но все её члены были трудолюбивы и умелы, поэтому всегда ели досыта. Когда пришла очередь обыскивать их дом, зерна там почти не нашли. Руководитель бригады не поверил: решил, что глава семьи тайно припрятал продовольствие, и начал допрашивать, где оно спрятано.

На самом деле они ничего не прятали — просто ели всё, что имели. В то время как другие семьи экономили, откладывая зерно про запас, эта семья просто не видела в этом смысла. Из-за этого и возникло недоразумение: соседи решили, что у них полно запасов.

Разумеется, сказать, где спрятано зерно, глава семьи не мог — его просто не было. Можно было бы на этом и остановиться, но, видимо, у этого партийного работника с ним были какие-то личные счёты. Он выволок беднягу из дома, сорвал с него верхнюю одежду и заставил стоять полуголым на морозе. А ещё приказал своим подручным направить на него поток холодного воздуха из фена и избить его, будто того держали за помещика.

После такого издевательства его отпустили, но на следующий день снова привели — и снова пытали, требуя выдать место тайника. Не выдержав пыток, крестьянин бросил жену и детей и повесился.

Теперь его родные приходят к зданию уездного комитета и устраивают шум каждый день. Они дежурят у входа круглосуточно, сменяя друг друга, и при виде любого человека в возрасте бросаются к нему с криками: «Разберитесь, товарищ руководитель!»

Действительно жалко их. Сегодня я пообещал, что дам им ответ, и только поэтому мне удалось спокойно выйти из здания. Скорее всего, они до сих пор дежурят у ворот.

В зале заседаний поднялся гул обсуждений.

— А того партийного работника, который виновен в смерти человека, привели?

Неизвестно откуда появился секретарь горкома — стоял уже в дверях, видимо, слушал всё с самого начала.

— Пока не привели, но боюсь, как бы он не скрылся. Я сразу же распорядился, чтобы сотрудники общественной безопасности взяли его под стражу. Просто ситуация сложная, поэтому семья погибшего до сих пор не получила официального ответа.

— Я помню, что в самом начале создания коллективных столовых крестьяне их очень приветствовали! Урожаи выросли, а государство даже не увеличило налоги и не стало повышать объёмы государственных закупок. Почему же в вашей деревне, при таком изобилии зерна, допустили подобные крайности?

— Всё дело в характере этого партийного работника. По моим данным, ещё до коллективизации он присваивал общественные средства. После государственных закупок зерна деньги за него должны были выплачиваться крестьянам по весу, но он никогда не передавал эти суммы населению — всё клал себе в карман. Когда приходили проверяющие, он утверждал, что деньги уже выданы. В деревне он держал в страхе всех: сблизился с местными хулиганами и бандитами, и никто не смел возразить. Скорее всего, именно поэтому, когда началась коллективизация, ради показных успехов он стал ещё жесточе эксплуатировать крестьян.

— Показные успехи? — разгневался секретарь горкома. — Этот яд, притаившийся среди низовых кадров, ещё и мечтает о продвижении по службе?

— Такого человека необходимо сурово наказать, чтобы другим неповадно было. Но перед наказанием нужно предать гласности все его преступления.

— А что насчёт компенсации пострадавшей семье?

— Прежде всего нужно выделить им продовольственную помощь. Кроме того, следует обеспечить справедливость и позаботиться об их будущем. Этим вопросом вы займётесь лично. Однако, поскольку подобное случилось на вашей территории, вы, как глава уезда, не заметив этой гнилой ячейки вовремя, несёте за это ответственность. Вас опубликуют с порицанием в партийной газете, удержат трёхмесячную зарплату и объявят строгий выговор. Если подобное повторится — вам не останется ничего, кроме как покинуть свой пост.

— Разумеется. Я сделал для себя серьёзные выводы и по возвращении усилю контроль за моральными качествами низовых руководителей. Обещаю, что подобные инциденты больше не повторятся.

Секретарь горкома кивнул.

— Теперь пусть все уезды по очереди доложат о ситуации.

Выслушав все доклады, секретарь горкома свёл итог сегодняшнего совещания к двум словам:

— Нужно зерно.

— Несмотря на то что в этом году хороший урожай, во многих местах по-прежнему трудно. Продовольственная помощь ограничена и не может быть распределена повсеместно. Её получат лишь наиболее критические районы. Все остальные должны постараться продержаться до весны.

Остальные главы уездов кивнули в знак согласия — продержаться до весны казалось возможным.

Только Чэнь Цзяньюй покачал головой.

— У нас, боюсь, не получится дотянуть до весны. Признаюсь, в моём уезде тоже возникла проблема в одной из производственных бригад. Пока, к счастью, до смертельных случаев не дошло, но члены бригады уже на грани бунта от голода.

Секретарь горкома стукнул кулаком по столу:

— Что опять происходит? Разве работа низовых руководителей не важна? Как вы вообще выбираете таких людей? Почему никто ничего не замечал?

Чэнь Цзяньюй поспешил объяснить:

— У нас дело не в том, что руководитель обманывает народ и присваивает средства. Проблема возникла из-за ошибки командира бригады, но он действовал из лучших побуждений. В последнее время в бригаде распространилось безделье: все надеялись, что за них будут работать другие. В других бригадах командиры стали ограничивать выдачу еды в зависимости от количества трудодней. А командир первой бригады решил, что осенью и весной нагрузка и так слишком велика, а на собраниях никто не говорил, что нормы питания нужно сокращать. Ведь лозунг коллективных столовок как раз и был — «пусть народ ест досыта». Поэтому он продолжал выдавать еду без ограничений. В результате запасы истощились гораздо быстрее, чем ожидалось, и теперь члены бригады каждый день устраивают скандалы у него дома. Успокоить их уже почти невозможно.

Секретарь горкома на мгновение замолчал от изумления.

— Оказывается, беда не только в том, что низовые кадры слишком плохи… Иногда они бывают и слишком добрыми! Вам всем нужно чаще выходить из кабинетов и общаться с простыми людьми. Разве можно понять народные беды, сидя в административном здании?

Затем он повернулся к Чэнь Цзяньюю:

— В этом году вы получите продовольственную помощь. Мы направим в уезды, посёлки и производственные бригады специальные группы для проверки ситуации. Чэнь Цзяньюй, по возвращении вам нужно тщательно всё проверить. Если наши инспекторы приедут и обнаружат, что ситуация не так критична, как вы описали, это будет расценено как намеренное искажение фактов. Тогда ответственность понесёте не только вы, но и сам командир бригады. А если окажется, что причина дефицита зерна иная, а вы просто поверили одностороннему рассказу командира, вам больше не дадут шанса. Если вас могут так легко ввести в заблуждение, значит, вы не подходите на эту должность.

Чэнь Цзяньюй кивнул, не говоря ни слова. На самом деле он и сам подозревал, что за шумихой в первой бригаде может скрываться нечто большее — ведь в других бригадах всё спокойно. Но заявка на продовольственную помощь требовала срочного решения, времени на глубокое расследование не было. Мысли секретаря полностью совпадали с его собственными.

— Больше никто не хочет что-то сообщить? Если нет — расходуемся.

Продовольственная помощь будет отправлена прямо из городского зернохранилища грузовиками и доберётся до первой производственной бригады через три дня.

На этот раз Чэнь Цзяньюй не стал созывать подчинённых на совещание. Он отправился из уездного центра прямо в первую производственную бригаду, по пути заезжая во все деревни и бригады по маршруту. Везде он расспрашивал местных, наблюдал и слушал.

Он заметил, что чем ближе деревни к городу, тем более организованными они выглядели: члены бригад были бодры, на лицах — живость, повсюду царило оживление. А в отдалённых районах картина была прямо противоположной: везде царило запустение. Люди смотрели тусклыми глазами, были измождены и бледны. Выяснилось, что в отдалённых деревнях не хватало рабочих рук: значительную часть трудоспособного населения, включая даже самых сильных женщин, отправили на выплавку стали. Остались лишь старики, больные и дети, но объём работы для них увеличили в разы, а питались они лишь жидкой похлёбкой, в которой едва можно было разглядеть зёрна риса.

Теперь понятно, почему так всё плохо. Но это следствие общей политики, и, хотя ему она не нравилась, он ничего не мог изменить — максимум, что оставалось, это доложить наверх.

Посетив множество бригад, Чэнь Цзяньюй пришёл к выводу, что основная причина бедствий — в общей обстановке. При этом командиры, выбранные самими крестьянами, как правило, оказывались порядочными людьми.

Поэтому, подъезжая к первой производственной бригаде, он уже заранее считал, что Ван Цинъань тоже не виноват.

Однако, прибыв на место, он узнал, что Ван Цинъань однажды провёл принудительный обыск в поисках зерна. Вспомнив историю с убийством в другом уезде, у Чэнь Цзяньюя участилось сердцебиение, но он всё же дал Ван Цинъаню возможность объясниться.

Тот сразу же признал факт обыска и пояснил, что проводил его исключительно в деревне Оу, что все в округе об этом знали. Причиной стало то, что бывший староста деревни Оу, Оу Юйсин, покрывал жителей, утаивавших зерно. Эта история была известна всему региону. Ван Цинъань не хотел идти на такие меры, но положение было безвыходным. Пришлось пожертвовать интересами одной деревни ради спасения всей бригады. И действительно — в результате он обнаружил более четырёхсот цзиней зерна, благодаря чему члены бригады продержались ещё месяц и дождались прибытия продовольственной помощи. Без этого они бы все погибли от голода.

Эта поездка не только не испортила впечатление Чэнь Цзяньюя о Ван Цинъане, но и усилила его уважение к нему. Хотя тот и показал некоторую мягкость, его действия были продиктованы заботой о коллективе. К тому же обыск доказал, что Ван Цинъань — не из тех, кого можно легко сломить. Когда дело касается общего блага, он способен проявить решимость.

А вскоре после возвращения Ван Цинъань стал рассказывать всем, как лично добился от руководства выделения продовольственной помощи, и авторитет его среди членов бригады только вырос.

— После того как пришла продовольственная помощь, Янь Далэй, прихвостень Ван Цинъаня, женился на новой женщине.

Девушке только что исполнилось восемнадцать. Её звали Бай Лянь, а мать — Цинь Жун. Они жили в Чаоянгоу. В отличие от семьи Люй Дачжуна, где практиковали обменную свадьбу, Цинь Жун была вдовой и воспитывала дочь одна. Она очень любила свою дочь.

Цинь Жун всю жизнь трудилась в одиночку, и здоровье её пошатнулось от непосильной работы. Раньше у неё были свои земли, и она надеялась, что, хоть и измучившись, сумеет скопить хоть немного имущества. Она не мечтала выдать дочь замуж за богача — ей хотелось лишь, чтобы зять оказался честным и трудолюбивым человеком.

Чтобы дочь не страдала в доме мужа, Цинь Жун год за годом откладывала деньги на приданое. Из-за этого свадьба и затянулась. Но, в конце концов, ей удалось приобрести несколько му земли, потратив на это все свои сбережения.

И вот, когда всё было готово, и жених уже найден, земли вдруг объявили общественной собственностью. Вся многолетняя работа обратилась в прах. Цинь Жун не выдержала такого удара и тяжело заболела.

Жених девушки ничего не сказал, но его мать была недовольна.

http://bllate.org/book/3860/410425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Farming Expert of the 1950s / Фермерша 1950-х годов / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода