× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Farming Expert of the 1950s / Фермерша 1950-х годов: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы пока просто попробуем, — сказал Чжан У. — А если получится — покажем нашему бригадиру. Уверен, он сам захочет это внедрить.

— Будущее — оно потом, — отозвалась сестра Чжан. — У тебя, Чжан У, даже посадить толком не получилось, а ты уже мечтаешь. Зачем зря тратить силы?

Её слова прозвучали довольно резко, но Ли Минци не обиделся — видно, что между ними давние дружеские отношения.

— Я же думаю: если дело пойдёт, можно наладить постоянные поставки! Как только объёмы стабилизируются, нам и в кооператив не обязательно сдавать — сразу в государственное кафе отправлять.

— Ладно, если поставки будут стабильными, я попрошу мужа найти тебя. Посмотри на эти арбузы. Муж уже, наверное, рассказал тебе о наших условиях? Нам нужно сто цзиней грубой крупы. Сейчас, конечно, цены на крупу взлетели — в десять, а то и в пятнадцать раз, но это касается только мелкой муки. А нам подавай только кукурузную муку. И ещё нужны железные изделия.

— Об этом муж уже упомянул. Без проблем. Сковорода, правда, сложновато, но в большом складе государственного кафе всегда найдётся пара запасных. Подать заявку на одну — не вопрос.

— Не только сковорода. Нам нужны ещё черпаки для готовки, миски и тарелки. Два черпака, четыре миски, три тарелки, плюс чайник — всё железное. И ещё алюминиевая фляжка. И два вида сельхозинвентаря: лопата и мотыга.

Ли Минци нахмурился.

— Это уже не то, о чём мы договаривались. Вся эта посуда без инвентаря сама по себе стоит почти как целая сковорода. Да и потом — мы же государственное кафе! Посуду как-то достанем, но где мне брать сельхозинвентарь? За это мы не отвечаем!

Он бросил взгляд на старшего Чжана:

— Твой друг действительно хочет обменяться?

— Если бы сейчас железо не было таким дефицитом, за сто цзиней арбузов можно было бы получить гораздо больше. Мы не пытаемся нажиться. Ещё в прошлый раз, уезжая, я чётко сказал мужу: посмотрим, что привезу на этот раз. Цены на каждую позицию разные. Я понимаю, что и инвентарь, и сковорода — вещи дорогие, требуют много промышленных талонов. Но мне это нужно, чтобы посадить ту самую колючку, которую мы нашли в прошлый раз. Ты ведь слышал — она невероятно вкусная, мутировавшая, большинство людей и в глаза такого не видело. Не стоит тратить чужое время впустую. Я хочу попробовать вырастить её во дворе своего дома после работы. Без этих двух инструментов никак. Наш старый инвентарь забрали — теперь выдают на время работы и сразу забирают обратно, домой ничего не оставляют.

— Дело в том, что я представляю государственное кафе. Я не могу платить за фрукты по чёрному рынку. Цена может быть чуть выше кооперативной, но не больше. За каждую потраченную вещь нужно писать отчёт. Если я соглашусь на такие условия, меня заподозрят во взяточничестве — мне придётся отвечать и проходить проверку. Посуду я могу одобрить, но сельхозинвентарь — никак.

Что же делать?

Всё складывалось так удачно: если Хунцзюнь расширит участок ещё на одну му, в следующем году можно будет собрать ещё сто цзиней семян арбузов. Без железного инвентаря, конечно, можно работать и деревянным, но это займёт слишком много времени.

— Кхм-кхм! —

Повар Чжао кашлянул, привлекая внимание собравшихся.

— Давайте разделим эти арбузы на части!

— Нельзя! Десяти и так мало. Через несколько дней приедет руководство на предварительную инспекцию — из города. Все эти арбузы нужно оставить к их приезду. Десяти едва хватит.

Ведь нельзя же давать хорошие продукты только руководству. Раз они приехали с инспекцией, часть арбузов обязательно должна попасть в столовую, где будут кушать руководители, чтобы показать: всё это доступно всем.

— Если ты не даёшь брату Чжану инвентарь, я лично куплю в кооперативе лопату и возьму один арбуз, — прямо заявил повар Чжао.

Ли Минци тут же всполошился:

— Да вы же главный повар нашего государственного кафе!

— Ну и что? Это не мешает мне купить себе лопату. Не хочешь — другие купят.

— Точно! Я тоже возьму мотыгу и один арбуз, — поддержал его мастер Чжан.

— Нет-нет-нет, прошу вас, мастера! — Ли Минци чуть ли не сложил руки. — Давайте так: я сейчас сбегаю и согласую всё с начальством. Ведь всё это — государственное имущество, и за каждую мелочь нужна санкция. Подождите меня двадцать минут!

Не дожидаясь ответа, он вскочил на велосипед и умчался.

— Этот парень Сяо Ли просто головой не варит, — проворчала сестра Чжан, обращаясь к мужу. — На его месте я бы согласилась. Если организация не одобряет — купи сам! Ведь не обманывают же, и не бедный человек.

— Учёба мозги высушила! — Она погладила Оу Жун по голове. — В будущем никогда не бери с него пример, поняла?

— Хорошо! Зять, разве мы сегодня не должны были заехать в начальную школу «Красный Лес»? Когда поедем?

— Это же просто предлог. Туда на самом деле не нужно.

Чжан У был в полном недоумении. Но раз Жун хочет выйти, значит, выведет. Вещи никуда не денутся, да и Ли Минци скоро вернётся — можно прогуляться и заодно позавтракать.

— Четвёртая Девочка, может, проголодалась? Хочешь чего-нибудь съесть?

— Нет, подождём, пока испекут булочки, и купим несколько в государственном кафе.

— Тогда зачем ты вообще вышла?

— В начальную школу «Красный Лес»!

— Это просто отговорка, которую я придумал, чтобы вывести тебя. Директор ведь не звал тебя туда на самом деле.

— Я знаю. Но за этот месяц я выучила все учебники с первого по шестой класс и хочу сдать экзамены в городской школе, чтобы проверить свой уровень.

— Правда? — Чжан У широко распахнул глаза. — Ты за месяц освоила то, чему другие дети учатся шесть лет?

— Не знаю… Просто всё в книгах мне понятно.

— Тогда быстро собирайся, пошли!

Вот уж действительно, предки в гробу перевернулись от радости! Не иначе как божественное дитя сошло на землю и именно в их семью! В старинных пьесах ведь часто поют: «Вэньцюйсинь сошёл с небес!» Видимо, боги дали им огород, чтобы Вэньцюйсинь не умер с голоду. Надо обязательно велеть Чжаоди сходить поклониться предкам.

В начальной школе «Красный Лес» директор сразу узнал девочку, купившую учебники.

— О, снова здравствуй, малышка! — приветствовал он Оу Жун.

— Решаете переводить ребёнка в городскую школу?

Директор подумал, что Чжан У привёл дочь оформлять документы.

— Э-э… Здравствуйте, учитель! Мы пришли сдать экзамен.

Чжан У не знал, будет ли Жун учиться в городе — это зависело от неё самой, поэтому не мог ответить уверенно.

— А, так вы уже всё выяснили! — засмеялся старик Цянь, по-прежнему находя в этом подтверждение своей догадке. — Для поступления к нам детям действительно нужно сдавать вступительный тест. Не волнуйтесь, это просто для того, чтобы определить уровень знаний ребёнка. Особенно если он раньше учился в другой школе.

А ещё ваш директор городской школы — мой бывший ученик. Недавно он приезжал и рассказывал, что у них появился одарённый ребёнок. Я немного наслышан о её успехах, так что с поступлением проблем не будет. Гарантирую, что она поступит в среднюю школу.

Чжан У только улыбался в ответ, совершенно потеряв ту уверенность, с которой вёл переговоры в государственном кафе.

Неудивительно: в те времена крестьяне испытывали особое почтение к интеллигенции. Перед чиновником они, возможно, и не так нервничали бы, но увидев учителя, сразу чувствовали себя ниже ростом.

Старик Цянь быстро нашёл экзаменационный лист для первого класса.

Заметив, что у Оу Жун нет бумаги и ручки, он заботливо дал ей карандаш, лист черновика и сам экзаменационный лист.

Черновик был слегка жёлтоватый. Оу Жун подумала, что это для черновых записей, и собралась писать ответы прямо в экзаменационном листе, но директор остановил её:

— Экзаменационный лист только для ознакомления. Его потом будут использовать другие ученики. Просто запиши номера заданий на черновике и рядом — ответы. На всё даётся сорок минут.

Он указал на старинные напольные часы в кабинете:

— Умеешь определять время по часам?

Оу Жун кивнула и склонилась над заданиями.

Все вопросы на этом листе были из программы первого класса — и по китайскому языку, и по математике. Слишком просто. Оу Жун справилась меньше чем за десять минут, даже специально замедлившись.

— Так быстро? — Директор удивлённо поправил очки и начал проверять работу.

Скоро он совсем потерял самообладание: лист был аккуратным, все ответы верны, и всё это сделала восьмилетняя девочка за десять минут!

Хотя его собственный сын в детстве тоже так мог, но ведь его с самого младенчества учили и развивали. А эта девочка? Месяц? Два?!

Это же невероятный талант! Рождённая учиться! Если бы с самого начала занимались с ней…

Он даже представить не мог, чего она достигнет к восьми годам. Как жаль, что упустили время!

Видя, что директор погрузился в размышления, Оу Жун вынуждена была прервать его:

— Учитель-директор, я ещё не закончила.

— Как это? — Он машинально пробежался глазами по листу с ответами. — Всё же сделано?

— Ещё остались задания для второго класса.

— Ты умеешь решать и второклассные задачи?

— Да. Все упражнения из двенадцати купленных мной книг я уже решила.

Директор снова остолбенел и поспешно вытащил шесть экзаменационных листов — по одному на каждый класс.

— Пиши ответы на второклассные задания на обороте первого листа, третий и четвёртый классы — на одном листе, пятый и шестой — на другом. Поняла?

— Поняла.

Он передал ей уже исписанный лист с ответами на первый класс и разложил перед ней все шесть экзаменационных листов по порядку.

Вскоре в кабинет вошёл ещё один учитель:

— Старик Цянь, скоро начнётся урок, а ты всё ещё здесь?

— Попроси старика Чжоу заменить меня. Я не могу уйти.

Учитель у двери улыбнулся, увидев Оу Жун:

— Опять нашёл одарённого ребёнка? Когда же ты избавишься от этой привычки — как увидишь талантливого ученика, сразу ноги подкашиваются? Ладно, не буду мешать. Иду на урок.

«Это не просто талантливый ребёнок, — подумал про себя директор Цянь. — Сейчас я вас всех, старых ворчунов, заставлю позавидовать!»

Менее чем за час Оу Жун выполнила все шесть экзаменационных листов. Все ответы — без единой ошибки. Директор с облегчением кивнул:

— С твоим уровнем можно уже заканчивать начальную школу. Хочешь поступать в среднюю?

— Хочу.

— Тогда приходи этой зимой. Я помогу тебе подготовиться. Программа средней школы гораздо сложнее. Весной я порекомендую тебя в городскую начальную школу.

— Нет-нет-нет! — Чжан У поспешно замахал руками. — Город слишком далеко. Мы не можем отпускать ребёнка одну.

— Но ведь только в городе есть средняя школа! Такой талант — и пустить его насмарку? С таким умом она обязательно поступит в университет! Возможно, дома трудно?

Не волнуйтесь! За выдающихся учеников государство предоставляет стипендии. При таких результатах город вполне может освободить её от платы за обучение. Жилищные расходы частично покроет районное управление образования, а я лично готов помогать Оу Жун. К тому же в школе есть общежитие. Если родители переживают, можно подать заявление и приехать с ребёнком — разрешат жить рядом.

— Дело не в деньгах. Просто ребёнок слишком мал. Если кто-то из семьи поедет с ней, производственная бригада не будет выдавать ему пайки. Это ещё ладно, но у меня и у её сестры сейчас много дел — мы не можем оторваться. У Четвёртой Девочки дома ещё двое младших детей, и некому присмотреть за ними.

Директор нахмурился:

— Это же вопрос всей её жизни! Сколько семей готовы продать всё, лишь бы дать ребёнку шанс! И вы из-за таких мелочей готовы погубить будущее одарённого ребёнка?

http://bllate.org/book/3860/410420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода