× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Farming Expert of the 1950s / Фермерша 1950-х годов: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если дела и дальше пойдут неплохо, конечно, будем и дальше помогать.

— На одного студента ведь уйма денег уходит! Действительно нелегко.

— Да уж. Сейчас в деревне всё общее. Может, если вдруг кто-то из наших и правда поступит, производственная бригада сможет подсобить. К тому же ведь есть ещё… как его… стипендия.

Сказав это, Чжан У заметил, что Ван Цинъань собирается продолжать, и поспешно перебил:

— Извините, председатель Ван. Сегодня из-за поездки моя младшая сестра плохо выспалась — наверное, уже засыпает. Нам пора.

Чжан У особо не жаловал этого председателя и не хотел с ним долго разговаривать.

— В такую стужу спать? Простудишься, — сказал тот и даже потянулся, чтобы снять куртку и укрыть Оу Жун.

Чжан У поспешил замахать руками, сам снял свою куртку и накрыл ею девочку. Оу Жун повернулась, положила голову на колени зятю и закрыла лицо.

Про себя она отметила: этот Ван Цинъань, хоть и простой крестьянин без образования, но, похоже, умён не по-детски. Высокий эмоциональный интеллект, умеет терпеть и ловко лавировать. Ещё и язык у него хорошо подвешен, да и глаз зоркий — всё замечает.

Теперь, когда они станут членами одной производственной бригады, а три деревни начнут чаще общаться, ей придётся быть с ним поосторожнее. Нет, пожалуй, даже всей деревне Ваньвэньшу стоит держать ухо востро.

Раньше, когда рядом были старшая сестра и зять, Оу Жун чувствовала себя в безопасности. Но теперь поняла: ей срочно нужно покинуть деревню — и как можно дальше. Сначала она думала пожить здесь пару лет, подрасти и тогда уезжать. А теперь, раз уж всё равно едут в посёлок, решила прямо оттуда заглянуть в начальную школу «Красный Лес», сдать экзамены с первого по шестой класс и сразу поступить в среднюю школу.

В посёлке средней школы нет — только в городе. Старшая школа тоже только в городе, а университеты — лишь в столице и Шанхае.

Плотину Три Ущелья ещё не начали строить, а Шэньчжэнь в это время — всего лишь бедная рыбацкая деревушка.

На протяжении всей истории Китая центры власти и развития всегда располагались на севере. В древности южан, особенно из Гуандуна и окрестностей, презрительно называли «южными варварами» — ведь они жили далеко от столицы. Север всегда развивался лучше юга: ближе к центру власти, лучше связь, удобнее географическое положение. А юг, особенно регион, который в будущем станет «золотым треугольником», сейчас — беднейшая периферия, где люди еле сводят концы с концами.

Но уже через несколько лет начнётся строительство ГЭС «Три Ущелья», и весь дельта-регион Жемчужной реки резко пойдёт вверх. До этого осталось совсем недолго.

Шанхай с давних времён остаётся главным торговым портом страны. Ещё в эпоху Цин первым городом, который иностранные державы заставили открыть для торговли, стал именно Шанхай. Это наглядно показывает, насколько важна его географическая позиция. В Шанхае всегда жило много иностранцев. Даже в гостинице есть отдельный этаж специально для иностранных гостей.

Большинство из них — советские инженеры, приехавшие обучать китайцев работе с техникой и передавать технологии. Поэтому в это время лучшими городами по уровню жизни, развитию инфраструктуры и доступности товаров остаются столица и Шанхай. Именно там строят университеты.

Жизнь в Шанхае гораздо удобнее деревенской. В деревне Оу Жун каждый день таскала воду вручную, а в Шанхае уже есть водопровод.

Куда же ей лучше поехать — в столицу или в Шанхай?

«Ладно, сначала надо хотя бы попасть в городскую среднюю школу, — подумала она. — В моём возрасте в среднюю школу всё равно рановато».

Дорога до лавки горячей воды в посёлке оказалась изрядно ухабистой. Там Чжан У и Оу Жун сошли с повозки.

Председатели деревень приехали по служебным делам — им разрешили оставить телегу прямо во дворе правительственного здания.

Зять достал спрятанный за пазухой мешок, а Оу Жун проворно перенесла из пространства десять арбузов и десять яблок. Клубнику она оставила себе — арбузы уродились два урожая подряд, и из них она отложила десять штук на обмен.

Каждый арбуз весил около пяти килограммов, десять — целых сто. Пяти арбузов хватило бы, чтобы обменять на сто цзиней грубой крупы.

Остальное она собиралась пустить на обмен на кухонную утварь и железные инструменты: кастрюли, миски, ложки, сковородки, ножи, сельхозинвентарь.

Одна только кастрюля стоила около тридцати юаней и требовала специального талона. В доме председателя, где много трудоспособных взрослых, дети уже выросли, в основном мальчики, семья не разделена, и все деньги держит в одних руках — даже при таких условиях на новую кастрюлю уходил целый год сбережений.

Железные изделия были не только дорогими, но и крайне дефицитными. После начала кампании по выплавке стали ситуация усугубилась. Цены держались на высоком уровне, и скоро даже промышленные талоны перестанут действовать на железные изделия.

Государство уже ввело специальные талоны — на чугунные сковороды и сельхозинвентарь. Эти новые талоны выпускались строго в соответствии с текущими запасами металла и прогнозируемым объёмом производства, поэтому изначально их выдавали очень мало.

Горожанам ещё повезло. После окончания кампании по выплавке стали почти все крестьяне в деревнях остались без обычной кастрюли для еды.

Даже глиняные горшки стали дефицитом. Некоторые начали делать посуду из камня, но такая «кастрюля» плохо проводит тепло и требует огромного количества дров.

Из-за этого на северо-востоке Китая борьба за лесные угодья обострилась до крайности, и стычки с поножовщиной стали обычным делом.

Именно по этим причинам Оу Жун и решила выставить на обмен пятьдесят цзиней арбузов.

Сейчас кампания по выплавке стали ещё не началась, железные изделия не достигли запредельных цен — просто промышленные талоны достать непросто. Поэтому она надеялась обменять свой товар на побольше полезных вещей.

Точно так же большой голод ещё не наступил, и зерно не стало таким дефицитным, как позже. Сейчас люди просто недоедали, но не голодали насмерть. В будущем же одна миска разбавленной похлёбки будет стоить жизни, не говоря уже о ста цзинях грубой крупы.

Оу Жун выставила столько арбузов по двум причинам. Во-первых, железные изделия сейчас трудно достать, а ей именно их и нужно было получить. Во-вторых, зять рассказал, что на этот раз им предстоит иметь дело с закупщиком из кафе «Гоминь» — должность весьма влиятельная.

Если семена из пространства можно высаживать наружу и они растут без полива, удобрений и защиты от вредителей, то стоит подождать немного и убедиться, что урожай с этих растений тоже даёт семена, которые сохраняют все свойства пространственных. Тогда их можно будет выращивать в больших масштабах.

Так Оу Жун сможет двумя маленькими семенами решить проблему голода в деревне на все четыре трудных года. Более того, со временем её деревня может стать базой по выращиванию таких семян и поставлять их по всей стране — вкусных, питательных и с очень коротким сроком созревания.

При этой мысли Оу Жун даже улыбнулась — ей уже мерещилось, как её имя войдёт в историю и её будут восхвалять поколения.

— Жунжун! Жунжун! — громко окликнул её зять прямо у уха.

— А? — Оу Жун резко вернулась из своих мечтаний.

— О чём задумалась? Совсем одурела! Уже слюни текут!

Оу Жун машинально провела ладонью по губам.

Зять фыркнул:

— Ну конечно, в последнее время едим плохо, проголодалась. Как только купим кастрюлю, пусть твоя сестра сварит тебе чего-нибудь вкусненького в горах.

На самом деле ей вовсе не еда снилась…

Утром государственное кафе ещё не открывалось, поэтому зять повёл Оу Жун прямо через чёрный ход. Через него обычно проходили поставщики и работники. Им повезло: как раз в этот момент во двор въехал мужчина на велосипеде и разгружал товар.

На заднем сиденье лежал мешок белой пшеничной муки, сверху — большой кусок свинины, рёберная часть, несколько косточек с мясом, а на руле висели овощи. Всё было крепко перевязано верёвкой. Сразу было видно — поставщик. И, судя по всему, тот самый закупщик, о котором говорил мастер Чжан.

Как раз в этот момент два повара беседовали с велосипедистом, а их ученики заносили продукты внутрь.

Ранним утром людей было мало, и большой мешок за спиной у Чжан У сразу бросился в глаза старшему повару. Тот сразу заметил их.

— Брательник Чжан! — окликнул он, извинился перед закупщиком и поспешил навстречу.

Увидев мешок, мастер Чжан загорелся:

— Ой, что это у тебя? Тяжёленько же!

— Арбузы, — таинственно прошептал Чжан У.

Повар крепче сжал мешок и чуть приподнял:

— Да они же легко мнутся! Пойдём-ка, как раз закупщик здесь. Познакомлю вас.

Ты вовремя приехал. Если бы опоздал, пришлось бы ждать до завтра. А так, если всё сговорите, уже сегодня ночью получишь товар.

Затем он понизил голос:

— В будущем, если будут ещё хорошие вещи, не забудь и про старшего брата.

— Ладно!

Закупщик Ли Минци уже слышал от мастера Чжан об этом деле, поэтому после представления сразу начал непринуждённую беседу.

— Прохладно сегодня утром. Сяо Ли, зайди-ка в помещение, выпей горячей воды, а то простудишься.

— Хорошо. Я как раз собирался вернуться в контору, но, пожалуй, зайду — сегодня мало оделся, — засмеялся он.

Все четверо вошли в кафе через чёрный ход. Пройдя мимо кухни и усевшись в зале, они обернулись и увидели четыре любопытные мордашки, выглядывающие из кухонной двери.

— Пошли, пошли! Чего зеваете? Идите скорее лепить пирожки!

Официантка Чжан, вынося четыре кружки горячей воды, не забыла прикрикнуть на любопытных учеников, гоня их обратно к работе.

Раздав по кружке каждому, она поставила стул рядом с мужем и села.

Мастеру Чжан, конечно, нечего было возразить — это ведь его жена. Но вот этот Лао Чжао — чего это он пристроился рядом? И жена ещё и ему воды принесла!

Мастер Чжан недовольно косился на соседнего повара, но тот, будто ничего не замечая, невозмутимо потягивал горячую воду.

Ли Минци не стал тянуть время. Уточнив у Чжан У, он сразу раскрыл мешок.

Один за другим на пол выкатывались круглые, сочные арбузы. Все за столом вскочили с мест.

Каждый взял по арбузу, похлопывал, прислушивался к звуку.

Повар Чжао прикинул вес:

— Этот, наверное, килограммов десять весит? Слушай, Сяо Чжан У, где ты их находишь? Как тебе всегда удаётся отыскивать такие лакомства?

— В горах за Передней горой полно всего. Только туда опасно заходить. Наверняка и раньше находили, но держали при себе.

Ты же знаешь нашу семью — у нас ни земли, ни полей. Отец говорит, что надо копить на старость, поэтому я часто хожу в горы. Такие вещи мы и сами не решаемся есть.

Но теперь всё изменится. Мы стали частью производственной бригады, каждый день работаем вместе, на уборке урожая получаем свою долю зерна. В будущем, даже если зайду в горы, буду ходить с командой — поймаем дичи, устроим общий ужин. Всё найденное будем делить поровну, так что, скорее всего, больше ничего не принесу.

При этих словах в комнате повисла гнетущая тишина.

Мастер Чжан даже перестал гладить арбуз:

— Чжан У, я ведь всегда к тебе хорошо относился? Неужели больше не придёшь?

Зять загадочно улыбнулся:

— Может, из гор больше ничего не принесу, но это не значит, что совсем не приду.

Помнишь, я говорил, что оставил все те семена?

Они уже проросли, но пока мало. Некоторое время ничего не будет.

Всё, что вырастет сейчас, пойдёт на семена.

У белой редьки тоже есть семена. Ещё пару лет — и объёмы станут достаточными.

Все присутствующие, знавшие об этом, загорелись надеждой:

— Хорошо! Будем чаще навещать друг друга. Как-нибудь выберу день и заеду в деревню. Ты ведь в деревне Оу, верно?

— Теперь мы в передовой производственной бригаде.

— Все бригады вокруг посёлка выращивают только зерновые. Всё урожайное — общее. Если ты посадишь фрукты, разве их не заберут в общую столовую?

К тому же у нас не принято выращивать товарные культуры! Согласится ли на это ваш бригадир?

Ли Минци очень волновал этот вопрос.

— Семян пока мало, да и холодно ещё. Отец сделал деревянный ящик — сейчас всё растёт у нас в доме.

http://bllate.org/book/3860/410419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода