× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Farming Expert of the 1950s / Фермерша 1950-х годов: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достаточно пригрозить построже — и в ход тут же пойдут слёзы, истерики и угрозы повеситься. А ещё они всем подряд твердят, будто председатель обижает их, бедных сирот и вдов. С этим ничего не поделаешь.

Что до старика Ляна, то его сыновья все в отъезде, дочери давно замужем, а дома — куча мелких ребятишек.

Старик Лян ежедневно повторял, что ещё полон сил, бодр духом и ничуть не уступает молодым. Раз дома никого нет, он обязательно будет активно помогать в работе и всё такое.

Но председателю и в голову не приходило поручать ему какое-либо дело: вдруг что случится — потом разбираться будет невозможно.

К тому же старик Лян действительно старше председателя, так что даже будучи главой деревни, тот обязан проявлять к нему уважение и не устраивать скандалов. В итоге просто решил: пусть уж лучше сидит дома.

Из-за всех этих деревенских дел Чжан У, хоть и собрался уже ехать в уездный городок, так и не осмелился взять отпуск.

Если бы он уехал на пару дней, в деревне поднялся бы настоящий бунт.

Иногда, когда зять заходил домой, Оу Жун тоже бывала у сестры, и тогда он рассказывал ей обо всём этом, словно передавал последние сплетни.

— Не знаю, когда это дело разрешится. Пока не решится — не посмею уезжать, — вздохнул Чжан У.

Похоже, решение так и не находилось. Ведь теперь у всех уже не было собственного зерна — все ходили в общинную столовую и ели досыта. Более того, Оу Жун недавно заметила, что в дома, где есть родственники в городе, те стали наведываться всё чаще.

Причём приезжали целыми семьями.

А заодно отправлялись и в столовую обедать.

Работницы столовой не только не мешали, но и радушно принимали гостей, а при прощании ещё и приглашали заходить почаще.

Оу Жун только руками разводила.

В такой ситуации, когда еду получают независимо от того, работаешь или нет, самые сообразительные начали всячески уклоняться от труда.

В деревне остались работать лишь самые честные и простодушные. Первые дни ещё терпели.

Но честные — не значит глупые. У них тоже накопились претензии, и в деревне ежедневно поднимался шум. Хотя те, кто не работал, всегда находили оправдания.

Между собой, соседями, в полицию же их не отправишь.

Теперь в участок попадали только отъявленные вредители, которых ждало суровое наказание. С родными людьми так поступать нельзя.

Так возник замкнутый круг, и проблема никак не решалась.

Вскоре даже самые добросовестные крестьяне перестали трудиться — все стали лениться, надеясь только на бесплатную еду.

Председателю ничего не оставалось, кроме как каждое утро обходить дома и будить людей, чтобы те шли на работу.

Меньше чем за месяц его волосы поседели наполовину.

Однажды вечером старший сын председателя пришёл к Чжан У и велел собираться: завтра на быках повезут в городок — командиры бригад поедут на собрание.

Поскольку старшего командира производственной бригады ещё не выбрали, на первое собрание поедут председатели всех трёх деревень.

С таким количеством людей возить вещи неудобно, поэтому решили взять с собой и эту маленькую девочку — Оу Жун.

— Цзяньцзюнь-гэ, не мог бы ты передать дяде Оу, что завтра Жунжун поедет со мной?

Скоро ведь начнётся учеба, а у девочки явные способности. Надо съездить в городскую начальную школу.

Заодно купим ей тетрадки, карандаши и прочее.

— Жунжун поедет учиться в городскую школу?

Разве не в «Красное Знамя»?

— Нет, директор «Красного Знамени» сам посоветовал. Говорит, директор школы «Красный Лес» в городе услышал, что у нас одарённый ребёнок, хочет познакомиться и проверить её знания.

Может, выгорит что-то хорошее, хе-хе.

— Отличная новость! Спрашивать отца не надо — я сам за тебя решаю.

Слышал, ты собираешься два дня в городе задержаться?

Как стемнеет на второй день, сразу приду за тобой. Быстро обменяешь рис и жди меня у лавки горячей воды. Если я приду первым — подожду тебя.

Отец сказал: по возвращении сразу в горы, спрячем рис, а потом потихоньку домой.

Скажи жене, когда уйдёшь.

Не запирай калитку — не пугайся, если услышишь шум. У нас соседей много, быки громко топают.

Я постараюсь завести телегу прямо во двор. А послезавтра снова приеду и тайком заберу тебя.

— Ладно! Понял.

Брат, зайдёшь выпить воды? Столько ходить — устал ведь.

— Да ладно, всё одно и то же. Поздно уже, не пойду. Дома попью.

— Эй, брат, осторожнее по дороге!

— Ладно-ладно, не провожай.

Оу Цзяньцзюнь махнул рукой и ушёл.

Как только он скрылся из виду, Чжан У тут же побежал будить жену.

— Чжаоди, Чжаоди, не спи! Вставай скорее!

— Что случилось? Так поздно ведь?

— Завтра едем с председателем в город. Заодно обменяю рис. Отправимся с самого утра.

Надо сначала сходить за Жунжун. Все уже спят, стучать в дверь поздно.

Я провожу тебя сейчас, подожду у калитки, а ты зайдёшь и выведешь Четвёртую Девочку.

— Зачем сегодня ночью? Может, утром сходим?

— Нельзя. Завтра едут председатели всех трёх деревень, времени в обрез. Телега не будет ждать.

Я забыл даже спросить у Цзяньцзюня, из какой деревни повезут.

Но точно не успеем утром за Четвёртой Девочкой — выезжать надо с первыми петухами.

Придётся готовиться ещё сегодня вечером.

— Ладно!

По дороге Чжан У объяснил Чжаоди, как ей объяснить родителям — мол, Четвёртая Девочка поедет в город по делам школы и пробудет там пару дней.

Старшей сестре было неловко будить всю семью в такую рань, но она всё же объяснила родителям, и те отпустили её.

Перед уходом отец даже специально напомнил Чжан У не забыть «главное дело», искренне поверив, что всё ради учёбы дочери.

Когда Оу Жун пришла в дом старшей сестры, спать оставалось совсем немного — она лишь прилегла одетой на койку и прикрыла глаза.

Зять боялся проспать и вообще не лёг, а сразу встал и спрятал под одежду большой мешок.

Потом вышел во двор рубить дрова — дров в последнее время расходовали много, и он хотел облегчить отцу работу.

Каждый день Оу Жун наблюдала за ростом редьки — та уже порядочно подросла. Судя по ботве, ещё дней десять — и созреет.

Как только пропел петух, зять вошёл в дом и повёл Оу Жун к месту сбора у председателя.

Сегодня ехали на телеге из Чаоянгоу — это была самая дальняя из трёх деревень, поэтому она заодно подбирала людей из остальных двух.

Как только все уселись, председатели сразу завели разговор.

Оказалось, что во всех трёх деревнях творилось одно и то же.

Оу Жун незаметно разглядывала председателей других деревень — оба были довольно молоды,

примерно ровесники Цзяньцзюня, старшего сына их председателя.

Оба молодых председателя были младше Оу Юйсина на целое поколение.

Но, возможно, чувствуя себя тоже начальниками, они не проявляли к Оу Юйсину того уважения, которое полагается старшему по возрасту.

Весь путь они разговаривали с ним как с равным.

Председатель из Чаоянгоу был ещё терпим — выглядел простым и честным человеком.

Крепкий, немногословный, всё время молча правил быками и отвечал лишь тогда, когда его спрашивали. Лицо у него было суровое.

А вот председатель деревни Ваньвэньшу, куда должна была выйти замуж вторая сестра, был совсем другим.

Он оказался красноречивым, общительным и приветливым — при встрече сразу улыбался. Однако из разговора с дядей Оу стало ясно, что его взгляды расходятся с мнением Оу Юйсина.

Оу Юйсин считал, что о проблемах в деревне нужно честно докладывать руководству.

И не только о том, что люди перестали работать. Он также сомневался в целесообразности общинной столовой.

Оу Юйсин рассказывал, что часто заглядывал в столовую, проверяя запасы зерна.

Урожай только что собрали, а зерна в столовой должно хватить до следующей осени. Однако за менее чем месяц запасы сократились на пятую часть.

Если раньше этого зерна хватало на двенадцать месяцев, то теперь не продержаться и пяти.

Раньше часть зерна сдавали как государственный налог, оставляли себе пайку и ещё кое-что продавали государству.

И даже в таком случае хватало на целый год.

В этом году государство забрало только налог, остальное зерно оставили крестьянам — то есть у них теперь вдвое больше пайки, чем обычно.

И всё равно за месяц запасы уменьшились на пятую часть.

Он даже время от времени организовывал охоту в горах или рыбалку, чтобы хоть как-то поддержать столовую.

Темп расхода зерна был поистине пугающим.

Сегодня на собрании Оу Юйсин собирался поднять этот вопрос

и заодно заранее запросить продовольственную помощь на следующий год.

Ведь при таком ритме еды запасов хватит максимум на пять месяцев. Даже если весной удастся собрать урожай озимой пшеницы, всё равно продовольствия не хватит на последние четыре-пять месяцев года.

В первый год можно получить помощь, но ведь нельзя же каждый год зависеть от государственной поддержки!

Это создаёт лишнюю нагрузку для страны!

Как только Оу Юйсин выдвинул эту идею, его решительно прервал Ван Цинъань, председатель деревни Ваньвэньшу.

— Дядя председатель, этого ни в коем случае нельзя делать!

Ван Цинъань взволнованно схватил Оу Юйсина за руку и стал убеждать.

— Почему нельзя?

Если есть ошибка — её надо исправлять. Всё, что идёт на пользу народу, делать можно и нужно.

Дядя Оу немного рассердился.

— Председатель, вы хоть грамотный человек или нет? Секретарь Сун ведь читает вам газеты?

У нас в деревне, правда, нет грамотеев, зато есть радиоприёмник.

Я слышал, что в этом году по всей стране рекордный урожай! Знаете, сколько собирают с одного му в других провинциях?

Пять-шесть центнеров! А у нас в уезде даже сто-двести цзинь с му — уже считается неплохо.

Картофеля и сладкого картофеля, конечно, больше — до трёх-четырёх центнеров.

А в других провинциях, особенно на юге, один только рис даёт пять-шесть центнеров с му.

— Какая разница, пять центнеров или пять тысяч? Это вас не касается!

У нас таких урожаев не получится — будем честны и сообщать всё как есть.

— Послушайте, дядя председатель, эта политика только начинает внедряться, и делается это ради блага народа.

Конечно, сначала будут трудности, но мы сами должны справляться с ними, а не сразу бежать к руководству.

Наш уезд и так считается отстающим, и руководству, наверное, нелегко.

Даже если мы ничего не скажем, они и так видят наши трудности.

А если вы сейчас пойдёте жаловаться, то только создадите руководству головную боль.

Если бы у них был готовый план решения, документы бы уже пришли.

Поверьте мне — раз другие молчат, не будем и мы высовываться.

— Прочь!

Дядя Оу резко оттолкнул Ван Цинъаня.

— Я всю жизнь проработал крестьянином.

Мне повезло остаться в живых после японской оккупации — я многое повидал.

Я встречался не только с районным руководством, но и с гораздо более высокими чинами.

Однажды даже видел самого командующего! Так что не пытайтесь давить на меня!

Я прекрасно понимаю твои мотивы. Мне всё равно, какие у тебя планы, но одно я тебе скажу прямо:

ничто не должно вредить интересам нашей деревни.

На этот раз я прощаю. Говорить я буду, что хочу, и тебе это не касается. Но если в следующий раз увижу, что ты вводишь руководство в заблуждение, не верю, что не смогу с тобой справиться, парень.

Ван Цинъаня чуть не свалился с телеги от толчка.

Однако, удержавшись, он всё равно улыбнулся и сказал:

— Дядя председатель, вы меня неправильно поняли. Я просто верю, что партия всегда права.

Все её решения безошибочны, и именно поэтому я так поступаю.

Оу Юйсин даже не удостоил его ответом. В телеге воцарилась тишина, и атмосфера стала неловкой.

Но прошло не больше трёх минут, как Ван Цинъань, будто ничего не случилось, подошёл к Чжан У и заговорил с ним.

— Ты из деревни Оу, брат? Слышал, у тебя сестрёнка очень сообразительная, может, даже в университет поступит?

Вот она, что ли? Какая красивая девочка.

С этими словами он протянул руку, чтобы погладить Оу Жун по щеке.

Зять незаметно чуть сдвинулся и закрыл её от его руки.

— Да, это моя младшая сестра.

Да, умница. Поступит ли в университет — время покажет.

Хе-хе, пока всё хорошо.

http://bllate.org/book/3860/410418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода