× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Farming Expert of the 1950s / Фермерша 1950-х годов: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан У с улыбкой подхватил его слова, а затем ещё раз обсудил с главой деревни, как взять отгул на завтра.

Насчёт быка с телегой тоже договорились заранее, но точное время назвать не могли — нужно было дождаться, пока Чжан У вернётся завтра из посёлка.

Домой он вернулся поздно, но Чжаоди ещё не спала. Увидев, что муж принёс обратно больше шестидесяти юаней, она так перепугалась, что глаза у неё округлились, будто готовы были выскочить из орбит.

Такая куча денег — страшно даже думать, что случится, если их потеряешь. Даже если продать всё до последнего гвоздя, долга не отдашь. Она уже разделась и собиралась ложиться, но теперь вскочила и снова натянула одежду.

Отыскав кусок почище и побольше от старой тряпки, взяла мужнины трусы-плавки, приложила платок, примерилась — и пришила к ним аккуратный кармашек.

Положила деньги в этот карман, спрятала трусы под подушку и только после этого, предупредив мужа, наконец улеглась спать.

На следующее утро Чжан У рано выдвинулся в посёлок. Весь путь предстояло пройти пешком — туда и обратно уйдёт целый день.

Когда он пришёл в государственное кафе, повар Чжань даже не удивился, что тот пришёл с пустыми руками. В посёлке о том, что в деревне собираются устраивать общую столовую, узнали раньше самих крестьян.

— Ну, Уу, какое дело привело тебя сегодня? — спросил повар.

Хотя он знал, что впредь Чжан У уже не сможет приносить дичь, всё же, зная его давно, остался дружелюбен.

— Мастер, я пришёл купить немного зерна для деревни, — тихо прошептал Чжан У ему на ухо.

— У вас в деревне не хватает зерна? — удивился повар.

— Да вот как раз собираются открывать общую столовую. Всем придётся сдать своё зерно туда.

Вы же знаете: у некоторых стариков без своего запаса — ни дня не проживёшь. То голова заболит, то живот свернёт…

Но политику надо соблюдать, да и урожай строго учтён. Пришлось просить кого-то выйти и купить дополнительно.

Все в деревне знают, что я с вами знаком, вот и пришли ко мне домой.

— Сколько тебе нужно?

— На семьдесят–восемьдесят юаней!

— Что?! Столько?

У меня самого и у моей золовки в кооперативе зерно впритык.

В кооперативе слишком строго — ничего не выжмешь. А у меня в кафе можно выделить по два цзиня белой муки в день.

Но и то не каждый день — ведь в государственном кафе работаю не только я один.

— Мы не торопимся. Можно ещё сходить на чёрный рынок.

— Только не говори про чёрный рынок! Сейчас там такие проверки, что страшно стало. Не знаю, почему так ужесточили — даже продавцы закусок перестали выходить.

Даже если ты готов ждать, я всё равно не рискну идти на чёрный рынок за тобой.

Я отдам весь свой запас зерна и постараюсь найти ещё. Максимум — без талонов смогу дать тебе тридцать–сорок цзиней.

По рыночной цене, без наценки. Больше, брат, никак.

Если даже ста цзиней зерна не набрать, уж тем более не стоит и думать о котле. Чжан У и спрашивать не стал — сразу понял, что надежды нет.

Но тут он вдруг вспомнил о фруктах, которые Оу Жун доставала в прошлый раз.

Жена рассказывала, что повару понравилась та редька.

В те времена даже с деньгами, но без талонов было трудно что-то купить. Если платить деньгами, то даже с помощью повара можно было бы набрать максимум пятьдесят цзиней зерна.

Ведь деньги сами по себе не накормят, и в городе немало состоятельных людей.

А вот если обменивать товар на товар — дело пойдёт гораздо легче.

В прошлый раз ведь удалось обменять на десятки цзиней зерна. Но Чжан У не стал давать окончательных обещаний.

Он сказал, что сейчас как раз уборка урожая, в горах много разных даров природы.

Пойдёт поискать и, если найдёт овощи или фрукты такого же качества, как в прошлый раз, можно ли будет обменять?

Глаза повара сразу загорелись:

— Конечно, обменяем! Сколько ни принеси — всё возьмём!

Если в горах действительно много такого, я познакомлю тебя с нашим закупщиком из государственного кафе.

Весь товар проходит через него — он точно захочет взять.

Повар потер руки:

— Раз в несколько дней приноси мне немного даров леса — и считай, что отблагодарил дядюшку. Я заплачу, не буду брать даром.

Но Чжан У понимал, что решение не за ним — нужно спрашивать у Четвёртой Девочки, ведь это её вещи.

— Хорошо, не уверен, найду ли что-нибудь. Завтра схожу в горы, посмотрю. Если будет — принесу вам.

Автор говорит:

Попали в рейтинг! Сегодня двойное обновление! Следующая глава в шесть или девять вечера!

Пишите больше комментариев!

— Отлично, завтра приедет закупщик — я ему скажу. Если получится обмен, приходи за день до этого.

Поживёшь пару дней у нас. Закупщик приезжает каждый день около семи утра, привозит свежие овощи и прочее.

Если будем менять на рис, то делать это надо, когда весь посёлок уже спит. Такие дела нельзя афишировать, верно?

— Конечно, конечно.

Ах да! Ещё одно — не могли бы вы потихоньку раздобыть мне котёл?

Вы же знаете, у нас в деревне нет промышленных талонов, да и вообще никаких талонов нет.

У кого есть городские родственники — те хоть как-то решают вопрос. А у нас никого нет, кроме вас, мастер Чжань. Дома все на меня надеются.

— Зачем вам котёл, если все будут питаться в общей столовой?

И разве у вас нет своего котла?

Зачем покупать новый?

— Вы слышали про общую столовую, но, видимо, ещё не знаете про кампанию по выплавке стали?

Весной все мы пойдём работать на сталелитейный завод.

Железа не хватает, и глава деревни велел сдавать всё железное для выплавки стали. Говорит, что котлы потом уже не понадобятся.

— Тогда зачем тебе покупать?

— Хе-хе, не скрою — сегодня я взял отгул специально.

Я ведь охотник, и вы знаете: всё, что мы добудем, теперь пойдёт в общую столовую. Одному мне не прокормить столько людей.

У моей жены есть младшая сестра — помните ту девочку, которую вы видели? Она теперь учится.

Учится отлично, мозги напрягает — надо подкармливать.

Вот тесть и просит купить котёл, чтобы никто в деревне не узнал. Будем тайком в горах готовить дичь и есть на месте.

— Понимаю. Такие детишки — настоящая удача. Их нельзя запускать.

Вот у моей жены сестра — в начальной школе училась отлично, сразу после выпуска хорошую работу получила.

А мой-то… Ничего не хочет учить, чуть ли не «ноль» принёс домой на контрольной. Бью — всё равно не исправляется.

— Да уж, согласен.

Четвёртая Девочка любит учиться и очень сообразительная. Ей ещё и лет немного — может, даже в университет поступит.

Жена её просто обожает!

Эта девочка обязательно выберется из гор.

Когда Чжан У заговорил об Оу Жун, в голосе зазвучала гордость: ведь это же маленький гений, способный вызывать даже божеств! Такой ребёнок не может быть обычным — стать городской жительницей для неё — раз плюнуть.

— Да ты, гляжу, совсем возомнил о себе! Хвалишь не себя же! Беги домой скорее, — отмахнулся повар.

— Хвалить сестрёнку — всё равно что хвалить себя! Не забудьте моё дело, я пошёл.

— Ладно-ладно, беги. В государственном кафе котлов и посуды хоть отбавляй.

Будь спокоен — если появится что-то стоящее, обязательно достану.

Вернувшись в деревню, Чжан У первым делом зашёл к тестю Оу Лэгэню и рассказал, что глава деревни тоже хочет обменять зерно.

Но сейчас нужно слишком много, и он ищет способы — результат будет только через несколько дней.

Сказав это, он уже собрался уходить домой.

Перед уходом добавил, что Чжаоди соскучилась по сестре, и заодно забрал Оу Жун к себе.

Дома он рассказал ей обо всём.

Оу Жун, конечно, согласилась отдать свои припасы в обмен на зерно, но деньги брать обязательно — все семьдесят с лишним юаней, что были у зятя, теперь принадлежали ей.

В пространство деньги не поместишь, поэтому Оу Жун вышла и закопала их в укромном месте, сделав заметку.

Жить в одной избе со всей семьёй и держать деньги при себе — слишком опасно, могут найти.

Зять и старшая сестра поняли, что она пошла прятать деньги, и нарочно не пошли за ней.

Зять почти целый день ничего не ел, а когда вернулся, столовая уже закрылась. Домашний котёл тоже забрали.

Сегодня сестра и дядя Чжан замазали глиной дыру в печи — иначе зимой все замёрзнут насмерть.

Глина ещё не высохла, поэтому пока пришлось так, завтра доделают.

Оу Жун закопала деньги и заодно заглянула в пространство.

Два новых вида семян уже полностью созрели. Розы в это время были бесполезны — при подсчёте запасов их продали.

Арбузов — двадцать штук, яблок — десять, клубники она немного поела, осталось чуть больше шести цзиней, можно отдать пять.

Оу Жун вспомнила, что арбузы обычно едят летом. Сейчас же сентябрь — получается, арбузы уже несезонные?

Такие обычно стоят дороже. Яблоки как раз в сезон.

Клубника и говорить нечего — её обычно продают весной, в апреле–мае. Оу Жун решила, что клубнику даже не стоит выносить — одних арбузов хватит, чтобы набрать нужное количество.

Когда она вернулась в избу, печь уже протопили. Зять закопал несколько картофелин в горячую золу. Вскоре картошка испеклась.

Он вытащил её палочкой — получился чёрный уголь, на вид совершенно неаппетитный.

Оу Жун уже собиралась достать фрукты, чтобы хоть чем-то перекусить, но стоило зятю расколоть «уголь», как из него хлынул насыщенный аромат.

Жёлтая мякоть в чёрной корочке выглядела неожиданно аппетитно.

У Оу Жун потекли слюнки:

— Зять, испеки мне тоже одну!

— Там ещё внутри. Пусть сестра вытащит тебе.

Жунжун, а ты всё ещё хочешь обменивать колючки и яблоки на зерно?

— Я только что сходила в божественную землю — там снова тридцать цзиней риса и десять пшеницы.

Но колючек, которые сестра просила оставить, я уже почти половину съела.

Яблоки не трогала, зато выросло ещё десять арбузов. Хватит ли этого, чтобы обменять на сто цзиней грубой крупы и большой котёл?

— Хватит с избытком. Арбузы и яблоки хоть и созревают в это время, но крестьяне редко их выращивают.

Фрукты сейчас в дефиците — цена может вырасти в несколько раз. Да и в городе на фрукты теперь нужны специальные фруктовые талоны.

Обычные продовольственные талоны на фрукты уже не действуют, а фруктовые талоны, говорят, очень трудно достать.

Если принесём — многие захотят купить.

Колючки и подавно — в это время года их вообще не найти.

— Но разве арбузы не летом созревают?

Оу Жун была удивлена. В современном мире в сентябре часто продают дыни, но арбузов почти не видно.

— Кто тебе такое сказал?

— Божественная земля.

— Возможно, на божественной земле арбузы созревают летом, а у нас — в сентябре.

— Чжан У, ты завтра снова пойдёшь в посёлок? — неожиданно спросила старшая сестра.

— Подожду несколько дней. Такой большой лес — нужно время, чтобы всё обшарить. Да и два дня подряд отсутствовать на работе нельзя — другие начнут возмущаться.

— Ты как думаешь, мне тоже завтра выйти на работу?

— Зачем? Мы женаты уже давно, и я никогда не заставлял тебя работать. Почему вдруг завтра?

— Вчера на собрании сказали, что теперь все без исключения должны трудиться вместе.

Кроме очень старых и совсем маленьких детей — все обязаны работать. Если все едят вместе, то и работать должны вместе!

— Кто-то что-то сказал про тебя?

— Нет, просто чувствую себя неловко — хожу в столовую, ем, а сама не работаю.

— Ладно, если хочешь — пойдёшь. Завтра поговорю с главой деревни, попрошу дать тебе лёгкую работу.

— Хорошо, тогда пусть завтра Четвёртая Девочка остаётся дома с ребёнком.

Автор говорит:

Поддержите, пожалуйста, мою новую книгу — достаточно просто добавить её в избранное!

— Сестра, завтра мне надо учиться, — сказала Оу Жун.

Она действительно не умела присматривать за детьми, да ещё и за грудным младенцем. Пришлось использовать вечный предлог — учёбу.

— Глава деревни сказал, что все, кому исполнилось восемнадцать, обязаны участвовать в труде. Даже если я не беру пайку — всё равно должна работать.

Говорят, это необходимо для достижения всеобщего процветания. Не пойти нельзя.

Старшая сестра растерялась.

— А как же Люй Сяохуа? У нас же Хунцзюнь — тринадцати лет, а Люй Сяохуа на два года старше, ей пятнадцать. Пусть она присмотрит за ребёнком.

Пусть наша Жунжун спокойно учится, ни о чём другом думать не надо.

Две сестры как раз ломали голову, как тут зять неожиданно вставил:

— …………

Обе сестры одновременно вспомнили про этого человека.

— Жунжун, а на твоей божественной земле овощи растут постепенно?

Просто очень быстро, но все этапы роста всё равно проходят, верно?

http://bllate.org/book/3860/410416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода