× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Farming Expert of the 1950s / Фермерша 1950-х годов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да мы просто боимся, что кто-нибудь увидит. Днём в горах тоже часто люди бродят — то траву покопать, то ягод набрать… Неудобно стало, вот и приходится ночью ходить.

Мы с отцом — старые охотники, горы эти знаем как свои пять пальцев и умеем от зверя отбиться. Ничего страшного.

— Зачем же так таинственно?

— Да ведь вы же вчера вечером собрание устроили! Мы, правда, грамоте не обучены, но секретарь Сун — человек учёный, с головой набито.

Вы сами человек бывалый, повидали и не такое. Целое утро вы с секретарём Сун совещались и ещё всех сельчан собрали на это собрание.

Отец мой засуетился, сердце зашлось, а тёсть Жунжун тоже тревожится.

Не знаем уж, чего именно они боятся, но после ужина вчера сразу начали совет держать.

Решили, что лучше побольше зерна запасти — спокойнее будет. Вы же знаете моего отца: даже заяц, говорят, три норы роет.

Вот и сошлись на том, что кроме деревенского погреба надо ещё один устроить — такой, чтобы никто не знал.

Мы с отцом вчера ночью в горы пошли — место подходящее искали, где бы погреб вырыть.

Раз уж нельзя, чтобы кто узнал, значит, ночью и ходить — днём ведь можно с кем-нибудь столкнуться.

Тёсть Жунжун сказал, чтобы мы с отцом место выбирали и сами всё делали.

Никому не говорить, ради безопасности. Материалы он сам предоставит, а за работу — зерном расплатится.

Мы подумали: хоть и охота страдает, но ведь погода холодает, зверя всё меньше. Погреб копать — не вред, а польза.

Даже если сейчас и не пригодится, весной можно грибов туда побольше сложить. Так и согласились.

Староста задумчиво кивнул:

— Замысел неплохой. Но при чём тут твоя расточительность?

— Да я ещё не договорил! Вчера ночью мы в горы зашли поглубже и наткнулись на старый женьшень.

Женьшень-то сам по себе не редкость — все в деревне знают, что в горах растёт, просто не каждый его найдёт.

А вот удивительно другое: вокруг этого женьшеня росло десять крупных белых редисок, и все — спелые, хотя сейчас вовсе не сезон.

Выкопали — и все как на подбор: даже корешки будто по одному лекалу вырезаны.

Вернувшись домой, сразу две съели — и, скажу вам, вкус необыкновенный, даже сладковатый.

Лучше всяких диких ягод! Поэтому сегодня уж точно надо в город съездить — обменять женьшень и редиску на что-нибудь полезное, на зерно.

Если бы не тёсть Жунжун, мы с отцом и не подумали бы копать ещё один погреб в горах. Вот и пообещал Жунжун: как только обменяю женьшень с редиской — куплю ей конфет.

Зерно тоже на тёста Жунжун часть. Дядя Синь, вы уж никому не проболтайтесь!

Пусть деревенские не узнают.

— Эх ты, малый! За кого ты меня держишь?

Конечно, никому не скажу.

Вы с отцом молодцы: раз уж нашли женьшень — ваш он и есть, никто вам слова не скажет.

И никто бы не узнал, если б вы сами не рассказали.

А ещё и тёста Жунжун включили — правильно поступили. Вот это я понимаю — хороший парень!

— Ну ещё бы! — зять так и распёрся от гордости.

Оу Жун только глазами закатила.

Этот зять уж слишком простодушен. Хотя и не всё рассказал, но и так проболтался немало.

Даже если староста и заслуживает доверия, про погреб в горах всё равно не следовало говорить!

Можно было сказать, что переел и пошёл прогуляться — пусть староста верит или нет, всё равно ничего бы не сказал.

Если бы Оу Жун была на его месте, про погреб она бы молчала до гробовой доски.

— Чжан У, завтра я велю сыну отнести зерно к вам домой.

Мы тоже внесём свою долю — пусть хранится вместе с вашим в новом погребе. Как насчёт этого?

И за секретаря Суна я решу — он ведь один живёт, так что его зерно тоже туда положим.

X﹏X Ладно! Оу Жун снова почернела от досады. Видно, староста тоже человек простодушный.

— Конечно, дело-то пустяковое! Только копать погреб — труд не лёгкий.

И работать только мы с отцом, а материалы всё равно тёсть Жунжун предоставляет. Давайте так: за каждые десять цзиней зерна — полцзиня нам за труды.

— Договорились! Сын мой всё зерно сразу привезёт.

— Только пусть вечером приходит, чтобы никто не увидел.

Так староста тоже влез в их лодку.

Оу Жун покачалась в повозке и уснула. Зять с старостой болтали всю дорогу. Доехав до города, староста остановил волын у лавки горячей воды.

— Зять, мне в туалет надо.

— За лавкой как раз есть. Чжан У, пойдёшь с ней — пригляди за дверью.

Выйдете — сразу за делом. Побыстрее, я тут чашку горячей воды попью и подожду.

— Понял, дядя.

Про «туалет» и говорить нечего: со всех сторон продувает, глиняная стена лишь чуть выше пояса взрослого человека,

едва доходя до груди. Там, где должна быть дверь, — просто проём, никакой завесы. Неудивительно, что просили присмотреть.

К счастью, Оу Жун всего восемь лет, ростом невелика — как только зашла, её сразу не стало видно.

Она сразу же вошла в своё пространство и собрала два участка. Урожай уже созрел в повозке, но войти не было возможности — вот теперь и воспользовалась моментом.

К счастью, времени ушло немного.

Подсчитав, она решила: если посадить белую редьку сейчас, до сна успеет убрать урожай. Посадила редьку на двух участках.

Яблоки и клубника теперь созревают почти вдвое быстрее — к вечеру как раз всё соберёт.

Морковь уже продала: на тележке отображается 714 золотых монет. Текущий баланс Оу Жун — 758 золотых.

Выйдя из туалета, зять сначала повёл её в государственное кафе. Оно открывалось в десять тридцать, и они как раз вовремя пришли.

В государственном кафе было полно народу — когда они вошли, свободных мест уже не осталось.

Официантка сидела у окошка: чтобы заказать еду, нужно было самим подходить к окну, а когда блюдо готово — снова подходить и забирать.

На завтрак и обед в государственном кафе не подавали горячих блюд — только пирожки.

Автор говорит:

Слишком мало кликов и рекомендаций! Друзья, пожалуйста, добавьте в закладки после прочтения~ Новичок хочет попасть в рейтинг новичков~

Пирожки бывали двух-трёх видов: с начинкой из овощей или мяса.

Конечно, мясная начинка не была чисто мясной — обычно это капуста с мясом, редька с мясом или сельдерей с мясом.

Каждый день начинка разная.

Овощных видов было больше, а иногда делали даже с яйцом.

Правда, с яйцом не каждый день бывало.

Зимой всё упрощалось: и мясные, и овощные пирожки — всё квашеная капуста.

Даже руководству свежих овощей не достаётся — и то, что есть квашеная капуста, уже хорошо.

Оу Жун осмотрелась — ни доски с ценами, ни объявлений на стенах не было.

Во всех романах про пространство, которые она читала, в государственных кафе обязательно вешали меню с ценами на доске!

— Зять, а что мы на обед будем есть? Я с утра только клубники наелась — проголодалась.

— Будем есть большие пирожки. В государственном кафе они очень вкусные.

Только дороговаты немного.

— А где же табличка с ценами? Я ведь не знаю, сколько стоят!

— А ты разве прочтёшь, если напишут?

Она и забыла: в те времена девяносто процентов населения были неграмотными, даже пиньиня никто не знал.

Не только в деревне — и в городе не лучше: те же неграмотные.

Кафе уже было забито под завязку: на свободных стульях лежали куртки — так занимали места.

За каждым столом посылали одного представителя за пирожками.

Эти люди явно частые гости — всё делали по привычке.

Кто без места — стоял и ел, болтая с знакомыми. В кафе царило оживление.

Зять не стал с ней стоять в очереди, а сразу пошёл вперёд, объясняя по дороге, что ищет знакомого.

Если бы не объяснил — могли бы и побить: в те времена не так много было добродушных людей, как в будущем.

Увидев зятя, официантка у окошка мгновенно сменила хмурое выражение лица на радушную улыбку:

— У-цзы, опять пришёл? Проходи скорее.

Она указала на занавеску рядом, и зять, прижав Оу Жун к себе, уверенно зашёл внутрь.

На кухне работали пятеро: четверо мужчин и одна женщина.

Двое мужчин были в возрасте — это повара-мастера, а двое помоложе, младше самого зятя, — ученики.

Как раз в этот момент сняли с печи целую корзину пирожков. Корзина была огромной — в ней помещалось пятьдесят штук.

Каждый пирожок — с ладонь взрослого человека, и начинки — вдоволь.

Один из учеников снял корзину и поставил на плиту.

Единственная девушка на кухне встала, отряхнула руки и вытерла их о фартук.

Затем она взяла корзину и отнесла официантке у окошка — видимо, она тоже работала официанткой.

Когда не хватало рук, она помогала и пирожки лепить.

В те времена кухни ещё не делили на специализированные зоны — поварская зона, разделка, раковина и прочее.

Каждый делал всё подряд: куда не хватало рук — туда и шёл.

Даже мастера-повара занимались чисткой и нарезкой овощей. Только начинку для пирожков и вечерние горячие блюда готовили сами мастера — учеников к этому не подпускали.

Увидев зятя, один из поваров встал и отвёл его в сторону, заглядывая в большой плетёный короб за спиной.

— Ты ведь только позавчера был! Так быстро снова что-то добыл?

— Да уж, сегодня принёс немного фруктов и редиски. Фрукты долго не хранятся — как собрал, так сразу и привёз.

Повар потёр ладони:

— Отличная вещь! Хотя я здесь и работаю, с едой и питьём проблем нет, но до фруктов уж очень давно не дотрагивался.

Иногда в кооперативе продают, но разве успеешь купить? Последний раз яблоко ел, когда ты два месяца назад привозил.

Обязательно оставь мне побольше!

— На этот раз привёз только лучшее. Но недёшево.

— Да ладно тебе про деньги! Сначала покажи.

Повар уже не выдержал — вытянул шею, пытаясь заглянуть в корзинку, и, казалось, готов был в неё залезть.

Зять не стал тянуть — достал яблоко.

— Похоже на яблоко… Но какое огромное!

Девушка, только что пришедшая из зала, сразу заметила:

— Мастер Чжан, а это у вас что вкусненькое?

Один её возглас заставил всех на кухне обернуться.

Ученики замерли на месте, но мастера не церемонились: второй повар бросил тесто и подошёл, чтобы отобрать яблоко у первого.

— Все должны попробовать! Старина Чжан, эгоистом быть нехорошо!

— Это мой двоюродный брат принёс немного даров леса. Мало привёз.

— Послушай, Чжан У, ведь ты уже не в первый раз к нам приходишь, и с дядей Чжао мы тоже не чужие. Неужели всегда только дяде Чжану хорошее отдаёшь?

— Где уж там! Раньше ведь приносил зайцев, фазанов и прочую дичь — дядя Чжан же по мясу работает, вот и не обращался к вам. А сегодня фрукты — как же без дяди Чжао?

— Дядюшки, а я хочу пирожок! Могу я обменять фрукты на пирожок? — Оу Жун тоже проявила сообразительность и вовремя вмешалась.

— А, и у тебя есть? Ну ладно, а как хочешь обменять?

Мастер Чжан просто поддразнивал малышку — ведь раньше зять часто приносил им дары леса: ягоды, грибы, овощи — просто так, попробовать.

Мясо и яйца брал за зерно или талоны на ткань, а наличные брал дешевле рыночной цены.

Девочке же пирожок можно и так дать: у мастера ежедневная норма — три мясных пирожка, один всегда можно отдать.

К тому же тесто почти каждый день остаётся — в государственном кафе всё привозят из управления продовольствием: мясо, овощи, муку — всё свежее, готовят и продают в тот же день. Остатки идут работникам на подкрепление.

Вечером всё делят и уносят домой.

Именно поэтому работа в государственном кафе — мечта для многих, даже тех, у кого есть связи.

А уж повара-мастера — и вовсе золото: они решают, сколько пирожков испечь из мешка муки — пятьдесят или сто. Главное — не переборщить, и никто не придерётся. С ними лучше не ссориться.

— А сколько стоит мясной пирожок? А овощной? — Оу Жун серьёзно спросила, как взрослая.

— Овощной — три фэня и талон на цзинь муки, мясной — пять фэней и талон на цзинь муки, с яйцом — четыре фэня и талон на цзинь муки. Малышка, сколько хочешь?

http://bllate.org/book/3860/410403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода