— Сестра, поддержи меня, пожалуйста!
— Ради еды не стоит устраивать сцены?
— Ох, родная моя сестрица…
— Ты хоть понимаешь, что уже в следующем году у нас введут производственные бригады?
— Всё, что накопим дома, придётся сдавать государству.
— Знаешь ли ты, что через год по всей стране **?
— Четыре года подряд будет страшная засуха — ни зёрнышка урожая.
— А в это самое время все ещё «запускают спутники».
— Вместо того чтобы получать продовольственную помощь, бригады из-за этих самых «спутников» вынуждены сдавать ещё больше продналога.
— На душу населения сборы увеличились в три-четыре раза по сравнению с 1957 годом!
— И разве не знаешь, сколько людей погибло в те голодные годы?
— И это ещё не всё. В пятидесятых годах наш союзник Советский Союз начал предъявлять всё более дерзкие политические требования. Отношения между странами ухудшились и в итоге полностью разорвались.
— Конечно, для нас, простых людей, это казалось чем-то далёким — но тут возникла беда.
— После разрыва нам пришлось срочно выплачивать огромный государственный долг. Вся страна была нищей в первые годы после основания КНР.
— Советский Союз оказал нам большую помощь, но, разумеется, не бесплатно.
— Когда отношения испортились, весь народ был вынужден «затянуть пояса», чтобы расплатиться по долгам.
— Оу Жун могла бы перечислить ещё множество бед — эти годы были настоящим испытанием.
— Кроме того, ради ускорения развития руководство приняло ряд ошибочных решений.
— В следующем году снова начнётся массовая выплавка стали.
— Когда наступит бедствие, даже урожай с целого поля за месяц сможет спасти множество жизней.
— Даже лишний цзинь риса в месяц может спасти человека.
— Но всего этого Оу Жун сказать не могла.
— Про «пространство» ещё можно было сослаться на «старого божественного старца», но как объяснить события, которые ещё не произошли?
— Никаких оправданий больше не оставалось. Поэтому, столкнувшись с тревогой и заботой семьи, Оу Жун просто прибегла к старому методу.
— Не хочу! Хочу есть вкусное! Старый божественный старец дал мне — значит, моё!
— Четвёртая Девочка, будь умницей, послушайся.
— Не буду слушать! Устала от кукурузных лепёшек! Лучше проживу на несколько десятков лет меньше, лишь бы наесться досыта!
— И правда — без этого «пространства» она, возможно, и трёх лет не переживёт.
— Согласно архивным материалам, в те голодные годы случаи каннибализма встречались повсеместно, а сколько ещё ужасов осталось неизвестными потомкам — можно только догадываться.
— В любом случае, это поле от старого божественного старца — хочу иду, хочу не иду. И если я не скажу, вы всё равно не узнаете!
Оу Жун надула губки.
— Верно!
— Если сама Четвёртая Девочка не проговорится, запретить ей это невозможно. Лучше сразу согласиться — тогда вся семья сможет вместе всё обдумать.
— Пусть хоть будет хоть какая-то ясность, чем рисковать, что ребёнок пропадёт, а семья и знать не будет.
— Так старый божественный старец дал тебе только редьку?
Свёкор тут же перевёл разговор в другое русло.
— Конечно, нет! Старец сказал, что на поле растёт всё, что угодно: и рис, и пшеничная мука, и фрукты. Я знаю только яблоки… А что такое фрукты?
— Всё, что растёт на деревьях, — фрукты. Значит, старец дал тебе поле, где можно вырастить всё, что захочешь?
— Не совсем. Я просыпаюсь — а на поле уже что-то выросло само. Но не всегда то, что хочется.
— Однако старец сказал, что я должна ходить туда каждый день. Чем дольше там нахожусь — тем больше вкусного появляется.
— А потом, когда мы с полем подружимся, я смогу загадывать желания, и оно вырастит именно то, что я захочу.
— Сейчас пока нельзя — у нас ещё плохие отношения. Чем лучше станут отношения, тем больше будет урожай.
«Пространство» требовало прокачки. Чтобы в будущем не пришлось ничего объяснять, лучше сразу всё упростить.
В её возрасте слишком сложные объяснения вызовут только тревогу. Лучше использовать детскую логику — «дружба» с полем.
— Да уж, даже одна эта редька на вкус прекрасна. Гораздо лучше, чем та, что у нас в огороде. Уж точно не зря!
— Свёкор, в следующий раз, когда пойдёшь в посёлок, возьмёшь меня с собой?
— Скажи, что хочешь купить, и я привезу тебе.
— Старец сказал, что на поле растут рис и мука, но не растёт сахар. Я хочу есть конфеты! Хочу продать рис в посёлке и купить сладостей!
— Тебя же милиция арестует! Продажа риса запрещена.
— А? Но дядя Цзянь часто меняет яйца и зерно на городские вещи.
— Недавно приходил разносчик, мама сказала, что он из города, и обменяла сладкий картофель на рубашку для старшего брата — даже красивую, без заплаток!
— Тс-с! Четвёртая Девочка, так нельзя говорить! Никогда не болтай об этом на улице.
— Ты уже большая, поэтому свёкор объяснит.
— Твои родители каждый день на работе. Урожай распределяется по норме: женщинам, детям и пожилым — по 480 цзиней в год.
— Это пять мешков. Мужчинам-работникам — 520 цзиней, то есть чуть больше половины мешка.
— Всё остальное зерно обязательно сдаётся государству. Сейчас действует система «единых закупок и сбыта» — всё, что сверх нормы, обязаны продать.
— Это принудительно. Даже если ребёнок подрастёт и будет есть больше, норма не увеличится.
— Этого зерна не хватает, особенно когда приходится работать в поле.
— У нас в деревне председатель и секретарь — хорошие люди.
— Если кто-то во время уборки урожая немного приуменьшит объём, чтобы оставить себе лишнее, они делают вид, что ничего не замечают.
— Но об этом нельзя говорить вслух.
— По закону у нас вообще не должно быть излишков зерна.
— Разносчики в посёлке на самом деле ничего не продают. Они просто собирают старую одежду у горожан и меняют на новую обувь или одежду.
— Твой дядя Цзянь, когда ездит в посёлок, обменивает сшитые бабушкой стельки на лоскуты или старую одежду.
— Поняла?
— А яйца? Их передают дочерям, вышедшим замуж в город. Родители просят соседей передать — это обычное дело.
— Ясно?
— А если зерна не хватит, что делать?
— Придётся покупать обратно в посёлке.
— Тогда лучше вообще не сдавать!
— Четвёртая Девочка, ты уже взрослая. Пора понять, что можно говорить, а что — нет.
— Ладно… Значит, я больше не смогу сама менять вещи на конфеты?
— Если захочешь что-то обменять — передай мне. Я сам всё сделаю. Поняла?
Оу Жун кивнула, но про себя подумала иначе.
Она ведь не знала точно, как обстоят дела с политикой сейчас, но хорошо помнила, что в те годы люди были невероятно сплочёнными и патриотичными, без личной выгоды.
Если власти что-то приказывали — все без колебаний и жалоб выполняли, не щадя сил.
Спрячешь сегодня немного зерна — завтра лучший сосед может тебя заложить.
И доносчику от этого никакой выгоды — просто «выполняет указания правительства».
Такие добрые председатель и секретарь, как в их деревне, были редкостью.
В городах и посёлках милиция и добровольные дружины работали строго и неумолимо. Снисхождения не было.
Иногда за незначительное правонарушение могли назначить очень суровое наказание.
В таких условиях заниматься спекуляцией было куда безопаснее ребёнку, чем взрослому.
Автор говорит:
Прошу добавить в избранное — целый день ни одного добавления! TAT
Так что Оу Жун и не собиралась слушать свёкра — просто кивнула для видимости!
— Свёкор, этот лимонад оставить до завтра, чтобы взять домой?
Оу Жун изобразила жадное любопытство.
— Пей сама! Он и так для тебя и Второй Девочки.
Оу Жун поспешила открыть бутылку и попросила свёкра помочь. Тот легко открыл её зубами!
— Сестра, вы тоже пейте!
— Какая умница! Мы взрослые — нам это не очень нравится.
— Спасибо, свёкор!
Оу Жун прекрасно понимала: дело не в том, что «не нравится». Просто лимонад один — десять копеек за бутылку, дорого.
Мало того, что его трудно достать, так ещё и объём небольшой. Сестра со свёкром просто пожертвовали своим, чтобы оставить ей.
После обеда свёкор с отцом снова ушли в горы.
Только вернулись — и сразу работать. Очень уж старались.
— Сестра, я помогу убрать со стола и помыть посуду.
— Не надо. Дома и так всё время работаешь?
— У меня тут немного дел, отдыхай. Иди поиграй с детьми во дворе!
— Только помни: никому нельзя рассказывать про поле от божественного старца! Поняла?
— Поняла, сестра.
Выгнанная сестрой, Оу Жун растерялась: чем заняться?
В душе она была пожилой женщиной и не могла играть с детьми как ровесница.
Да и имён-то большинства не знала!
А в «пространстве» всё только что посажено — заходить некуда.
Когда она стояла в нерешительности, вдруг увидела бегущую фигуру — дядя Оу Цзянь! Он тоже её заметил.
— Вторая Девочка! Пришла в гости к сестре?
— Свёкор и отец уже ушли в горы, только что. Сестра дома!
— Беги скорее, позови сестру! Всем собираться у председателя — срочное собрание! Я побегу за свёкром!
Оу Жун кинулась домой и передала сестре.
— Пойдём, не будем ждать свёкра?
— Он с отцом быстро ходят. Мы с тобой медленнее, поэтому пойдём вперёд. Они нас догонят.
Так и случилось: минут через десять свёкор с отцом настигли их и быстро донесли до дома председателя.
Двор у председателя был большой, у ворот висел громкоговоритель.
Все важные объявления обычно делали именно здесь.
Когда они пришли, почти все уже собрались. Семья сестры жила дальше всех — они были последними.
— Ладно, все на месте?
— Все! Даже семья охотника Чжан У пришла.
— Хорошо.
— Сегодня собрал вас по важному делу.
— Короче говоря: секретарь Сун только что прочитал сегодняшнюю «Жэньминь жибао». Мы с ним решили, что скоро введут производственные бригады.
— Хотя официального документа ещё нет, но почти наверняка так и будет. Как именно всё устроится — пока неизвестно.
— Раньше, когда сдавали продналог, я закрывал глаза, если кто-то оставлял немного зерна. Знаю, как вам тяжело.
— Но теперь руководство деревни, возможно, сменится. Я и секретарь Сун, скорее всего, уйдём.
— Урожай почти созрел. В этот раз строго соблюдайте нормы: сколько положено оставить — столько и оставляйте, остальное сдавайте.
— Чтобы избежать неприятностей. Потом я уже не смогу за вас заступиться.
Слова председателя ударили, как гром среди ясного неба.
— Председатель, так нельзя!
— Всего 480 цзиней на год — где взять силы? Совсем не хватает!
— И так весь год без мяса и жира, постоянно голодны. Сейчас многие вечером даже не едят — экономят.
— Если всё сдадим, хватит разве что на одну водянистую похлёбку! Как работать?
Тут же поднялся ропот.
— Да, точно!
— Что поделаешь… Приказ есть приказ.
— Как только появится производственная бригада, решать буду не я.
— В других провинциях уже всё организовали. Руководство назначают сверху.
— Мы далеко, поэтому пока неясно, как будет у нас. Я с секретарём Сун весь день обсуждали.
— Единственное, в чём уверены: когда бригада заработает, моё слово ничего не будет значить.
— А если зерна не хватит?
— Что делать? Покупать обратно! Ведь при сдаче вам же деньги платят.
— В нашем кооперативе зерна не продают! Мы же крестьяне — сами выращиваем, сами едим. Кто из нас будет покупать зерно, как городские?
— Да и денег-то мало. Летом ещё можно: огород, дикие травы, грибы после дождя, что-то в горах найдёшь — перебьёшься.
— А зимой? Ничего не растёт! Только на это зерно и надежда.
— Слушай, старик Чжан!
— Ты часто в город ездишь. Говорят, там на зерно нужны какие-то талоны?
Тут же все посмотрели на отца Чжан У.
— Да, такое есть.
http://bllate.org/book/3860/410399
Готово:
