× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Farming Expert of the 1950s / Фермерша 1950-х годов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У тех, кто редко бывает в городе, почти у каждого есть пара постоянных клиентов.

Кто здесь сельский?

Горожане сразу видят разницу — с первого взгляда, безошибочно.

Взгляни хотя бы на одежду: у деревенских почти всё сшито своими руками, где уж тут думать о фасонах или моде.

А вот горожане носят чжуншаньфу — костюмы в духе национального стиля.

Или их вариации: народный, молодёжный, студенческий.

К тому же государство пропагандировало: «Труд — самое почётное дело, скромность — в моде». Постепенно рабочая одежда стала символом уважения, и мужские комбинезоны с подтяжками в паре с клетчатыми рубашками превратились в городской стандарт.

Те, кто кормится землёй, бедны — откуда взять деньги на моду? Даже метр серой ткани — и то копили год-два, экономили до последнего, чтобы сшить себе один-единственный костюм.

Большинство и вовсе не решались на такую роскошь: семья годами копила, чтобы еле-еле собрать на свадьбу сыну.

Кому уж тут до моды или немоды?

Одежда — два рукава да ряд пуговиц, и всё — чтобы ткани меньше уходило.

Поэтому, хоть все — и городские, и сельские — были худощавыми и смуглыми, внешне особой разницы не было.

Но стоит деревенскому жителю ступить в город — и его сразу выдают.

Так и Оу Цзянь в первый раз, как пришёл в город, сразу выдал себя.

Только он дошёл до места, где людей поубавилось, как к нему подошла одна женщина средних лет.

Сначала он даже не понял, в чём дело: «Неужели горожане такие приветливые?»

Та сразу же, улыбаясь, спросила:

— Братец, в город к родне приехал?

— Нет. В кооператив за фруктовой карамелью. У нас в сельском кооперативе нет.

— А-а, наверное, свадьба в семье? Такое дело не стоит экономить! Но, братец, ты, похоже, впервые в городе? Знаком ли тебе путь? А сахарные талоны взял?

— Что? Какие талоны?

Оу Цзянь удивился: разве нельзя просто заплатить деньгами?

— Братец, ты ведь не знаешь: у нас в городе всё трудно! Сейчас за всё нужны талоны — без талона, хоть миллион имей, не продадут.

Не только за конфеты, арахис, семечки и прочие лакомства.

Даже по хлебным талонам норма такая, что сыт не будешь.

Вот я всё думаю: лучше бы вместо всяких сладостей добавили бы пару цзинь риса.

Сказав это, она бросила взгляд на Оу Цзяня и медленно добавила:

— Тебе, братец, нелегко, наверное, добираться сюда. А без талонов как быть? Задержишься ведь.

Оу Цзянь был не глуп — разговор такой ведётся, всё ясно.

Он тут же подхватил:

— Сестрица, что же мне делать? В доме правда свадьба — дочь младшего брата выходит замуж.

Сейчас, конечно, не положено шиковать, нужно беречь ресурсы.

Но раз в жизни событие — хоть килограмм-полкило конфет детям дать, чтобы радости добавить?

Женщина замолчала.

— Сестрица, может, у тебя сахарные талоны не срочно нужны? Не продашь ли мне?

— Фу-фу-фу! Как можно — продавать! Это же спекуляция! Смотри, что говоришь! Я такого не делаю.

Но ведь руководство говорит: «Рабочие и крестьяне — одна семья». Так что, раз ты меня сестрой назвал, я тебе помогу.

Мне всё равно не нужны эти талоны. Правда, у меня их меньше, чем на полкило.

Поговорю с соседями — может, у кого-то талоны скоро истекают, отдадут тебе.

Женщина была очень любезна.

— Ой, спасибо тебе огромное, сестрица! Завтра принесу тебе пару яиц — свои, домашние, не обременительно. Пусть и ты радости прикоснёшься.

— Яйца не надо, и не благодари пока.

Слушай, братец, честно скажу: у меня всего на одну лян талонов. Остальное — спрашивать надо.

Если уж найду, то одному мне яйца есть неудобно.

Вот что: принеси лучше несколько лепёшек — пусть все в доме радости твоей отведают.

— Ладно! Договорились, сестрица!

— Ну, договорились. Собрать талоны — время надо. Приходи завтра, братец!

Раз уж пришёл, схожу с тобой в кооператив — посмотришь, что хочешь, запомнишь.

— Хорошо, спасибо, сестрица.

Подобных случаев, как с Оу Цзянем, было немало.

Более сообразительные сразу спрашивали, где чёрный рынок, и тайком ездили туда, чтобы обменять сельхозпродукцию на деньги.

В сельском кооперативе товаров мало, но зато талоны не требуют — местные жители могут просто платить деньгами.

Это уже неплохо.

Хотя и без талонов — не значит, что совсем ничего не нужно.

Кооператив располагался в доме, который староста выделил под это дело.

За прилавком стояла дочь хозяев дома — соседи все знали друг друга.

Если появлялся незнакомец, его просили предъявить справку.

Староста выдавал такие справки всем, кто прошёл регистрацию.

Поэтому горожанам, у которых талоны закончились, в сельский кооператив не попасть — да и сельский кооператив зерно не продаёт.

Деревенские сами едят то, что выращивают, а в кооперативе продают только спички, свечи, керосин, соевый соус, уксус, соль, мыло, зубную пасту.

Иногда появляются полотенца или хлопчатобумажная ткань.

Но и то не всегда — если в городском кооперативе дефицит, откуда в деревню что передадут?

Зато горожане регулярно приезжали в деревню, чтобы обменять вещи на зерно или яйца.

Они собирали в городе старую одежду — например, десять старых рубашек на метр ткани, или старую одежду на новую.

Обмен зависел от размера и состояния вещей; можно было также получить обувь, нитки, платки.

Приезжали они с одним лишь мешком, но внутри оказывалось много разных вещей.

Эту старую одежду стирали, приводили в порядок и везли в деревню на обмен. Она была дешёвой, да и городская одежда редко бывала сильно поношенной.

Поэтому и горожане, и деревенские любили таких разносчиков.

Они не занимались прямой куплей-продажей, так что бояться нечего.

Хотя, конечно, это был граничащий со спекуляцией бизнес, и действовать приходилось осторожно.

Оу Жун давно мечтала съездить в город, но пока приходилось ждать.

Столько своих дел — кому охота нянчиться с избалованным ребёнком! Поэтому она сразу же рявкнула:

— Ты как вообще разговариваешь? Хочешь, чтоб я тебя отлупила?

Избалованный Хунцзюнь тут же спрыгнул с кровати и, как пушечное ядро, бросился на Оу Жун.

Она развернулась и выскочила на улицу, захлопнув дверь и задвинув засов.

«Мамочки! Я ведь и не ругалась особо! А он уже взорвался! Такой характер — рано или поздно беду накличет».

В прошлой жизни у Оу Жун детей не было, а в этой она младше этого сорванца и в семье не в почёте.

Бить, ругать или жаловаться — бесполезно.

«Может, подкупить его?»

Редька из пространства — да и с огорода такая же есть, не редкость. Пойду-ка к зятю!

Она помчалась к дому старшей сестры. Её муж — охотник, настоящий ученик старика Чжана.

Иначе бы родители и не отдали дочь за человека без земли.

Зять жил недалеко от подножия горы — удобно для охоты, хотя и далеко от деревни.

Но это даже к лучшему: когда Оу Жун входила в пространство, её тело исчезало, а в деревне это было неудобно. Здесь же — в самый раз.

Звали зятя Чжан Фацай, но имя показалось слишком показным, и при регистрации отец сменил его на Чжан У.

Хотя дом Чжанов и стоял в отдалении от деревни,

на свадьбе старшей сестры выкуп был — целый дикий кабан, весом под триста килограммов! В те времена это считалось настоящим богатством.

В семье Чжанов были только отец и сын Чжан У.

Мать Чжан У погибла в годы смуты, и отец один растил сына — и как отец, и как мать.

Сын оказался достойным: послушный и трудолюбивый.

У Чжан У не было ни клочка земли, но он был богаче большинства в деревне.

Отец с сыном каждый день ходили на охоту, да ещё и ловушки ставили: сделают большую ловушку — и забывают на время. Потом просто проверяют, не попался ли зверь.

Оу Жун догадывалась, что зерно они, скорее всего, обменивают в городе. Сейчас зерно дорого, но в городе многие, получающие государственные пайки, испытывают нехватку мяса.

Если не брать качественные сорта, обычное зерно можно обменять выгоднее, чем купить или обменять в деревне.

Когда становилось холодно или дичи было мало, отец с сыном уходили на подённые работы.

Так у них и зерно есть, и немного денег. Два работящих мужчины в доме — земля не нужна, и жена старшей сестры не ходит в поле.

А мяса едят часто — для деревенских это просто райская жизнь, многие глаза позавидовали.

Но завидовать бесполезно: дети Оу — все красивы, даже в грязной одежде красота сквозит — видно, в отца пошли, от природы наделены.

Семья Чжанов и не собиралась брать невесту, чтобы та за ними прислуживала — конечно, выбрали самую красивую.

Красивая жена — и дети будут красивыми, ха-ха!

Оу Жун решила заодно поискать вторую сестру — та пошла за дикими овощами, и дорога к старшей сестре как раз мимо.

Надо позвать её домой — двое детей без присмотра, а на старшего брата надежды нет.

Пробежав минут десять, она увидела сестру и издалека закричала:

— Сестра, ты как раз здесь? Дома кто-нибудь остался?

— Брат хотел меня ударить, я испугалась и заперла его в комнате. Побежала.

Сестра, хочу пожить несколько дней у старшей сестры. Когда родители вернутся, скажи им, ладно?

Вспомнив, как этот негодник Хунцзюнь недавно разбил голову младшей сестре, а теперь снова пристаёт, сестра поняла: страх вполне оправдан. Сама сердцем болела за сестрёнку.

Но с Хунцзюнем ничего не поделаешь — все в доме его балуют, и он уже возомнил себя повелителем вселенной.

— Ладно, иди! — сказала сестра и пошла домой с корзиной дикоросов.

Оу Жун ещё немного побежала, и в голове раздался звук «динь!» — наверное, редька созрела.

Она огляделась — никого — и спряталась за стогом сена, чтобы войти в пространство.

Думала, соберёт только две редьки, но из земли тут же вылезла ещё одна.

Такой способ выращивания явно не научный, но раз уж сама попала сюда не по научным законам, а пространство — не научный продукт, Оу Жун не удивилась.

Только собрав десять редьок, она увидела на грядке пучок сухой травы. С досадой вырвала и его.

Как только вырвала — трава исчезла. Наверное, как в играх: вырвал — и пропало.

Оу Жун решила проверить, можно ли собирать и сажать силой мысли — ведь постоянно копаться руками неудобно.

На соседней грядке ещё не собраны редьки. Она сосредоточилась: «Собрать! Собрать! Собрать!»

Редьки не шелохнулись, но в ушах прозвучало: «Ваш уровень недостаточен».

Значит, собирать мыслью можно! Оу Жун облегчённо выдохнула — так будет гораздо удобнее.

В голосе не сказали, на каком уровне станет возможно, но разумно проверять после каждого повышения.

Она с трудом выдернула ещё десять редьок с другой грядки — и снова «динь!» — уровень повысился.

Вырвав сухую траву, увидела, как на грядке чудесным образом появился глиняный горшок — наверное, награда за повышение.

Обычно награды — это семена более высокого уровня, но на этот раз повезло: два семечка клубники и два яблони.

Она с трудом закопала семена. Над ними появилось время созревания: клубника — через двадцать четыре часа, яблоки — через двадцать один.

Оставшиеся две грядки она решила засеять морковью.

Сначала нужно продать белую редьку, чтобы купить семена. Она сложила редьку в тележку — на табличке по-прежнему «272» и обратный отсчёт десять минут.

Видимо, из одного пакета семян вырастает десять редьок, и продаются они только по десять штук — нельзя сразу продать все двадцать.

http://bllate.org/book/3860/410396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода