× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Husbands at the Door / Пятеро мужей у порога: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… всех вас пятерых люблю одинаково… — в её голосе прозвучала тоскливая жажда. Он только что двигался так стремительно, а теперь вдруг замедлился — и от этого ей стало невыносимо: она мечтала, чтобы он снова стал быстрым и жёстким, как раньше!

— Врёшь, — фыркнул он, резко выдернул себя и тут же с яростью вогнал обратно.

— А-а-а! — не выдержав такого наслаждения, она задрожала и закричала.

— Говори скорее! Ты любишь именно меня! — хрипло прошептал он, обхватив её грудь и сильно сжимая.

— Потише… больно… — она чуть не плакала, вцепившись обеими руками в деревянную ручку каменной мельницы.

— Если не больно, ты меня и не запомнишь, — процедил он сквозь зубы и начал яростно врезаться в неё, словно мстя за что-то.

— Медленнее… а-а-а-а! — её тело едва держалось на ногах от его ударов, и в конце концов она достигла пика в истеричных криках…

Так продолжалось с самого утра до самого вечера. Всё началось с того, что Ли Мэйчжу захотела лично приготовить тофу-хуа для Чжан Вэня. Но Чжан Сяобао ревновал и утащил её в кладовку, где снова и снова занимался с ней любовью, заставляя её умолять о пощаде. В конце концов она вынуждена была признаться: из всех пятерых братьев она любит именно его, Чжана Сяобао, а не Чжан Вэня!

Когда стемнело, Чжан Сяобао наконец услышал желанный ответ и, не скрывая удовлетворения, отпустил Ли Мэйчжу. Затем он принёс деревянную ванну и налил горячей воды, чтобы она могла вымыться.

После купания Ли Мэйчжу вошла на кухню и увидела, что Чжан Сяобао уже отфильтровал соевую массу через чистую ткань, и в бочке осталось лишь густое соевое молоко.

Он объяснил, что теперь остался последний шаг — свернуть тофу-хуа.

С этими словами он вылил молоко в котёл, довёл до кипения и добавил немного рассола. Вскоре молоко свернулось, превратившись в нежнейшее белоснежное тофу-хуа.

Чжан Сяобао взял нож и аккуратно нарезал готовый тофу на ровные квадраты, образуя решётку. Затем он осторожно прижал сверху бамбуковое сито. Когда он поднял его, на поверхности тофу остались изящные узоры, а излишки прозрачной янтарной жидкости стекли вниз.

Потом он вымыл две маленькие миски и принялся за приправы: добавил острый соус, соль, глутамат натрия, сушеные креветки, чеснок, сахар, соевый соус, немного вина, каплю кунжутного масла и в конце посыпал зелёным луком.

Когда миски с приправами были готовы, в другой большой кастрюле на плите как раз доваривалась «солёная жареная свинина», источая аппетитный аромат.

Чжан Сяобао зачерпнул деревянной лопаткой порции тофу и быстро разложил их по двум грубым мискам, после чего равномерно распределил сверху приготовленные приправы.

Ли Мэйчжу внимательно посмотрела на готовое блюдо: тофу было белоснежным, гладким и мягким, будто кожа прекрасной девушки — нежное, чистое и хрупкое.

Ярко-красный острый соус медленно впитывался в белоснежную массу, а редкие зелёные перышки лука делали картину ещё привлекательнее. Это зрелище было настолько соблазнительно, что слюнки сами потекли.

Не зря же в народе говорят «щупать» — ведь это действительно «есть тофу»! Такое блюдо и впрямь достойно восхищения!

Ли Мэйчжу громко сглотнула и вдруг подумала, что Чжан Сяобао тоже довольно мил — не хуже Чжан Вэня.

Боже мой, такой очаровательный и красивый мальчик, ревнует как зверь и весь день не отпускает её от себя, умеет ловить рыбу, отлично готовит… и главное — в постели он не уступает своим четырём старшим братьям!

Ах, что же делать? Неужели я становлюсь поклонницей мальчиков?.. ТА-ТА…

Пока Ли Мэйчжу мучилась сомнениями, Чжан Сяобао уже вынес обе миски с дымящимся тофу во двор.

Она вздрогнула и поспешила за ним.

Во дворе уже стоял восьмигранный стол с лавками, на котором были расставлены миски с тофу, ложки, приправы и блюдо с солёной свининой.

Чжан Сяобао пригласил её сесть, затем зачерпнул ложкой ароматное тофу и поднёс ей с улыбкой:

— Жёнушка, попробуй, вкусно ли?

В его чёрных, ясных глазах плясали искорки надежды, длинные ресницы слегка трепетали, а на губах играла лёгкая улыбка.

Закатное солнце, пробиваясь сквозь листву большого вяза, рассыпало золотистые блики по его белоснежному личику, делая его черты ещё нежнее и милее.

Глядя на эту заботливую улыбку, Ли Мэйчжу почувствовала, как внутри неё рушится целая крепость.

— Сяобао… я… я так тебя люблю! — вырвалось у неё само собой. Но едва произнеся эти слова, она тут же пожалела об этом, покраснела до корней волос и, даже не дотронувшись до тофу, бросилась бежать в дом!

Как же так вышло? Ведь она хотела приготовить тофу-хуа Чжан Вэню на обед, но Чжан Сяобао весь день удерживал её в кладовке, из-за чего она не только не донесла блюдо до Вэня, но ещё и неожиданно призналась Сяобао в любви! Всё пошло наперекосяк…

Чжан Сяобао сначала опешил от её признания, но потом пришёл в себя:

«Сегодня я мучил её весь день, и она неохотно сказала, что из всех пятерых больше всего любит меня. Я знал, что она лжёт, но всё равно позволил себе поверить. Я уже смирился с тем, что никогда не стану для неё важнее Вэнь-гэ… А тут вдруг она сама говорит, что любит меня! Это настоящий подарок!»

От такого счастья Чжан Сяобао тут же помчался в западную комнату, ворвался внутрь и, не церемонясь, прижал Ли Мэйчжу к кангу, снова начав «несовместимые с гармонией» занятия.

Когда солнце уже клонилось к закату, Чжан Вэнь и Чжан Юйцай вернулись домой из школы. Увидев во дворе два остывших блюда с тофу и плотно закрытую дверь главного зала, из-за которой доносились приглушённые стоны наслаждения, они переглянулись.

Оба прекрасно понимали, что происходит внутри, и лица их потемнели.

Чжан Вэнь лишь нахмурился,

а Чжан Юйцай выглядел так, будто застукал собственную жену с любовником.

— Вэнь-гэ, впредь не связывайся больше с этой «тофу-хуа-сиши»! — проговорил Чжан Юйцай, глядя на остывшие миски и дверь, за которой всё ещё что-то происходило. — Она сказала, что хочет учиться у Сяобао готовить тофу, а в итоге они «готовят» прямо на канге!

Он помолчал и добавил с горечью:

— Раньше она вообще не хотела спать с Сяобао, всё жаловалась, что он слишком юн. А теперь, до заката даже не дождавшись, они уже… Ах…

Услышав жалобы младшего брата, Чжан Вэню тоже было не по себе.

— То, что Мэйчжу и Сяобао ладят — это хорошо. Если бы она спала только с нами и всячески избегала Сяобао, это вызвало бы у него обиду и разрушило бы нашу братскую связь.

Чжан Вэнь так говорил, но внутри его всё кипело от ревности. Он посмотрел на те две миски тофу, которые должны были стать его обедом в школе, и глубоко вздохнул.

«С этого дня, — подумал он, — я буду держаться подальше не только от „тофу-хуа-сиши“, но и от всех женщин вообще, чтобы Мэйчжу больше не ревновала!»

С наступлением ночи домой вернулись Чжан У и Чжан Ху с поля.

К тому времени Чжан Сяобао уже убрал остывшие миски и поставил на стол свежеприготовленное горячее тофу-хуа в грубых керамических мисках.

Тофу было нежным, ароматным и белым, как нефрит. В сочетании с ярко-красным острым соусом оно казалось особенно аппетитным. В зимнем холоде все ели с таким жаром, что покрывались потом и восторженно хвалили блюдо.

В последующие дни Ли Мэйчжу сама готовила тофу-хуа и каждый день в обед приносила его в школу Чжан Вэню и Чжан Юйцаю.

Братья ели с удовольствием и всё больше убеждались, что такая заботливая жена — настоящее счастье, дарованное им небесами в прошлой жизни.

Правда, Ли Мэйчжу была непостоянной: проработав месяц, она заскучала и решила заняться магазином одежды.

К тому времени Таохуа и вторая тётя уже сшили несколько десятков комплектов парной одежды из хлопка, шёлка и тонкой органзы, чтобы удовлетворить разные вкусы покупателей.

Хлопковую ткань соткали сами пять братьев, а шёлк и другие материалы Ли Мэйчжу специально закупила в ткацкой лавке.

Когда одежда была готова, настало время подбирать моделей.

Как и ожидала Ли Мэйчжу, щедрое вознаграждение привлекло желающих: как только она объявила, что платит моделям по тридцать монет в день, множество девушек и замужних женщин стеснительно пришли записываться.

Из толпы претенденток Ли Мэйчжу выбрала десяток высоких, стройных и красивых девушек. Что до мужчин — чтобы сэкономить, она просто пригласила всех пятерых братьев Чжан, двоюродных братьев со стороны второй тёти и своего старшего брата Ли Тяньюя.

Подобрав моделей, она наняла музыкальный ансамбль из уезда, чтобы те играли на показе.

Затем она подробно объяснила моделям и музыкантам, как проходит дефиле, продемонстрировала походку и даже провела два репетиционных прогона.

Когда всё было почти готово, чтобы привлечь внимание к презентации, Ли Мэйчжу пригласила в качестве почётных гостей главу деревни, уездного чиновника и Шэнь Фугуя.

В один из ясных и солнечных дней состоялось официальное открытие бутика «Единственная любовь».

Местом проведения стал самый большой чайный дом на базаре.

Сцена была устроена как старинный театральный помост, на заднике которого висел занавес с изображением дождливого пейзажа Цзяннани. За ним с крыши чайного дома свисали изящные колокольчики, перемежаясь с алыми фонариками, что придавало всему виду изысканную классическую элегантность.

Солнце светило ярко, но не слепило, а безоблачное небо было чистым и синим.

До начала показа музыканты уже играли на сцене. Нежные звуки струн и флейт, разносимые ветром, успокаивали душу и погружали зрителей в атмосферу умиротворения и красоты.

Ли Мэйчжу заранее предупредила всех родных, друзей и соседей, поэтому площадь перед сценой была заполнена людьми — тут были и знакомые семьи Чжан, и просто любопытные прохожие.

Несколько комнат в чайном доме она арендовала как гримёрки и гардеробные.

Сейчас в самой восточной из них модели спешили накладывать макияж и переодеваться.

Через несколько минут началась презентация.

Ведущей выступала Таохуа. Она уверенно вышла на сцену и, следуя инструкциям Ли Мэйчжу, с улыбкой произнесла приветственное слово.

Она поблагодарила всех за приход и сообщила, что после показа бутик «Единственная любовь» официально откроется.

Закончив вступление, Таохуа быстро сошла со сцены, уступив место первым моделям.

Первым появился Чжан Вэнь в белоснежной шёлковой рубашке цвета цветущей груши, с белым нефритовым веером в руке. Под звуки музыки он величаво вышел на подиум.

Сразу за ним вышла Ли Мэйчжу в белом халате того же оттенка, держа в руках нежно-розовый зонтик из промасленной бумаги. Её шаги были лёгкими и грациозными, будто танец.

Зонтик был украшен алыми цветами сливы. Под ним Ли Мэйчжу улыбалась, её причёска «Плывущее облако» была уложена безупречно, а в чёрных волосах сверкал белый нефритовый гребень в форме лотоса.

С каждым её шагом развевающиеся складки юбки напоминали порхающих бабочек, заставляя сердца всех мужчин в зале биться чаще.

Подойдя к Чжан Вэню, она подняла зонтик над его головой, защищая от солнца.

Чжан Вэнь нежно посмотрел на неё, и их взгляды встретились в воздухе, сплелись и вспыхнули искрами любви.

Музыка в этот момент стала мягче и мелодичнее, и зрителям казалось, что они видят молодые ивы, туман над рекой и брусчатку старинных улочек.

Ли Мэйчжу взяла Чжан Вэня под руку, и они одновременно развернулись, оставив зрителям спину — образ идеальной пары, живущей в гармонии.

Их шаги были неторопливы, и на фоне занавеса с пейзажем Цзяннани они словно раскрывали перед зрителями свиток старинной картины, постепенно раскрывая глубокую и трогательную историю любви, полную изящества и поэзии…

http://bllate.org/book/3859/410337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода