× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Husbands at the Door / Пятеро мужей у порога: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Фугуй, приглашённый в качестве почётного гостя, восседал на резном кресле в первом ряду, неспешно потягивая чай и задумчиво глядя на Ли Мэйчжу на сцене.

Он и раньше знал, что Ли Мэйчжу красива, но не ожидал, что в наряде она окажется настолько ослепительной. Каждое её движение было наполнено изяществом и грацией — словно настоящая благородная дева из знатного дома, в которой не осталось и следа прежней деревенской грубоватости.

Увидев, как Шэнь Фугуй не отводит взгляда от Ли Мэйчжу, Сян Сюэ почувствовала странное волнение и невольно тихо окликнула:

— Господин!

Её голос прозвучал нежно и мелодично, с лёгкой ноткой робкой тревоги.

Шэнь Фугуй слегка нахмурился, отвёл глаза от Ли Мэйчжу и, не обращая внимания на толпу зрителей вокруг, наклонился и поцеловал Сян Сюэ в её алые губы.

Небесная музыка струилась, словно прозрачный ручей.

Роскошные фонари покачивались на солнце, источая соблазнительное очарование, подобно распустившимся алым лотосам.

На сцене одна за другой появлялись пары моделей, изображавших влюблённых. Лёгкой походкой они демонстрировали комплекты одежды для пар.

Элементы классической китайской культуры и современные модные идеи гармонично сочетались в улыбках моделей, словно прекрасная красавица под лунным светом Цзяннани — будь то яркий наряд или скромный, всё смотрелось безупречно.

Шэнь Фугуй снова отвлёкся. Он должен был смотреть на моделей, но не мог удержаться и искал глазами Ли Мэйчжу внизу у сцены.

Та уже сменила наряд на лёгкое розовое платье из тончайшей вуали и с лёгкой улыбкой смотрела на сцену.

Мягкий солнечный свет окутывал её тонкой дымкой, делая её черты ещё более ослепительными. Она словно оживляла всё вокруг — одна лишь её фигура стала той самой завершающей деталью, что превратила презентацию в настоящее произведение искусства.

Презентация длилась около получаса, но деревенские жители не только не расходились, но и затаив дыхание следили за происходящим на сцене, их лица выражали восторг и восхищение.

В завершение выступила хозяйка «Единственной любви» Ли Мэйчжу, чтобы объяснить глубокий смысл парной одежды.

Среди всеобщего восхищения она, в розовом вуалевом платье, сияя красотой и улыбкой, вышла вперёд:

— Уважаемые односельчане! «Единственная любовь» — это ателье, специализирующееся исключительно на парной одежде. Под «парной одеждой» мы подразумеваем комплекты, в которых супруги носят одинаковые или схожие по фасону и цвету наряды — это особый способ выразить любовь друг к другу.

Любовь — вечная тема человечества, и требует заботы и внимания. Наша парная одежда помогает укреплять чувства между супругами и служит свидетельством их неразрывной связи.

В «Единственной любви» представлено множество стилей парной одежды, но каждая из них отличается богатством узоров и оригинальным дизайном.

Например, есть такой комплект: на мужской рубашке изображён воздушный змей, а рука, держащая нитку, находится на женской части комплекта…

Для тех, кто стремится к индивидуальности, у нас есть парные наряды без рисунков. Каждая пара может использовать водостойкие краски, которые мы предоставляем, чтобы самостоятельно рисовать или писать на одежде — так вы сможете выразить свою любовь через кисть и слова.

Если же вы сомневаетесь в своих художественных способностях, наши мастера с радостью выполнят роспись за вас.

«Единственная любовь» — одно из предприятий Плотника Чжана. Как и ранее с яньма и рюкзаками, мы внедряем систему карт постоянного покупателя.

Среди множества моделей парной одежды половина носит название «Любовь» — такие комплекты может приобрести любой желающий. Вторая половина называется «Единственная любовь» — это идеальный символ обручения для тех, чьи чувства подлинны. Такие комплекты продаются только определённым мужчинам.

Каждый мужчина, предъявив домовую книгу, может в течение всей жизни многократно покупать комплекты «Единственная любовь» только для своей законной жены. При этом он не имеет права брать наложниц, держать служанок-фавориток или брать вторую жену…

Иными словами, кроме единственной законной супруги, у него не должно быть никаких других женщин. В противном случае «Единственная любовь» откажет ему в продаже таких комплектов!

Идея «Единственной любви» — возвышение истинной любви. Мы занимаемся не просто продажей одежды, а свидетельствованием подлинной любви в этом мире.

Сегодня, когда искушений становится всё больше, женщинам особенно важно получить от мужчины самое сильное обещание. Обычный комплект парной одежды, который можно купить кому угодно, уже не способен выразить глубину и искренность чувств!

Поэтому каждый мужчина в течение жизни может многократно покупать комплекты «Единственная любовь» только для своей единственной законной жены…

Здесь Ли Мэйчжу ослепительно улыбнулась и окинула взглядом ошеломлённую публику:

— «Хочу одного лишь сердца — и чтоб до седин не расстаться». Только комплект «Единственная любовь» может доказать, что вы — единственная и неповторимая любовь друг друга. Дорогие сёстры, чего же вы ждёте? Хотите узнать, любит ли вас по-настоящему ваш муж? Тогда поскорее просите его купить вам комплект «Единственная любовь»! На этом всё. Спасибо вам большое.

Едва Ли Мэйчжу замолчала, как среди сотни зрителей воцарилась тишина — все переглядывались в замешательстве.

Вдруг из толпы раздался насмешливый голос женщины:

— Ли Мэйчжу! Ты так громко вещаешь о единственной истинной любви, так скажи мне: раз у тебя самой пять мужей, то кого из них ты любишь по-настоящему? Кто твой единственный?

Ли Мэйчжу обернулась и увидела, что говорит вдова Пан, прозванная «тофу-красавицей». Откуда-то узнав о презентации, она специально пришла из другого конца деревни!

Собравшись с мыслями, Ли Мэйчжу улыбнулась и сказала:

— Сестрица, с древних времён браки заключались по воле родителей и посредников. Именно потому, что мне самой не довелось обрести единственную любовь, я и хочу, чтобы другие сёстры были счастливее меня!

Она назвала вдову Пан «сестрицей», потому что та, хоть и овдовела, всё ещё носила причёску замужней женщины.

Услышав это обращение, вдова Пан нахмурилась и продолжила с насмешкой:

— Не увиливай! Я спрашиваю: кто из твоих пяти мужей — твоя единственная любовь?

«Ох, да она явно пришла сюда, чтобы устроить скандал!» — подумала Ли Мэйчжу с досадой, но всё же улыбнулась:

— Раз все пятеро братьев Чжан — мои мужья, значит, все они — мои любимые. Я уже сказала: мне не довелось обрести единственную любовь, и я хочу, чтобы другие сёстры были счастливее, удачливее и жили лучше меня. Разве в этом есть что-то предосудительное? Или, может, ты считаешь, что все остальные должны быть несчастнее меня и не заслуживают настоящей любви?

Её слова вызвали шепот в толпе.

— Пан, — возмутилась Таохуа, — ты сама вдова, так что не завидуй другим парам! Сегодня открытие «Единственной любви» — не лезь с придирками! Лучше вернись в свою лавку и продай побольше тофу!

Несколько женщин тут же поддержали её:

— Именно! Пан, тебе просто кисло от зависти!

— Парная одежда в «Единственной любви» такая красивая!

— У Ли Мэйчжу пять мужей, которые её балуют, а ты, видно, ревнуешь!

— Конечно! Сейчас же пойду и заставлю своего мужа купить мне комплект «Единственная любовь» — пусть эта Пан хоть посмотрит, как он на меня смотрит, а не на неё!


Женщины наперебой защищали Ли Мэйчжу, и никто не встал на сторону вдовы Пан.

И неудивительно: хотя мужчины в деревне и восхищались тофу-красавицей, большинство замужних женщин её ненавидели.

Всё потому, что их мужья были от неё без ума: то помогали ей варить тофу, то обрабатывали её поле, то регулярно носили ей мясо и зерно, то захаживали в её лавку. Некоторые даже открыто говорили, что хотели бы взять её в жёны — хоть второй, хоть третьей!

Если бы не слухи о её связи с младшим братом старосты, её лавку давно бы разнесли разъярённые жёны!

Увидев, что толпа на её стороне, Ли Мэйчжу решила не тратить время на споры с вдовой Пан. Она вновь объявила презентацию завершённой и пригласила всех желающих в «Единственную любовь» за покупками, после чего сама направилась в ателье.

Едва Ли Мэйчжу скрылась за дверью, как за ней устремились женщины, таща за собой своих мужей, чтобы тщательно осмотреть каждый комплект парной одежды.

Все наряды имели чёткие цены, торги не велись, и на каждом висел знак Плотника Чжана. Хотя одежда стоила немного дороже обычной, новизна идеи и успех презентации обеспечили отличные продажи — вскоре большая часть товара была распродана.

В древние времена мужчины могли иметь несколько жён и наложниц, но в деревне Таохуа большинство семей жили по принципу «один муж — одна жена», и лишь богатые позволяли себе наложниц.

Поэтому, как только появились комплекты «Единственная любовь», жёны и невестки, желавшие заявить о своих правах, тут же потащили своих мужей покупать именно такие комплекты. Некоторые даже тут же переодевались в примерочной и уходили в новых нарядах.

Те, чьи мужья уже имели наложниц, или сами наложницы, с завистью смотрели на счастливиц и покупали комплекты «Любовь», уходя с грустью.

Некоторые особенно красивые модели быстро разлетелись, и те, кто не успел, сразу же заказывали понравившиеся фасоны на будущее.

Пары, стремившиеся к индивидуальности, не спешили с покупкой, а сначала осмотрели ателье, чтобы потом дома обсудить, какие рисунки и надписи нанести на одежду.

Двоюродный брат Ван Сун собирался купить Таохуа комплект «Единственная любовь», но Ли Мэйчжу наотрез отказалась брать деньги и просто подарила им один комплект. Ещё один она подарила Шэнь Фугую в знак благодарности за то, что он недавно помог раскрыть дело с отравлением рисовых полей.

Эти два подарка стоили ей немалых денег, и Ли Мэйчжу даже стало немного жаль, но родственники и друзья продолжали просить комплекты.

Подумав, она решила, что не может дарить всем — иначе разорится. Поэтому она сказала, что позже, когда ателье начнёт приносить прибыль, обязательно подарит всем близким по комплекту, а пока может продать им по себестоимости.

На вопрос, почему она подарила комплект именно Таохуа и Ван Суну, у неё нашёлся логичный ответ:

— Ведь большую часть этой одежды шила сама Таохуа, да и целыми днями стоит за прилавком. Разве можно не подарить ей комплект?

Когда солнце начало клониться к закату, в «Единственной любви» по-прежнему было не протолкнуться — покупатели весело переговаривались и смеялись.

Вдова Пан злобно смотрела на Ли Мэйчжу, которая принимала деньги, и в её миндалевидных глазах мелькнула глубокая зависть.

Братья Чжан — все красавцы и трудолюбивые мужчины, недавно ещё заработали кучу денег на разведении лягушек и рыбы в рисовых полях… Почему Ли Мэйчжу досталась такая удача, а ей в своё время пришлось выйти замуж за чахлого больного?

http://bllate.org/book/3859/410338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода