× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Husbands at the Door / Пятеро мужей у порога: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сяобао одолжил у второй тёти воловью повозку и вместе с Ли Мэйчжу погрузил на неё целую стопку тканей, чтобы отвезти их на базар и продать.

Сегодня Ли Мэйчжу была одета в новенькое розовое платье с короткими рукавами. Её густые чёрные волосы были уложены в причёску «Плывущее облако», на которой красовалась золочёная заколка в виде птичьей головы и маленький розовый бархатный цветок.

Эту заколку она купила недавно — на деньги, вырученные от продажи рыбы, выловленной в рисовом поле.

Тогда Ли Мэйчжу приобрела не только заколку, но и серёжки, браслеты и ещё несколько украшений. Однако, если бы она знала, что их семья снова окажется на грани нищеты, ни за что не позволила бы себе такой роскоши — уж точно не стала бы покупать золочёную заколку.

Увидев, как мило и нарядно выглядит Ли Мэйчжу, Чжан Сяобао обрадовался и, подбадривая волов, повёл повозку вперёд.

По дороге он сказал ей:

— Милая, до Чунъе осталось совсем немного. В эти дни на базаре особенно оживлённо и много народу. Как только продадим ткани, зайдём в лавку и купим немного лунных пряников, хорошо?

Ли Мэйчжу улыбнулась и согласилась.

На базаре действительно было не протолкнуться — повсюду толпились люди, гремела музыка, звенели голоса.

Чжан Сяобао уверенно нашёл своё обычное место, достал деревянную табличку с ценами на ткани и повесил её на самое видное место на повозке.

Едва он прикрепил ценник, как к ним тут же подошли несколько покупательниц.

Ли Мэйчжу приветливо обратилась к ним:

— Тётушки, девушки, хотите купить ткань? Это свежая партия прямо из красильни — и красивая, и мягкая.

Она взяла отрез розовой грубой ткани и добавила с улыбкой:

— Взгляните на эту ткань: из неё как раз сшито моё платье.

Ли Мэйчжу и без того была очаровательна и нежна, а розовый оттенок ещё больше подчёркивал её свежесть, румяные щёчки и сияющие глаза. Даже скромное платье на ней казалось необычайно ярким и привлекательным.

Женщины посмотрели на её наряд, потом на ткань в её руках — и им сразу захотелось купить такую же.

Одна из женщин средних лет сказала:

— Ткань, кажется, неплохая. Я хочу купить несколько метров для дочери — пусть сошьёт себе новое платье.

Ли Мэйчжу мило улыбнулась:

— Тётушка, вы сразу видите хорошее! У нас как раз открытие дня, поэтому для вас — по пять монет за метр.

На табличке стояла цена шесть монет за метр, и покупательницы решили, что получили выгодную сделку. Посоветовавшись, они каждая купили по несколько метров.

Одна из них даже взяла сразу два отреза. Ли Мэйчжу обрадовалась и скинула ей две монеты с общей суммы.

Когда женщины ушли, Чжан Сяобао начал громко выкрикивать товар, привлекая всё новых и новых покупателей.

К полудню Ли Мэйчжу достала из повозки сухой паёк и, перекусывая, спросила:

— Сяобао, сколько мы заработали за утро?

Чжан Сяобао показал ей увесистый кошель и радостно сообщил:

— Сегодня дела идут отлично — уже триста восемьдесят монет!

Он наклонился к ней и тихо добавил:

— Всё это твоя заслуга, милая. Если бы не твоё новое платье и не твоя красота, ткани так быстро не продались бы.

Ли Мэйчжу покраснела от смущения, но внутри у неё расцвела радость.

Внезапно ей в голову пришла блестящая идея:

А что, если сшить из этих тканей готовую одежду и устроить на базаре подиум? Найти красивых девушек, чтобы они демонстрировали наряды под музыку — не станет ли это хитом и не раскупят ли всю ткань мгновенно?

Таохуа, невестка пятерых братьев, и соседка тётя Ян — обе отличные портнихи. Они легко справятся с пошивом. А потом можно будет делить выручку с ними.

Но… в эти времена нравы строгие. Согласятся ли девушки выйти на улицу и показывать себя перед толпой?

Эта мысль омрачила Ли Мэйчжу.

В этот момент из-за угла появились пятеро молодых людей в яркой одежде. Они шли вдоль рядов и о чём-то говорили с каждым торговцем.

После их слов продавцы один за другим с неохотой вытаскивали из кошельков по несколько монет и отдавали их.

Один торговец, явно недовольный, покраснел и начал спорить с вожаком группы. В ответ один из его спутников — здоровенный детина — шагнул вперёд и грубо схватил беднягу за воротник, грозно нахмурившись.

Ли Мэйчжу оцепенела. Похоже, это были отъявленные головорезы, вымогавшие «плату за место».

— Сяобао, кто эти люди? — спросила она.

Рядом стоял старик, продававший сандалии из соломы. Он вздохнул:

— Это сборщики платы за торговые места.

И добавил с горечью:

— Недавно в нашей деревне сменился староста. Прежний брал по одной монете с места, а этот новый — жадный, как волк: требует целых шесть!

Чжан Сяобао тоже вздохнул и тихо пояснил:

— Нового старосту зовут Лай Чживэнь. Он постоянно злоупотребляет властью. Его отец — второй богач в деревне. После Шэнь Фугуя их семья самая состоятельная.

Значит, это типичный избалованный богач! Ли Мэйчжу всё поняла.

Старик продолжил:

— Тот, что идёт впереди, — и есть Лай Чживэнь. Посмотрите на него: разодетый, как павлин, разве похож на настоящего старосту?

— Тс-с! — Чжан Сяобао зажал рот старику. — Дедушка, потише! Кто-нибудь услышит!

Не успел он договорить, как пятеро подошли прямо к ним.

Чжан Сяобао открыл кошель и, сжав в ладони шесть монет, с досадой отдал их. Что поделать — у отца этого выскочки кошель набит до отказа.

Ли Мэйчжу, прожившая уже две жизни, впервые видела такого «золотого мальчика». Ей стало любопытно, и она невольно задержала на нём взгляд.

Лай Чживэнь был белокожим, одетым в длинный синий шёлковый халат. На поясе висел изумрудный нефритовый подвесок.

Черты лица у него были красивые, но без твёрдости. В руке он держал изящную птичью клетку, а на лице застыло надменное, вызывающее выражение.

Получив плату, Лай Чживэнь заметил Ли Мэйчжу.

— Ого! Да какая красавица! — произнёс он, одной рукой по-прежнему держа клетку, а другой — подхватив подбородок Ли Мэйчжу.

Ли Мэйчжу онемела от возмущения. Неужели она попала в ту самую пошлую сцену из дешёвых мелодрам, где добродетельную девушку оскорбляет мерзавец?

Видя, что она молчит, Лай Чживэнь посмелел и провёл пальцем по её щеке:

— Эх, какая гладкая кожа — будто яичко без скорлупы! Пойдёшь со мной? Обещаю — будешь носить золото и жемчуг, есть самое вкусное и пить самое лучшее…

Он не договорил: Чжан Сяобао уже врезал ему кулаком в лицо.

— А-а! — Лай Чживэнь, не ожидая удара, рухнул на землю. Клетка вылетела из его руки, и птица внутри в ужасе затрещала.

— Ты посмел ударить меня?! — завопил он, прижимая к лицу руку и глядя на Чжан Сяобао с яростью. — Вперёд! Избейте этого щенка до полусмерти!

По его команде четверо здоровяков бросились на Чжан Сяобао. Завязалась драка, и площадь погрузилась в хаос.

Чжан У, старший из пятерых братьев, несколько лет назад служил в армии и кое-чему научился. Он передал эти навыки и младшему брату.

Но, несмотря на умение драться, Чжан Сяобао был ещё юн и один против четверых. К тому же, приспешники Лая тоже умели постоять за себя. Вскоре он был избит до синяков и задыхался, прижатый к земле двумя детинами.

Ли Мэйчжу сжала сердце от боли. Она умоляла Лая Чживэня пощадить Чжан Сяобао.

Тот лишь холодно усмехнулся, схватил её за руку и потащил прочь.

Неужели он посмел похитить её среди бела дня?

Ли Мэйчжу закричала и стала звать на помощь.

Но окружающие лишь переглянулись и потупили глаза. Никто не двинулся с места.

Лишь пара добрых душ, не решившись вмешаться, тайком убежали в деревню, чтобы предупредить остальных братьев.

И неудивительно: Лай Чживэнь давно запугал всех в деревне Таохуа. Большинство уже пострадало от его произвола, и никто не осмеливался ему перечить — иначе в доме не будет покоя.

Так, при попустительстве толпы, Лай Чживэнь, довольный собой, повёл Ли Мэйчжу к своему дому.

За ним шли двое детин, несущих охапки разноцветных тканей — их нагло отобрали с повозки Чжан Сяобао.

Чжан Сяобао, прижатый к земле, в отчаянии кричал:

— Милая!.. Милая!.. Староста Лай, отпусти мою жену!

Ли Мэйчжу спотыкалась, падала, плакала. Она боялась, что её либо осквернят, либо продадут. Слёзы катились по щекам, и она снова и снова звала на помощь.

Но никто не откликнулся.

В самый отчаянный момент толпа вдруг заволновалась. Раздался испуганный возглас:

— Боже мой, Чжан У с кухонным ножом идёт!

— И Чжан Ху тоже!

— Неужели будет кровь?

— Староста Лай слишком нагл! Пора его проучить!

Среди шума и перешёптываний Ли Мэйчжу увидела, как сквозь толпу пробиваются Чжан У и Чжан Ху с блестящими кухонными ножами в руках.

На лбу у Чжана У вздулись жилы. Он ледяным голосом произнёс:

— Староста Лай, отпусти мою жену.

Чжан Ху, тыча ножом в Лая, гневно воскликнул:

— Староста Лай! Девушка, которую ты хочешь увести, — не только жена моего брата У, но и общая жена всех пятерых братьев Чжан! Если не отпустишь её сейчас же, мы пятеро убьём тебя!

— Общая жена? — Лай Чживэнь опешил.

Продавщица чашек, пожилая женщина, набравшись смелости, сказала:

— Эта девушка — Ли Мэйчжу. Братья Чжан продали всё, что имели, чтобы взять её в жёны на пятерых. Староста Лай, пожалей их! Если ты заберёшь у них единственную жену, ты загонишь их в угол — они точно пойдут на всё!

Лай Чживэнь прищурился, потом усмехнулся:

— Братья, вы меня неправильно поняли. Я лишь хотел пригласить эту красавицу выпить чашку чая в моём доме. Раз вы против — конечно, не стану настаивать.

Он отпустил руку Ли Мэйчжу.

Хотя та и была очень хороша собой, Лай не знал, что она — общая жена. А таких лучше не трогать: если у братьев нет денег на отдельных жён, значит, они отчаянные люди. Забери у них единственную надежду — и они действительно пойдут на убийство.

Ли Мэйчжу тут же бросилась к Чжан У и, уцепившись за его рукав, всхлипывая, сказала:

— У-гэ, Сяобао сильно избили! Он там, вон там…

Она указала в сторону.

— Сейчас посмотрю! — Чжан Ху побежал к брату.

Ли Мэйчжу посмотрела на ткани в руках детин, прикусила губу и робко проговорила:

— У-гэ, это наши ткани… они их украли…

Но, испугавшись, что Чжан У в ярости нападёт на них, она тут же добавила:

— Ладно, забудем! Уйдём отсюда, не будем требовать ткани.

Она потянула его за рукав, торопя уйти.

Но Чжан У стоял неподвижно, пристально глядя на Лая Чживэня. Его голос прозвучал, как лезвие льда:

— Верни ткани.

Лёгкий ветерок развевал чёрные полы его одежды. Солнечный свет падал на его профиль, делая черты ещё более суровыми. Губы были сжаты, взгляд — ледяной, будто в глазах отражалась метель. От одного его взгляда по спине Лая пробежал холодок.

Тот дрогнул, почувствовав, как страх сжимает горло.

http://bllate.org/book/3859/410330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода