× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Husbands at the Door / Пятеро мужей у порога: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе, хватит! Ты, конечно, молодец, только поменьше бы болтал! — раздражённо бросил Чжан Юйцай сыну Чжан Сяобао, явно чувствуя себя неловко.

Увидев, как брат смутился, Чжан Вэнь решил сгладить неловкость. Он встал, поднял бокал и обратился ко всем:

— Всем вам в последнее время пришлось нелегко. Сяоу и Юйцай часто засиживались допоздна, делая яньма; Сяоху весь день проводил в рисовом поле, высаживая рассаду; Сяобао не только ведёт всё домашнее хозяйство, но ещё и рыбу ловит… И тебе, Мэйчжу, спасибо огромное. Благодаря тебе мы так быстро рассчитались с долгами.

Как говорится: «Если в семье лад — во всём удача». Неважно, будем ли мы богаты или бедны в будущем — главное, чтобы жили дружно. Только так жизнь будет становиться всё лучше и лучше. За нас!

С этими словами Чжан Вэнь запрокинул голову и осушил бокал до дна.

Все присутствующие были тронуты его искренними словами, дружно подняли бокалы, чокнулись и весело выпили один за другим глоток за глотком рисового вина.

Чжан У от природы был человеком прямодушным и обладал самым крепким здоровьем из всех пятерых братьев. Он выпил подряд несколько бокалов, а потом вовсе заменил бокал на большую чашу и начал зачерпывать вино, будто воду, глотая одну чашу за другой.

Среди шумного веселья и звона посуды незаметно стемнело, и все уже изрядно опьянели.

Чжан Ху усадил Ли Мэйчжу себе на колени и, взяв ложку, стал поить её утинным супом.

Ли Мэйчжу не умела пить, и после стольких бокалов её глаза уже плыли: всё вокруг двоилось, и она, полусонная, улыбалась, открывая рот, чтобы принять очередную ложку.

Чжан Сяобао закричал, что хочет сам кормить Мэйчжу супом, и попытался вырвать её из объятий Чжан Ху.

Но Чжан Ху ни за что не собирался отпускать её и крепко прижимал к себе.

В итоге Мэйчжу так и осталась у него на коленях, но суп пролился ей на одежду.

Чжан Вэнь принёс тряпку, чтобы вытереть пятна, но, протирая платье, вдруг увлёкся — и вскоре атмосфера во всём дворе стала напряжённой и пылкой, будто воздух накалился.

Тут Чжан Ху не выдержал: он поднял Ли Мэйчжу и, пошатываясь, направился в главный зал.

Остальные четверо братьев последовали за ним, плотно закрыв за собой дверь и задвинув засов.

В тусклом свете масляной лампы Чжан Ху уложил Ли Мэйчжу на новую деревянную столешницу, предназначенную на продажу, и, расстегнув пуговицы на её одежде, без колебаний провёл ладонью по её груди, наслаждаясь нежной, как шёлк, кожей.

В то же мгновение остальные братья тоже протянули к ней руки — грубые, но настойчивые ладони медленно скользили по её телу, лаская каждую часть.

— Не надо… — прошептала Ли Мэйчжу, чувствуя, как её тело ослабевает, а внутри нарастает острое, мучительное томление.

— Мэйчжу, ты так прекрасна… — прошептал Чжан Вэнь, стаскивая с неё рубашку и нижнее бельё.

— Вэнь-гэ, пожалуйста, не надо…

Увидев, что последняя одежда исчезает, Ли Мэйчжу немного протрезвела от страха и в панике схватила его за руку.

Чжан У, взяв с обеденного стола бутылку вина, вылил беловатую рисовую жидкость на обнажённое тело девушки. В ту же секунду аромат вина смешался с нежным запахом её кожи, наполнив комнату опьяняющим благоуханием.

Чжан Вэнь хитро усмехнулся и, дыша ей в ухо, прошептал:

— Жена, ведь прошло уже почти два месяца с нашей свадьбы. Скажи, с кем из нас пятерых ты хочешь провести первую брачную ночь?

Не дожидаясь ответа, он раздвинул её ноги и нежно поцеловал те самые лепестки, покрытые каплями вина, медленно слизывая их языком.

— Вэнь-гэ… ах… — задрожала Ли Мэйчжу, охваченная волной стыда.

— Это вино действительно вкусное, — тихо похвалил Чжан Вэнь, и его язык, словно извивающийся змей, всё глубже проникал внутрь.

Ли Мэйчжу тихо простонала и обмякла на столе, превратившись в растекающуюся весеннюю воду:

— Ты… такой… плохой…

«Да, я плохой… но только чтобы завоевать твоё сердце», — подумал Чжан Вэнь, улыбаясь. Его движения становились всё смелее. Он не сказал ей, что уже давно влюбился без памяти и готов ради неё пройти сквозь огонь и воду.

— Жена, решила уже? Кому отдашь свою первую ночь? — тихо рассмеялся Чжан Юйцай, и его узкие миндалевидные глаза, отражая свет лампы, сверкали соблазнительно.

Ли Мэйчжу, очарованная его обаятельной улыбкой, растерялась — и в этот момент увидела, как Чжан Юйцай снял с неё тканые туфли и прильнул губами к её пальцам ног… Прильнул?!

«Неужели он фетишист?!» — подумала она с отчаянием. Хотя она и купалась сегодня днём и не имела запаха пота, всё же… она ведь целый день ходила в этих туфлях! Неужели ему совсем не противно?..

Она широко распахнула глаза от изумления. Пятеро мужчин одновременно касались её тела, и она не знала, чему защищаться — груди, самому уязвимому месту или ступням. В голове мелькнуло одно лишь слово: «высадка десанта»…

«Братья, простите! Не надо так жестоко!» — хотела закричать она, но вдруг увидела, как Чжан Сяобао и Чжан У склонились над её грудью, каждый — к своему соску, и начали сосать с явным удовольствием. От этого мокрого, щекочущего ощущения у неё по спине пробежал холодок.

Особенно неловко стало из-за Чжан Сяобао: ей вдруг показалось, что она превратилась в его мать, а он — в младенца, жадно сосущего молоко.

Чжан Ху, почувствовав её испуг, наклонился и накрыл её губы своими, заглушая тревогу мягким, утешающим поцелуем.

Ли Мэйчжу сразу успокоилась, обвила руками его мускулистые плечи и, забыв обо всём, отдалась глубокому, страстному поцелую.

Чжан Юйцай, обиженный, что внимание девушки переключилось на Чжан Ху, в отместку слегка укусил её за палец ноги.

Она покраснела, как персик, и бросила на него сердитый взгляд, но он лишь продолжил целовать каждый её палец, а затем провёл языком по самой чувствительной точке — подошве.

— Ммм… — вырвался у неё стон.

Бледный лунный свет проникал в зал. После всех этих ласк её причёска растрепалась, придавая ей ещё больше чувственности и ленивой привлекательности.

Её маленькое личико в лунном свете напоминало нежный весенний цветок персика. А глаза, чистые, как родник, отражали звёзды, мерцая таким ослепительным светом, что невозможно было отвести взгляда.

— Вэнь-гэ, поменяйся со мной местами, — вдруг сказал Чжан Сяобао, отрываясь от груди и вытаскивая Чжана Вэня из-под ног девушки.

Ли Мэйчжу резко вдохнула и, краснея, возразила:

— Нет! Сяобао, ты ещё ребёнок! Я всегда считала тебя младшим братом…

Чжан Сяобао хитро прищурился и, усмехнувшись, ответил:

— Правда? Отлично. Я тоже всегда считал тебя старшей сестрой.

Не закончив фразы, он повторил то, что только что делал Чжан Вэнь, и нежно поцеловал её в самое интимное место.

— Сестрёнка, нравится? — его юношеский голос, охрипший от страсти, звучал так соблазнительно в тишине ночи, что у неё закружилась голова.

Из-за этого обращения «сестрёнка» Ли Мэйчжу охватили стыд и смущение, но одновременно — запретное, волнующее возбуждение, которое хлынуло на неё, как прилив, и она не смогла устоять.

Чжан Сяобао зловеще улыбнулся:

— Сестрёнка, ты вся мокрая… Может, позволишь мне войти? А?

Говоря это, он начал расстёгивать пояс.

Ли Мэйчжу тихо вскрикнула и в панике попыталась встать:

— Нет, Сяобао, нельзя…

Но он проигнорировал её, быстро сбросил одежду и, весь в предвкушении, приблизился к ней.

Увидев его ещё несформировавшееся юное тело, Ли Мэйчжу чуть не расплакалась от неловкости:

— Нет… правда нельзя… Я… я ещё не решила, кому отдать свою первую ночь…

Не успела она договорить, как снаружи раздался настойчивый стук в дверь.

— У-гэ! У-гэ, ты дома? Это я, Сян Сюэ! Мне нужно с тобой поговорить… — дрожащий, полный слёз женский голос прозвучал в ночи, вызывая жалость и тревогу.

Их уединение было грубо прервано. Чжан Сяобао недовольно нахмурился и бросил раздражённый взгляд на Чжан У:

— У-гэ, иди открой. Твоя возлюбленная пришла.

С этими словами он поднял Ли Мэйчжу на руки и направился в западную комнату.

Чжан Ху и Чжан Юйцай переглянулись, взяли одежду Чжан Сяобао и последовали за ним, плотно закрыв за собой дверь.

Чжан Вэнь, который почти не раздевался, с тяжёлым вздохом посмотрел на Чжан У и, помолчав, подошёл к двери и открыл её.

Луна висела высоко в небе, всё вокруг было тихо.

Двор окутывал лёгкий ночной туман, и прохладный ветерок нес с собой свежесть.

За дверью стояла хрупкая Сян Сюэ.

Лунный свет окутывал её фигуру, придавая силуэту призрачную прозрачность. Её тёмно-фиолетовое шёлковое платье почти сливалось с ночным пейзажем.

Увидев Чжан У, Сян Сюэ молча подняла на него глаза.

Она стояла спиной к луне, и её лицо оставалось в тени, но два чёрных миндалевидных глаза блестели, как звёзды, полные глубокой печали.

Чжан У нахмурился. Ему показалось, будто в сердце воткнули колючку — резкая боль пронзила его, но тут же исчезла, оставив лишь пустоту.

— Что тебе нужно? — холодно спросил он.

Сян Сюэ взглянула на стоявшего рядом Чжан Вэня и тихо произнесла:

— У-гэ, я… я хочу поговорить с тобой наедине. Не мог бы ты выйти?

— Говори здесь, — резко ответил Чжан У. — Вэнь-гэ не чужой.

Лицо Сян Сюэ побледнело. Она крепко сжала губы, долго колебалась, но наконец, собравшись с духом, прошептала:

— Моя мать хочет выдать меня замуж за помещика Шэня… в девятнадцатую наложницу. У-гэ, спаси меня…

С этими словами она разрыдалась. Слёзы катились по её бледным щекам, а полуоткрытые губы придавали ей вид несчастной, трогательной девушки, которую хочется обнять и утешить.

В течение последнего месяца Яо Чуньхуа разнесла по деревне слухи, будто Сян Сюэ — распутница. Поэтому Ма Чжичжи до сих пор не отозвал разводное письмо и не хотел возвращать её. Более того, он уже сделал предложение своей двоюродной сестре — девушке из богатой семьи.

Эта двоюродная сестра с детства была влюблена в Ма Чжичжи. Раньше он предпочитал Сян Сюэ и собирался взять её в жёны, а сестру — в наложницы.

Но в брачную ночь у Сян Сюэ не оказалось крови девственности. Под влиянием Яо Чуньхуа и других завистниц, а также благодаря нежным ухаживаниям двоюродной сестры, Ма Чжичжи решил окончательно забыть «распутницу» Сян Сюэ и жениться на своей родственнице.

http://bllate.org/book/3859/410308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода