× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Husbands at the Door / Пятеро мужей у порога: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Вэня до слёз растрогала Ли Мэйчжу, и остальные четверо братьев тоже были глубоко тронуты. Все бросились к ней наперегонки: обнимали, целовали, покрывая всё лицо следами поцелуев и каплями слюны…

Луна висела высоко в небе, и вокруг царила полная тишина.

Чжан Вэнь, Чжан У, Чжан Юйцай и Чжан Сяобао выпили на свадебном пиру и теперь крепко спали, громко храпя.

Однако Чжан Юйцай метался на лежанке и никак не мог уснуть.

Почему? Всё просто: сегодняшней ночью ему полагалось спать вместе с Ли Мэйчжу.

На пиру она тоже отведала немного рисового вина. Теперь же опьянение начало брать своё: её личико раскраснелось, как цветущий персик, большие глаза блестели от лёгкого хмельного упоения, а томный, затуманенный взгляд делал её одновременно кокетливой и соблазнительной. Чжан Юйцай смотрел на неё, словно голодный волк, и чувствовал, как внутри него разгорается пламя желания.

Ли Мэйчжу испугалась этого жадного взгляда, сглотнула и робко прошептала:

— Юйцай-гэ, уже поздно… давай спать!

— Не могу уснуть… мне так тяжело, — с жаром вырвалось у него, и он начал расстёгивать её одежду.

Ли Мэйчжу стыдливо посмотрела на него, на мгновение замялась, а потом осторожно провела ладонью по его спине.

Хотя он часто трудился в поле, кожа его не была грубой — напротив, гладкая, как шёлк, и приятная на ощупь.

Под её нежными ласками Чжан Юйцай не удержался и простонал. Его красивое лицо покрылось румянцем, а член стал твёрдым, как железо.

— Жена, я больше не выдержу, — задыхаясь, сказал он и взял её руку, прижав прямо к своему напряжённому члену. — Помоги мне.

Ли Мэйчжу почувствовала, как горячий, пульсирующий член бьётся у неё в ладони, и испугалась:

— Как… как я могу тебе помочь?

Чжан Юйцай хрипло прошептал:

— Рукой… вот так…

Он взял её руку и начал водить вверх-вниз.

Ей было так стыдно, что хотелось убежать и спрятаться. Но он, казалось, получал огромное удовольствие: на лице играло блаженство, из горла вырывались довольные вздохи.

— Ах, как хорошо… Не останавливайся… — отпустил её руку Чжан Юйцай, поощряя продолжать.

Какой пошляк!

Ли Мэйчжу чуть не заплакала. Она уже собиралась вырвать руку, но Чжан Юйцай снова прижал её:

— Милая, помоги мне.

Его голос был хриплым и соблазнительным, горячее дыхание щекотало ей щёку.

В темноте он жадно смотрел на неё. Его узкие миндалевидные глаза под лунным светом сияли ярко и глубоко, словно в них плясали два синих пламени, заставляя её сердце биться быстрее.

Вытащить репку всё же лучше, чем лишиться девственности…

Ли Мэйчжу стиснула зубы, покраснела и с усердием принялась «вытаскивать репку», ни за что не признаваясь себе, что поддалась его соблазнительному виду.

Долгая ночь тянулась бесконечно. Рука Ли Мэйчжу уже онемела от усталости, будто вот-вот отвалится.

— Ещё не кончил? — жалобно спросила она.

— Скоро… — прохрипел Чжан Юйцай, голос его дрожал от страсти.

Прошло ещё какое-то время, и Ли Мэйчжу уже со слезами на глазах прошептала:

— Почему до сих пор не кончаешь?

— Э-э… Наверное, прямо сейчас кончу.

Ночь становилась всё глубже. Когда Чжан Юйцай наконец излился, Ли Мэйчжу растянулась на лежанке, совершенно измученная, и с тревогой задумалась о своём будущем.

Утром солнечные лучи пробивались сквозь бумажные окна, освещая жёсткую глиняную лежанку. За окном в густой бамбуковой роще щебетали птицы, а если прислушаться, можно было услышать хрюканье свиней и кудахтанье кур во дворе.

Ли Мэйчжу разбудил Чжан Вэнь. Она потёрла глаза, встала с лежанки и умылась.

В сиянии утреннего света все, как обычно, выпили по чашке козьего молока и съели вкусный завтрак, приготовленный Чжан Сяобао, после чего каждый занялся своими делами.

Чжан Ху и Чжан Юйцай отправились в поле; Чжан Вэнь взял пять лянов серебра и 450 медяков, пошёл в банк, обменял серебро на медь и начал обходить дома, возвращая долги;

Чжан У временно не получал заказов на столярные работы, поэтому остался дома и принялся распахивать два му пустой земли во дворе, чтобы потом посадить овощи;

Грибы ушень, развешанные на крыше несколько дней назад, уже высохли. Ли Мэйчжу предложила Чжан Сяобао сходить на рынок и продать грибы, рыбу и бамбуковые побеги. Она также сказала, что хочет продать два отреза шёлка, подаренных ей Ли Сюйлянь, и использовать вырученные деньги для погашения долгов.

К этому моменту Чжан Вэнь, Чжан Ху и Чжан Юйцай уже ушли со двора, дома остались только Чжан Сяобао и Чжан У.

Услышав, что Ли Мэйчжу собирается продать шёлк, Чжан Сяобао и Чжан У решительно возразили и попросили её оставить ткань, чтобы сшить себе новое платье.

Однако Ли Мэйчжу стояла на своём и настаивала на продаже, заявив, что пока долги не возвращены, было бы неправильно носить шёлковое платье — это обидело бы кредиторов.

Видя, что переубедить её невозможно, Чжан У и Чжан Сяобао смирились, но оба были до глубины души тронуты её поступком.

Чжан У, взяв мотыгу, отправился во двор — его глаза были полны слёз; Чжан Сяобао молча крепко обнял Ли Мэйчжу и долго не отпускал её.

К вечеру они с Чжан Сяобао продали половину грибов, рыбы и побегов — всего за 18 монет; зато два отреза шёлка оказались ценными и принесли целых 340 монет.

Когда Чжан Вэнь, Чжан Ху и Чжан Юйцай вернулись домой, Чжан У рассказал им, что Ли Мэйчжу продала шёлк. Братья были потрясены.

Изначально пятеро братьев задолжали 12 лянов серебра и не могли вернуть долг уже три-четыре года. Но с тех пор как Мэйчжу вышла за них замуж, прошло всего несколько дней, а она уже вернула 5 лянов и 450 медяков. А теперь ещё и продала шёлк, подаренный Ли Сюйлянь, чтобы помочь им с долгами…

Сердце Чжан Вэня сжалось от боли. Он почувствовал себя самым ничтожным человеком на свете. Какой же он мужчина, если даже не может сохранить приданое своей жены и вынужден полагаться на то, что она продаёт свои вещи, чтобы содержать его!

— Слушайте меня все! — с яростью ударил кулаком по стволу большого вяза Чжан Вэнь и, стиснув зубы, обратился к четырём братьям: — Мэйчжу так самоотверженно заботится о нас! Если кто-то из вас в будущем разбогатеет и посмеет предать её, я разорву с ним все братские узы!

От удара его кулак кровоточил. Ли Мэйчжу вскрикнула от ужаса и, схватив его руку, стала дуть на рану, чтобы облегчить боль.

Чжан У тут же сбегал на кухню, принёс целебные травы, растёр их в ступке и аккуратно приложил к ране брата.

Затем Чжан У, Чжан Ху и Чжан Юйцай, нахмурившись, торжественно дали страшные клятвы: неважно, будет ли у них бедность или богатство, они никогда не предадут Ли Мэйчжу и не возьмут других жён — иначе пусть их поразит небесная кара!

Чжан Сяобао тем временем плакал крупными слезами и, всхлипывая, поддержал слова Чжан Вэня: если кто-то предаст Мэйчжу, он тоже разорвёт с ним братские узы!

После ужина, под настойчивыми уговорами Ли Мэйчжу, Чжан У взял 340 монет, вырученных от продажи шёлка, и пошёл по домам, возвращая долги.

Вечером, подсчитав все доходы и расходы, они обнаружили, что в доме осталось 2 ляна серебра и 900 медяков.

Из них 2 ляна были приданым Ли Мэйчжу, а 900 медяков — деньги пятерых братьев, заработанные за последние месяцы продажей рыбы, бамбуковых побегов, столов и стульев.

Поскольку несколько дней назад они вернули дяде Чжану 240 монет, а сегодня ещё 5 лянов и 790 монет, теперь им оставалось вернуть всего 5 лянов и 970 медяков.

Ли Мэйчжу с облегчением выдохнула и радостно воскликнула:

— Теперь долг составляет всего 5970 монет! Давайте приложим ещё немного усилий, и скоро мы полностью расплатимся!

Её слова и счастливый вид заставили всех пятерых братьев одновременно покраснеть от слёз.

В эту ночь Ли Мэйчжу спала спокойно, а братья не сомкнули глаз до самого утра, размышляя, как бы заработать больше денег и улучшить финансовое положение семьи.

Сейчас как раз наступило время посадки риса, и завтра пятеро братьев должны были заняться этим делом.

Согласно местным обычаям, в день посадки риса едят клецки. Поэтому рано утром Чжан Сяобао отправился на кухню проверить жемчужный клейкий рис, замоченный в глиняном горшке ещё десять дней назад.

Едва он снял крышку, как в нос ударил сильный запах браги. Он потер рис пальцами — тот рассыпался в пыль.

Убедившись, что рис готов, Чжан Сяобао выложил его, перемолол на каменной мельнице в рисовую пасту, затем взял бамбуковое решето, насыпал на него золу из печи, сверху положил чистую ткань и вылил на неё жидкую пасту.

После этого он вынес всё во двор и оставил под солнцем сушиться.

На следующий день паста высохла и превратилась в муку для клецок. Чжан Сяобао и Чжан Ху замесили из неё тесто и начинили смесью из кунжута, сахара и растопленного свиного жира, сделав множество белоснежных, мягких и нежных клецок.

После завтрака Чжан Сяобао отправился на рыбалку, а остальные четверо братьев пошли в поле сажать рис. Ли Мэйчжу захотелось посмотреть на свои земли, поэтому она пошла с ними.

Утренняя заря горела золотом, небо над головой было чистым и гладким, как шёлк, и отражалось в спокойной воде рисовых полей.

Зелёные ростки риса расстилались сплошным ковром, и крестьяне работали с большим энтузиазмом.

Перед посадкой необходимо было выполнить разметку рисового поля — как будто чертить клетки линейкой и карандашом: натягивали прямые посадочные верёвки, делили всё поле на участки и закрепляли верёвки деревянными колышками.

Таким образом, вдоль верёвок рис сажали ровными рядами, словно строй солдат.

Поскольку разметку закончили ещё вчера, Чжан У, Чжан Ху и Чжан Юйцай надели соломенные шляпы, закатали штаны выше колен и босиком вошли в воду, достигавшую икр, чтобы сразу приступить к посадке.

Они наклонились, левой рукой держали пучок ростков, правой быстро втыкали их в землю.

Постепенно отступая назад, они оставляли за собой всё новые и новые ряды зелени, которые развевались на ветру, наполняя воздух весенним ароматом.

Под яркими лучами солнца один из крестьян вдруг громко запел:

— В руках ростки риса — поле заполняю,

Вниз гляжу — небо в воде отражаю.

Лишь душа чиста — вот истина Дао,

Отступая назад — вперёд продвигаюсь…

Его мощный, радостный голос долго разносился над полями.

— Вот наши земли, — улыбнулся Чжан Вэнь, указывая на участок, где работали братья. — Пойдём, я покажу тебе твою землю.

По местным обычаям, каждому человеку, достигшему пятилетнего возраста, выделяли пол-му бедной земли. Если человек умирал, землю забирали обратно.

Кроме того, если девушка выходила замуж в другую деревню, её родная деревня через несколько месяцев забирала её пол-му земли и передавала их кому-то другому.

В то же время деревня, куда она выходила замуж, должна была выделить ей новые пол-му земли.

Несколько дней назад, когда Ли Мэйчжу вышла замуж за пятерых братьев, староста деревни Таохуа выделил ей пол-му земли, расположенных недалеко от участка семьи Чжан — всего в десяти минутах ходьбы.

Изначально у пятерых братьев должно было быть два с половиной му земли, ведь на каждого полагалось по пол-му.

Но много лет назад, после смерти родителей, старший брат Чжан Вэнь, будучи ещё ребёнком, не мог прокормить четырёх младших братьев. Чтобы выжить, он не только занял много денег у родных и знакомых, но и вынужден был продать полтора му земли.

Таким образом, у семьи Чжан остался только один му земли. Однако теперь, когда к ним присоединилась Ли Мэйчжу, в доме прибавилось ещё пол-му.

http://bllate.org/book/3859/410304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода