× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Husbands at the Door / Пятеро мужей у порога: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: «Благодарю от всего сердца дорогую Юань Лисян за один «громовой удар», милую Жожунь — за один «громовой удар» и обожаемую Дайай Сяоюй — за один «громовой удар»! Получить сразу три «громовых удара» — это же невероятное счастье! O(∩_∩)O ха-ха-ха! Обнимаю вас крепко и очень-очень люблю! Мне так тепло внутри, будто та пустота в душе, что мучила меня столько времени, наконец заполнилась до краёв. Я счастлива до безумия — прижимаю ладони к щекам, хвостик задираю и кружусь на месте, делая полный оборот! (*^__^*) Хи-хи…

Как всегда, за каждое «царское пожертвование» следует бонус. Ваши три «громовых удара» составили ровно 300 джиньби на «Цзиньцзян», поэтому сегодня я добавляю ровно 300 иероглифов!

«Пять мужей у двери». Мини-сценка о борьбе за место в рейтинге (часть третья)

Это было ясное и солнечное утро. Во дворе дома Чжанов маленький Сяобао катался по земле, устраивая истерику и громко рыдая:

— Почему?! Почему мы до сих пор на пятнадцатом месте в рейтинге месяца и даже на строчку не поднялись?! За что такое наказание?! Хны-хны-хны… Вы все меня не любите! Я больше никого не полюблю! Я разочаровался в этом бездушном мире…

Чжан Вэнь приложил ладонь ко лбу и с досадой произнёс:

— Сяобао, вставай скорее — земля грязная.

Сяобао продолжал кувыркаться:

— Не встану! Если сегодня читатели не напишут длинные отзывы, я так и останусь лежать здесь, и сюжет романа дальше не двинется! Хмф!

Чжан У вздохнул:

— Кто доволен тем, что имеет, тот и счастлив. По крайней мере, мы не скатились ниже — будь благодарен за это!

Чжан Юйцай задумался и сказал:

— Наверное, мы просто неправильно просим комментарии! Поэтому читатели так редко оставляют отзывы и «цветы»! Давайте споём для них песенку — может, это выманит из укрытия всех «царей»!

Чжан Ху кивнул в знак согласия и добродушно улыбнулся:

— Верно подмечено! Споём тогда самую популярную сейчас песню «Самый яркий национальный ветер»!

Ли Мэйчжу зловеще ухмыльнулась:

— «Самый яркий национальный ветер» — слишком банально! Все его поют. Нам нужно проявить индивидуальность и блеснуть особым стилем, чтобы вытащить на свет всех «царей», прячущихся в глубинах!

Чжан Вэнь посмотрел на Ли Мэйчжу и с нежностью улыбнулся:

— Неужели у тебя есть идея? Какую же песню ты предлагаешь?

Ли Мэйчжу громко рассмеялась, подошла ближе к пятерым братьям Чжан и что-то шепнула им.

Спустя некоторое время глаза Чжан Ху вдруг загорелись:

— Отличная идея! Подождите немного — я сейчас приведу Чжао Юя!

Сяобао всё ещё катался по земле и спросил, продолжая кувыркаться:

— А кто такой Чжао Юй?

Ли Мэйчжу фыркнула:

— Да какая у тебя память! Чжао Юй — муж моей второй сестры. Она скоро выходит за него замуж!

В этот момент Чжан Ху и Чжао Юй вошли во двор, держась за руки.

Чжан Юйцай поднял Сяобао с земли и весело сказал:

— Вставай уже — пора петь!

Сяобао крайне неохотно поднялся и громко объявил:

— Уважаемые «цари»! Поскольку многие из вас прячутся в глубинах, мы, главные герои, единогласно решили отомстить обществу — будем ломать пары в тексте песни! Обязательно!

Чжао Юй коварно усмехнулся:

— А теперь — хоровое исполнение «Самого яркого ветра земледельца»! Вокалисты: пять братьев Чжан, Ли Мэйчжу и Чжао Юй!

— Га-а-а! — возмущённо расправил крылья баклан Чантуй и грозно закричал.

Чжао Юй на мгновение замер, потом поспешно добавил:

— Ах да! И ещё один вокалист — зверочеловек Чантуй. Он пока несовершеннолетний и не может превращаться, но будет сопровождать нас вокалом!

Так, в это солнечное утро, на просторном и ухоженном дворе дома Чжанов герои, стремясь выманить «царей» на поверхность, одновременно распахнули рты и, под мелодию «Самого яркого национального ветра», запели «Самый яркий ветер земледельца».

«Пары в горах продают свою миловидность,

Хитрый Чжан Вэнь — технарь по натуре.

Чжан Юйцай — самый-самый крутой,

А голос Сяобао — самый радостный.

Печаль Чжан У льётся с небес

И струится прямо в цветущее сердце Чжан Вэня.

Жгучая страсть — вот наше ожидание,

Верхом идти и любить — вот истинная воля!

Если уж терять достоинство — теряй его с размахом!

Достоинство Чжан Вэня — пыль со стены,

Лёгкий шлепок — и всё рассыпается (рассыпается)!

Мы поём «Самый яркий ветер любви»,

Пусть повсюду расцветают хризантемы!

Принцип Чжан У — снег на крыше,

Лёгкий толчок — и всё рушится (рушится)!

Мы всегда поём «Самый яркий ветер земледельца» —

Сильнейший перверс в мире исторических романов (сдерни-ка)!

[Я слышу в тебе божественную мелодию,

Поднимись на сцену любви за пределами мира!]

Бесстрастного Чжан У любит Чжан Вэнь,

А Чжан Юйцай в объятиях Сяобао.

Какая любовь самая-самая крутая?

Кто же из семи раз за ночь остался победителем?

Красавчик Юйцай попался Сяобао,

Младший соблазняет старшего, расстёгивая пояс.

Жгучая страсть — вот наше ожидание,

Бесчисленные глаза из титанового сплава ослеплены!

Чжан Ху и Чжао Юй — в пылу страсти,

А зверочеловек Чантуй — загадка для всех.

Одно превращение — и тайна раскроется (раскроется)!

Ли Мэйчжу поёт «Самый яркий ветер земледельца»,

Пусть человек и зверь станут модой, а экзотика — нормой.

Переносчица Ли Мэйчжу таинственна и странна,

Мелодрамы, наивность и гром среди ясного неба — всё подряд (всё подряд)!

Мы всегда поём «Самый яркий ветер земледельца» —

Девчачье сердце — загадка, правда ли оно?

Мэйчжу и пять мужей ломают пары,

Любовь повсюду — оставайтесь с нами (оставайтесь)!

Фандевушки поют «Самый яркий ветер земледельца»,

Пусть хризантемы расцветут, а персики увянут!

(Я знаю) Любовь — прекраснейшее облако в моём сердце,

Но в финале пять мужей — одиноки и грустны (грустны)!

Автор-мамочка поёт «Самый яркий ветер земледельца»,

Пусть геи победят всех гетеросексуалов!

Рэп:

Я слышу в тебе божественную мелодию,

Словно весенний ветерок — и повсюду хризантемы!

Я не могу не сорвать их, не могу не собрать,

Я раскрываю объятия и жду тебя!

[Мэйчжу: Объятия Чжан Вэня открыты лишь для Чжан У, слёзы Мэри Сью текут рекой.]

Мы поём «Самый яркий ветер земледельца»,

Пусть любовь длится вечно, пусть хризантемы цветут вновь и вновь!

(Я знаю) У Чжан Вэня, Чжан У и Сяобао есть любовь,

В пятерке мужей хризантемы цветут повсюду (сдерни-ка)!

Мы всегда поём «Самый яркий ветер земледельца» —

Сильнейший перверс во всех исторических романах!»

Закончив петь, все герои пришли в неописуемый восторг.

Ли Мэйчжу весело сказала:

— Дорогие читатели! Мы изменили текст песни, но совершенно не хотели оскорбить «Самый яркий национальный ветер»! Просто хотели вас рассмешить. Надеемся, вам понравился «Самый яркий ветер земледельца»!

Сяобао проворчал:

— Ну что, теперь точно оставите «цветы»? Если нет — я уйду с Юйцаем в любовную связь!

Лицо Чжан Юйцая покраснело, и он кокетливо отозвался:

— Фу, противно! Я не хочу быть с тобой в любовной связи! Я люблю брата Вэня!

Сяобао скрипнул зубами:

— Ты, кокетливая маленькая ведьма! Сейчас я тебя проучу!

С этими словами он подхватил Чжан Юйцая на руки, как принцессу, и решительно зашагал к спальне.

Ли Мэйчжу в ужасе бросилась следом:

— Юйцай! Сяобао! Куда вы? Не бросайте меня! Уууу!

Увидев это, Чантуй пришёл в ярость, громко зарычал, расправил крылья и стремительно ринулся к Ли Мэйчжу, схватил её когтями и унёс в синее небо…

Чжан У побледнел от страха и закричал:

— Мэйчжу…

Не успел он договорить, как губы Чжан Вэня уже жадно прижались к его губам!

— Ммм… — сначала Чжан У стыдливо сопротивлялся, но вскоре сдался под натиском Чжан Вэня, тихо застонал и обмяк в его объятиях.

Наблюдая за страстным поцелуем Чжан Вэня и Чжан У, Чжао Юй коварно усмехнулся, подхватил Чжан Ху и направился к вишнёвому дереву во дворе, бормоча про себя:

— Говорят, на дереве заниматься любовью особенно возбуждающе. Интересно, правда ли это?

Чжан Ху начал отчаянно вырываться, и по его щекам потекли слёзы:

— Нет! Я же мужчина! Я не могу с тобой… Уууу…

В этот момент с далёкой горы донёсся плач и крики Ли Мэйчжу:

— «Цари»! Пары уже так перемешаны, что вы ещё способны прятаться в глубинах?! Способны ли?! Способны ли?! Способны ли?! Способны ли?! Ли-и-и?!

☆ ЗАИМСТВЕННЫЙ ДОЛГ

Эти слова вызвали новый взрыв смеха у всех присутствующих.

Чжан Вэню тоже стало весело, и он наконец неловко уступил место в ванне.

Забравшись на лежанку, Чжан Вэнь с нежностью обнял Ли Мэйчжу и стал целовать её щёчки. Поцелуи становились всё более страстными, пока он не коснулся её губ и не начал жадно их терзать.

Ли Мэйчжу, хоть и была очень смущена, но раз уж решила принять этих пятерых мужей, постепенно стала отвечать на его поцелуи. Её маленький язычок робко касался его, осторожно отвечая на ласки.

Хотя ранней весной ещё чувствовалась прохлада, Чжан Вэнь будто оказался в огненном море — всё тело горело от жара.

Он очень хотел совершить брачную ночь прямо сейчас, но понимал, что ещё не время. Нужно набраться терпения и постепенно раскрыть сердце Ли Мэйчжу.

Ведь раньше она не хотела выходить за них замуж и даже пыталась утопиться. Сейчас она согласна целоваться с ним, но это вовсе не означает, что он ей больше всех нравится — разве что временно обогнал Чжан Ху и Чжан Юйцая в её сердце.

Раз брачная ночь состоится только через два месяца, нельзя торопиться и пугать её. Лучше двигаться шаг за шагом!

Подумав об этом, Чжан Вэнь с трудом подавил в себе пылающее желание. После поцелуя он не сделал никаких дальнейших движений.

В ту ночь, уютно устроившись в объятиях Чжан Вэня, Ли Мэйчжу спала необычайно крепко.

Ведь Чжан Вэнь не вёл себя, как Чжан У, который ночью вставал, чтобы… и случайно будил её; и не был похож на Сяобао, который не только щупал её, но ещё и рассказывал жуткие истории, от которых она чуть с ума не сошла…

На следующее утро Чжан Вэнь сдержал вчерашнее обещание и разбудил Ли Мэйчжу, словно живой будильник.

Когда Ли Мэйчжу умывалась, она заметила на подоконнике бамбуковую трубочку с крышкой. Открыв её, она увидела внутри зубной порошок.

Ли Мэйчжу обрадовалась и, намочив молодую ивовую веточку, тщательно почистила зубы.

Пока она чистила зубы, на кухне неустанно трудился Сяобао.

Поскольку приближалось время посадки риса, по местному обычаю в этот период обязательно ели клецки. Десять дней назад Сяобао замочил клейкий рис в большой глиняной бочке, и сегодня нужно было сменить воду, чтобы рис не испортился.

Этот сорт риса назывался «Жемчужный клейкий». Из него получались клецки белоснежные, блестящие, сладкие, нежные, жирные, но не приторные, клейкие, но не липкие.

Сяобао снял крышку с бочки, взял черпак из тыквы и умело сменил воду в рисе. Затем он вышел во двор и стал накрывать на стол.

За завтраком все выпили по чашке ароматного козьего молока без привкуса — Сяобао утром сходил к второй тёте и выдоил его.

После еды Сяобао отправился на рынок продавать рыбу и бамбуковые побеги; Чжан У и Ли Мэйчжу пошли в поле собирать корм для свиней; остальные трое братьев остались во дворе с плотницкими инструментами и дружно принялись мастерить туалетный столик для Сян Сюэ.

Сяобао очень хотел, чтобы Ли Мэйчжу пошла с ним на рынок, но знал, что свадьба Сян Сюэ скоро, а Чжан У страдает от неразделённой любви, поэтому не стал настаивать и позволил ей пойти с Чжан У.

Когда Чжан У и Ли Мэйчжу вышли за калитку, солнце как раз поднялось над горизонтом, окрашивая землю в нежно-оранжевый цвет.

Тропинка из бамбуковой рощи у дома Чжанов извивалась и уходила вглубь деревни Таохуа.

На севере деревни простиралось бескрайнее поле, доходящее до реки. На берегу реки дикие травы и цветы качались на весеннем ветру, растя ввысь изо всех сил, создавая вместе с крестьянами в полях и пастушками идиллическую картину сельской жизни.

Чжан У и Ли Мэйчжу, держа в руках корзинки и маленькие лопатки, шли бок о бок по полевой тропинке, собирая подорожник, лебеду, дикий щавель и прочую зелень для свиней.

Среди золотистых полей рапса вились бесчисленные стебли повилики.

Когда корзинки наполнились кормом, Ли Мэйчжу вдруг почувствовала прилив детской весёлости, присела и нырнула в гущу рапса, чтобы поиграть с Чжан У в прятки.

Чжан У метался среди бескрайних полей рапса, оглядываясь по сторонам и повсюду разыскивая Ли Мэйчжу.

Несколько девочек, ловивших бабочек неподалёку, заметили эту сцену и захихикали, звонко запев:

— Рапс высокий, рапс длинный,

В рапсе играем в прятки.

Сколько важных господ в зале,

А ведь все — бывшие пастушки…

Мягкая земля на меже, аромат цветов и зелени накатывали, словно прилив. Под пение девочек и порхание бесчисленных бабочек Чжан У вскоре поймал Ли Мэйчжу.

Ли Мэйчжу звонко хихикнула, её смех был чист, как серебряный колокольчик. Чжан У с восхищением смотрел на её сияющее лицо и будто оказался в сладком сне, на мгновение потеряв связь с реальностью.

Это его жена — та, с кем он проведёт всю жизнь. А Сян Сюэ… кажется, уже стала далёкой легендой, настолько далёкой, что даже образ её стал расплывчатым…

http://bllate.org/book/3859/410301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода