× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Husbands at the Door / Пятеро мужей у порога: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мэйчжу на миг опешила, лишь теперь полностью приходя в себя. Она отвела руки Чжан Сяобао, зажимавшие ей рот, и с досадливой усмешкой спросила:

— Так поздно, почему ты не спишь, а лежишь на мне?

— Жёнушка, я хочу брачную ночь, — прошептал Чжан Сяобао, прижимаясь к ней твёрдостью внизу живота. Его чёрные глаза в лунном свете блестели не по-детски.

Ли Мэйчжу мгновенно вспыхнула. «Боже мой, неужели и такой малыш…»

— Отдашь мне свою девственность? — Чжан Сяобао лизнул мочку её уха, а руки скользнули к талии и нетерпеливо потянулись к поясу.

Ли Мэйчжу поспешно схватила его за запястья:

— Перестань шутить! Иди спать.

Чжан Сяобао хитро ухмыльнулся:

— Разве я не «сплю» прямо сейчас?

Он особенно выделил слово «сплю». Говоря это, он вырвался из её хватки, решительно распахнул её одежду и прикрыл ладонью её нежный холмик.

Ли Мэйчжу не ожидала, что у Чжан Сяобао окажется больше силы, чем у неё, и испуганно вскрикнула:

— Сяобао, не смей безобразничать!

— Я не буду безобразничать, — прошептал он, целуя её алые губы. — Я ведь прочитал «Тайный свод весенних картин» уже раз десять и всё сделаю по наставлениям из него.

Ли Мэйчжу и злилась, и смеялась одновременно. Она изо всех сил пыталась оттолкнуть его:

— Вставай скорее!

Но Чжан Сяобао ни за что не собирался вставать.

Весь день он притворялся самым маленьким и капризным, чтобы добиться права спать рядом с Ли Мэйчжу. Даже если сегодня не удастся совершить брачную ночь, он уж точно собирался немного «попользоваться» моментом!

Игнорируя её протесты, он грубо стянул с неё нижнее бельё.

«Неужели и такой сопляк может быть таким развратником!»

Ли Мэйчжу было и стыдно, и неловко — она не знала, что делать.

В этот самый момент Чжан Юйцай, лежавший рядом, видимо, во сне пнул Чжан Сяобао в зад и пробормотал:

— Убью тебя, подлый негодяй!

Чжан Сяобао подумал, что Чжан Юйцай проснулся, и сильно испугался. Его «стояк» тут же обмяк от страха.

Но, приглядевшись, он увидел, что глаза Чжан Юйцая по-прежнему закрыты — тот просто бормотал во сне!

Хуже того, на лице Чжан Юйцая даже появилась довольная улыбка — будто бы во сне он победил какого-то негодяя.

— Пф-ф! Ха-ха-ха… — Ли Мэйчжу не выдержала и рассмеялась.

В тусклом лунном свете её изящные черты расцвели от радости, миндалевидные глаза изогнулись в весёлые полумесяцы, сверкая влагой, словно прозрачный родник, колыхающийся на ветру.

Чжан Сяобао замер, заворожённый, и прошептал:

— Жёнушка, ты так красива.

Ли Мэйчжу игриво бросила на него взгляд:

— А кто красивее — я или Сян Сюэ?

В её сердце всё ещё оставалась заноза — ведь Чжан У нравилась Сян Сюэ.

— Конечно, ты! — без малейшего колебания воскликнул Чжан Сяобао. — Сян Сюэ и в сравнение с тобой не идёт! Она даже твоего волоска не стоит!

Его слова сильно польстили Ли Мэйчжу, но она не поверила ему, решив, что он просто заигрывает.

— Врун, — засмеялась она и ущипнула его за нос.

— Я не вру! — Чжан Сяобао рассердился и тут же поднял правую руку, давая страшную клятву: — Если я солгал, пусть меня поразит молния, я умру ужасной смертью и у моего сына не будет… того места!

Его ещё не ушедшая детская наивность, серьёзное выражение лица и эта нелепая клятва мгновенно растрогали Ли Мэйчжу.

— Ладно, ладно, верю тебе, — засмеялась она, дрожа всем телом от смеха. — Слезай с меня скорее! Ты такой тяжёлый, я задыхаюсь!

Услышав это, Чжан Сяобао испугался, что действительно причинит ей вред, и быстро слез, но тут же снова обнял её.

В тишине ночи на тёмно-синем небе висела полная луна, и за окном мягкий лунный свет озарял землю.

Вспомнив, как сегодня утром Ли Мэйчжу закричала от страха, увидев Чантуйя, Чжан Сяобао хитро прищурился и весело предложил:

— Жёнушка, рассказать тебе историю?

Ли Мэйчжу лежала у него в объятиях и с ужасом заметила, что его «малыш» снова окреп. Чтобы он не начал «звереть» снова, она поспешно согласилась:

— Конечно! Рассказывай!

Чжан Сяобао хихикнул и с коварным намерением начал рассказывать страшную историю.

— Давным-давно жил-был хозяин трактира, который убивал путников и грабил их, но властям так и не удавалось его поймать.

Однажды ночью в его трактир зашёл молодой человек, ехавший в столицу сдавать экзамены. Хозяин подсыпал ему в еду сонное зелье, а потом отрубил голову и выбросил её в реку, тело закопал под деревом, а все деньги забрал себе…

Ли Мэйчжу не сразу поняла, что это страшилка, и с интересом спросила:

— А потом разве не появился какой-нибудь честный судья, чтобы отомстить за него?

— Никакого судьи не было, — понизил голос Чжан Сяобао, делая его зловещим. — Но с тех пор хозяин не мог спать по ночам: стоило ему закрыть глаза, как кто-то начинал гладить его по шее и шептать: «Это моя голова?»

Говоря это, он сам начал гладить Ли Мэйчжу по шее, усиливая эффект.

— А-а! — Ли Мэйчжу действительно испугалась и тихо вскрикнула.

— Я ещё не закончил, — Чжан Сяобао еле сдерживал смех, но на лице у него было серьёзное выражение. — Хозяин совсем измучился и нанял даосского монаха, чтобы тот изгнал злого духа…

— А-а-а, это же страшилка! Не хочу слушать! — Ли Мэйчжу наконец поняла, в чём дело, и быстро зажала ему рот ладонью.

Чжан Сяобао отвёл её руку:

— Выбирай: либо слушаешь страшилку, либо идёшь со мной в брачную ночь. Другого варианта нет!

Ли Мэйчжу горестно скривилась:

— А нельзя ли третий вариант? Мне так хочется спать…

— Третьего варианта нет! Я расскажу всего две истории — быстро закончу. Если боишься, можешь обнять меня.

Ли Мэйчжу мысленно плакала, но, взвесив все «за» и «против», с тяжёлым вздохом согласилась:

— Ладно, рассказывай!

Чжан Сяобао с трудом сдерживал смех:

— В ту ночь, когда пришёл монах, было безлунно и так темно, что руки перед глазами не видно…

Едва он это произнёс, как за окном луна скрылась за тучами, и в комнате стало совершенно темно — и правда, руки перед глазами не видно.

Ли Мэйчжу взвизгнула и спрятала лицо у него на груди:

— Рассказывай быстрее! Закончи скорее, мне нужно спать!

Чувствуя в объятиях тёплое, мягкое тело, Чжан Сяобао был на седьмом небе от счастья, но голос его оставался зловещим:

— Перед началом ритуала монах сказал хозяину: «Как только я начну заклинание, злой дух придёт с запада. Если услышишь шаги — молчи. Если дух назовёт тебя по имени — не отвечай».

Хозяин согласился, и монах начал ритуал. Вмиг вокруг поднялся холодный ветер, и двери с окнами застонали…

Едва он договорил, как за дверью поднялся сильный ветер, заставив окна и двери слегка затрещать.

Ли Мэйчжу побледнела от ужаса и полностью спряталась в объятиях Чжан Сяобао:

— Не рассказывай больше, Сяобао! Мне не хочется слушать!

Чжан Сяобао тут же поцеловал её в щёку и продолжил с издёвкой:

— Хозяину почудилось, будто с запада доносится лёгкий стук шагов: тап-тап-тап…

— Почему… — голос Ли Мэйчжу дрожал, — мне кажется, я и правда слышу шаги?

Сильный ночной ветер пронёсся мимо, и в этой тишине шаги с запада становились всё отчётливее и отчётливее.

Тап-тап-тап…

Этот жуткий звук будто стучал прямо по сердцу — зловещий и пугающий.

Чжан Сяобао напрягся и инстинктивно крепче прижал Ли Мэйчжу к себе.

В эту самую минуту, глубокой ночью, тучи разошлись, и луна снова показалась из-за них.

В её ясном свете за окном, на бумаге, наклеенной на деревянные рамы, отчётливо проступила чёрная тень…

— Мэйчжу… — раздался снаружи хриплый мужской голос.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Ли Мэйчжу и Чжан Сяобао одновременно завопили от ужаса. Их пронзительный крик разнёсся по всей деревне Таохуа, вызвав лай нескольких ближайших собак.

— Что случилось?! — остальные четыре брата проснулись от крика. Чжан У мгновенно вскочил с постели и машинально вытащил из-под подушки кинжал, приняв боевую стойку.

— У-у, брат У, там призрак! — Чжан Сяобао крепко обнимал Ли Мэйчжу, его лицо побелело. — Этот призрак звал жену по имени! Что делать?

Он теперь жалел до слёз: если бы знал, что страшилка вызовет настоящего духа, он бы ни за что не стал рассказывать!

— Кто чист совестью, тому не страшны ни призраки, ни стуки в дверь, — Чжан Вэнь встал с лежанки и нащупал масляную лампу. — Мы, пятеро братьев, никогда ничего дурного не делали. Даже если придут призраки — нам нечего бояться.

— Жёнушка, не бойся, — успокоил Чжан Ху. — Мы тебя защитим.

— Мэйчжу, открой скорее! Это я, твой старший брат Ли Тяньюй! — за окном тень нетерпеливо закричала.

Услышав этот знакомый, хоть и давно не слышанный голос, Ли Мэйчжу пришла в себя. «Какие призраки? В древности люди верили в суеверия, но разве я должна им следовать?»

— Брат Вэнь, кажется, пришёл мой брат Тяньюй, — сказала она, пытаясь выбраться из объятий Чжан Сяобао и встать с лежанки.

— Жёнушка, не уходи! — Чжан Сяобао резко притянул её обратно и тревожно прошептал: — Ни в коем случае не выходи! А вдруг призрак утащит тебя?

— Я пойду посмотрю, — спокойно сказал Чжан У и направился в общую комнату, крепко сжимая кинжал.

— Я с тобой, — Чжан Вэнь схватил со стены мотыгу и последовал за ним.

Дверь скрипнула и открылась. В ярком лунном свете появились мужчина и женщина.

Мужчине было чуть за двадцать. На голове — узел, на теле — грубая синяя одежда с заплаткой на колене. По лицу было видно — это и вправду старший брат Ли Мэйчжу, Ли Тяньюй.

Женщине было лет восемнадцать–девятнадцать. Её черты были нежными и спокойными — это была старшая невестка Ли Мэйчжу, Лю Сяофан. На ней было жёлтое руцюнь, а на руке висла бамбуковая корзина.

У ног Ли Тяньюя и Лю Сяофан стояли два плетёных короба, в каждом — по упитанному поросёнку.

— Братья Чжан, вы что… — Ли Тяньюй удивился, увидев, что Чжан У держит кинжал, а Чжан Вэнь занёс над головой мотыгу.

Чжан Вэнь раньше встречал Ли Тяньюя и Лю Сяофан, поэтому узнал их и облегчённо прислонил мотыгу к стене.

http://bllate.org/book/3859/410294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода