×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hey, Big Brother / Эй, братик: Искушение холодом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокая ночь. Густая тьма словно разлитые невзначай чернила окрасила весь небесный свод, пропитав его тяжелым, глубоким мраком.

Му Ли ворочался в постели, никак не мог уснуть и, промучившись больше часа, наконец не выдержал: поднялся и распахнул окно. Холодный лунный свет, источая бледное серебристое сияние, падал на его волосы и брови, придавая лицу легкий оттенок печали, а в глазах мерцал едва заметный звездный блеск, казавшийся отражением целой иной эпохи.

Прямо за окном расстилалось заднее горное полушарие. В лунном сиянии трава казалась темно-зеленой, переливаясь крошечными искорками светлячков и образуя переплетение глубоких и светлых теней.

Внезапно перед окном кто-то приземлился и замер, до смерти перепугав юношу. Придя в себя и разглядев непрошеного гостя, Му Ли понял, что это по-прежнему выглядевший мрачным Му Лин.

— Не спишь? — раздался ледяной голос.

— Нет, — Му Ли зыркнул на него. — Чего тебе надо, являешься среди ночи в чужие окна! Ты что, Дзюнадзо?

— Дзюнадзо? — Му Лин нахмурился. — Это еще кто?

— А, проехали, — Му Ли устало потер лоб. — Зачем пришел?

Му Лин ничего не ответил, а лишь достал из-за спины серебристую полумаску. На первый взгляд ее конструкция казалась самой простой, но при ближайшем рассмотрении можно было разглядеть изящные, тончайшие узоры — судя по всему, на ее создание ушло немало сил.

Му Ли приподнял бровь:

— Это мне?

Му Лин кивнул.

— С чего бы?

Му Лин молчал. Му Ли продолжал упорно смотреть на него, и в конце концов, не выдержав этого взгляда, тот процедил:

— Твое лицо. Не показывай его никому.

Лицо?

Му Ли на мгновение замер и машинально коснулся пальцами собственной щеки — под рукой ощутилась прохлада нефрита, гладкая и приятная на ощупь.

Тихо вздохнув, он понял: и правда, это тело все больше походило на его прежнее обличье, и судя по всему, ему снова досталась дьявольски обольстительная внешность.

В прошляк жизни Старый Ядовитый Демон, опасаясь за его безопасность, обычно не разрешал ему выходить наружу, а когда юноше исполнилось шестнадцать, боясь непредвиденных бед, и вовсе испортил зельями ту прекрасную внешность. Сам Му Ли тогда ничего не сказал, но на душе все же было немного досадно.

— Спасибо, — тихо прозвучал ответ, растворившись в лунном свете.

— Отныне носи ее всегда, не показывай людям свое лицо.

Му Ли горько усмехнулся: неужели его лицо было настолько ужасным, что на него нельзя взглянуть?

— Эй, братец...

За окном вновь воцарился привычный холодный лунный свет. Черноволосый мальчик, только что стоявший у окна, бесследно исчез. Му Ли протянул руку, взял серебряную маску, закрывавшую половину лица, и забрался обратно на кровать.

Возможно, эта ночь подарит прохладный сон.

http://bllate.org/book/38588/4854931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода