× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fortune of Five Husbands / Счастье пяти мужей: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзяцзя с недоверием окинула меня взглядом с ног до головы:

— А ты сама-то почему не протрёшь?

Я закатила глаза:

— Да он меня и в глаза-то не видел! Зачем мне протирать?

«…»

Прокашлявшись пару раз, я, милорд, приняла важный вид, заложила руки за спину и вошла в чайную, выглядевшую весьма изысканно. Под пристальным взглядом служки я обошла всё здание — снизу доверху — и, наконец, на втором этаже Цзяцзя увидела того самого «женоподобного» Ло Вэньчана.

Я последовала за её взглядом и уставилась на него. Парень оказался статным и благородного вида: черты лица правильные, одет в лунно-белое длинное платье, отчего весь его облик казался почти неземным, будто сошедшем с небес. Да, возможно, он и выглядел немного хрупким, но уж точно не так, как описывала Цзяцзя! Я уже собралась отчитать её за ложные утверждения, но, обернувшись, увидела, что у девчонки лицо пылает так сильно, что даже слой пыли не скрывает её волнения…

В таком состоянии — и не влюбилась? «Женоподобный»… Да брось!

Чтобы эта чайничница не устроила позора, я велела ей подождать у лестницы, а сама отправилась вперёд разведать обстановку.

Во внутреннем покое Ло Вэньчан листал книгу и время от времени отхлёбывал ароматного чая. Слуга у ворот сказал, что он назначил встречу с другом, но в покое никого, кроме него, не было.

Отлично — самое то.

Поправив одежду, я, милорд, с величавым видом вошла в покои и остановилась рядом с его чайным столиком. Прокашлявшись дважды, чтобы привлечь внимание, я в тот самый миг, когда он поднял глаза, подарила ему улыбку, некогда покорившую весь Северо-Запад — солнечную, тёплую и располагающую.

Ло Вэньчан остался совершенно равнодушен и холодно уставился на меня. Я сделала вид, что кланяюсь ему с почтением, и произнесла самые изысканные слова, какие только могла придумать за всю свою жизнь:

— Господин вы благородной наружности и изысканной речи. Судя по всему, вы не из Пекина.

Ло Вэньчан нахмурился. Возможно, мои изящные слова его тронули, и спустя долгую паузу он спросил:

— Девушка, вы ко мне по какому делу?

— Ха-ха! — Я сама собой уселась напротив него. Раз заговорил — значит, готов общаться! В душе я ликовала: Цзяцзя, твоё счастье теперь в моих руках!

— Да никакого дела! Просто господин вы мне сразу показались знакомым — точь-в-точь мой двоюродный зять! От одного взгляда на вас во мне проснулось чувство родства. Так что, раз уж так вышло, я угощаю вас чаем! Заказывайте что пожелаете!

Главное в общении — щедрость!

Хотя в кармане у меня было всего пять медяков, это не мешало мне проявлять великодушие.

Ло Вэньчан долго и пристально смотрел на меня, будто размышлял о чём-то. Моё «великодушие» его, однако, не тронуло. Я уже собиралась снова заговорить, как вдруг он встал и, глядя на дверь, поклонился:

— Брат Цзинь, рад видеть вас в добром здравии.

Брат Цзинь… А, наверное, это его друг, которого он ждал. Раз так, мне тоже следует поприветствовать гостя. Я уже готовила тёплую улыбку и повернулась к двери.

Но как только взглянула — моя улыбка мгновенно замёрзла… Неужели… второй?

Второй тоже слегка опешил, увидев меня здесь, но, будучи матёрым лисом, быстро пришёл в себя и, указав на меня, спросил:

— А это кто?

Ло Вэньчан посмотрел на меня с явным замешательством. Я же, будто на пружине, вскочила и, сковырнувшись, направилась к двери.

Второй ухмыльнулся мне с явным злорадством и принялся пристально разглядывать моё лицо, говоря при этом:

— Эта девушка мне очень знакома… Где-то мы уже встречались?

Знакома тебе сестра! Эй, эй, эй, не подходи ближе!

Его приближающаяся фигура заставила меня нервничать, и я, отступая шаг за шагом, невольно упёрлась спиной в дверь. Ло Вэньчан с интересом наблюдал за нашим «общением». Я, которая только что пыталась соблазнить другого, теперь сама оказалась в роли соблазняемой — такое унижение взбудоражило во мне царственную ярость! Я резко оттолкнула второго и выскочила из комнаты.

Но, как говорится, несчастье никогда не приходит одно: я вылетела из двери так стремительно, что не заметила порога. Споткнувшись, рухнула лицом вниз — прямо на пол, в позе «собачьей трапезы». И этого было мало: слуга как раз нес поднос с чаем в комнату, и, когда я упала, схватилась за него — весь поднос полетел вверх, и тёмный чай целиком вылился мне на лицо… К счастью, чай оказался не горячим!

Никогда бы не подумала, что знакомство закончится столь позорно. Я, милорд, десятилетиями блистала на любовном поприще, а тут поставила рекорд по унижению! Прикрыв лицо листьями чая, я со всех ног помчалась вниз по лестнице.

* * *

Хоть это и был беспрецедентный позор, у меня, милорда, толстая кожа и нервы из стали — одну ночь пожалела себя, и всё прошло.

Я уже собиралась возобновить попытки, но Цзяцзя проявила ко мне полное недоверие и заявила, что сама справится с этим делом.

Я лишь развела руками и покачала головой — девчонка всё ещё слишком наивна.

Однако раз уж Цзяцзя решила проявить инициативу, какая я — родная сестра, чтобы лить ей воду на мельницу?

Несколько дней я не видела ни её, ни Тао Пана. Скучая без собеседника, я вышла на улицу и вдруг заметила одного человека — Ло Вэньчана!

Он стоял под деревом с переплетёнными стволами, выглядел по-настоящему элегантно, но, судя по всему, подглядывал за чем-то… Я проследила за его взглядом — резиденция Маркиза Наньниня…

Я тихо подошла к нему сзади и, чтобы не мешать, молча встала рядом и тоже уставилась в ту сторону.

Спустя долгое время Ло Вэньчан почувствовал что-то неладное и обернулся:

— Что вы делаете?

«…»

Я отвела взгляд, моргнула и пожала плечами:

— Да ничего.

Указав в сторону резиденции Маркиза Наньниня, я широко улыбнулась:

— А вы чем заняты? Маркиз Наньнинь — ваш родственник?

Лицо Ло Вэньчана пошло пятнами, и он начал пристально разглядывать меня. В этот момент из резиденции донёсся стук копыт — я увидела, как строгий Маркиз Наньнинь с козлиной бородкой вернулся домой верхом.

Я уже собиралась предупредить Ло Вэньчана, но тот мгновенно среагировал: зажал мне рот и прижал к стволу дерева, сам тоже спрятался, но глаза его, словно острые шила, не отрывались от Маркиза Наньниня, который спешился и вошёл в дом.

Когда ворота резиденции закрылись, Ло Вэньчан наконец меня отпустил. Я судорожно вдыхала воздух:

— Задохнулась! У вас с Маркизом Наньнинем счёты?

Ло Вэньчан холодно посмотрел на меня, не ответил и вместо этого спросил:

— Кто вы такая?

Кто я… Отличный вопрос!

Маркиз Наньнинь — влиятельный сановник с реальными полномочиями и боевыми заслугами. Говорят, недавно он устроил настоящее литературное преследование, из-за чего множество чиновников в столице и провинциях лишились должностей. По сравнению с ним я, милорд, просто прохожая. Да и с учётом истории с моей двоюродной сестрой Цзяцзя, я не могла открыто заявить о своём происхождении.

— Я спрашиваю, кто вы? — Ло Вэньчан стал ещё холоднее. Несмотря на хрупкую внешность, в нём появилась внушительная строгость.

— Меня… зовут У Сяньсянь.

— Почему вы следите за мной?

— Э-э… наверное… возможно… скорее всего… из-за восхищения? — Я хлопнула в ладоши: — Точно! Я с первого взгляда почувствовала к вам симпатию, со второго — восхищение…

Ло Вэньчан был ошеломлён моей наглостью и, наконец, не выдержал:

— Полный вздор!

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не глядя в мою сторону.

Я с трудом наладила с ним хоть какой-то контакт и не собиралась сдаваться в такой решающий момент! Тут же бросилась за ним вдогонку. Ло Вэньчан ускорил шаг, пытаясь от меня избавиться, но на улице было полно народу, и, сколько бы он ни пытался, я всё равно липла к нему, как репей. Внезапно он резко остановился и громко крикнул:

— Девушка, прошу вас, соблюдайте приличия! Прекратите следовать за мной!

Такие отказы я научилась игнорировать ещё в восемь лет. Я расплылась в наглой улыбке:

— Я и соблюдаю! Эта дорога общая, не ваша личная собственность. Вы можете идти — почему я не могу?

— Вы!

Ло Вэньчан явно был из тех, кто редко выходил из дома и никогда не сталкивался с подобной наглостью. Одним моим ответом я его полностью обезоружила.

Я подошла ближе, ухмыляясь, и, толкнув его локтем, спросила:

— Вы так и не ответили: у вас с Маркизом Наньнинем счёт?

«…» Молчание.

— Вы приехали в столицу, чтобы отомстить ему?

«…» Молчание. Нахмуренные брови.

— Какая у вас с ним обида?

«…» Молчание. Нахмуренные брови. Сжатые кулаки.

— Я слышала, у Маркиза Наньниня есть дочь, очень красивая. Неужели… вас отвергли?

«…» Молчание. Нахмуренные брови. Сжатые кулаки. Жилы на лбу вздулись.

— Да ладно вам! Отказ — не беда. Мужчине не страшно один-два раза получить отказ! У меня есть двоюродная сестра — её отвергали двенадцать раз, а сейчас всё отлично!

«…» Молчание. Нахмуренные брови. Сжатые кулаки. Жилы на лбу вздулись. И вдруг — шмыг! — исчез, применив лёгкость…

Я растерялась, но тут же пришла в себя и закричала ему вслед:

— Господин Ло, не отчаивайтесь! Отказ — это не конец света! Правда! Везде есть достойные люди, зачем зацикливаться на одной?

«…»

Прохожие останавливались и смотрели на меня. Я смущённо улыбнулась толпе, почувствовала, что, возможно, переборщила с эмоциями, опустила голову и быстро скрылась.

* * *

Вернувшись в дом милорда, я как раз столкнулась с третьим, который возвращался из генеральского дома. Давно его не видела — стал ещё более мужественным и величественным.

Я подошла побеспокоить его парой глупостей, он отругал меня дважды — и мне стало легче на душе. Затем я ухватила его за рукав:

— Третий, расскажи-ка мне, сколько людей пострадало в том литературном преследовании, которое недавно устроил Маркиз Наньнинь?

Третий вернулся в Шэньфэн юань и за ширмой переодевался. Я скучала, вертя в руках пустую чашку.

— Я военный, откуда мне знать про литературные преследования?

Я бросила взгляд на ширму и спокойно сказала:

— Но ведь аресты проходят через военное ведомство! Ты обязан знать. Расскажи мне. Иначе я сейчас ворвусь внутрь!

Едва я произнесла «ворвусь», третий тут же вышел из-за ширмы в домашней одежде и фыркнул:

— Хм! В столице почти никто не пострадал, зато в провинциях — немало чиновников!

Даже в домашнем платье третий оставался неотразимо красив. Он снял генеральский убор, и чёрные волосы были собраны деревянной шпилькой, что придавало ему черты учёного.

Я оживилась:

— Провинциальные чиновники? А семейство Ло из Хайнаня среди них?

http://bllate.org/book/3858/410233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода