× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fortune of Five Husbands / Счастье пяти мужей: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Циньхуа остановилась и, сделав мне реверанс, сказала:

— Императрица У в ярости. Многих стражников, дежуривших во дворце, обвинили в преступлениях — не хватает людей на постах. Начальник велел мне вернуться во дворец и подменить кого-то на пару дней.

— О? — услышав слова «императрица У в ярости», я с живым интересом ухватила Циньхуа за рукав. — Почему императрица так разгневалась?

По моим представлениям, У Юэюэ принадлежала к типу тихих и скрытных женщин. С кем бы она ни общалась — с вышестоящими или подчинёнными — всегда держалась с безупречной учтивостью. Пусть даже в душе она ненавидела кого-то до глубины души, она никогда бы не сказала этого вслух. Нет, она предпочитала действовать мягко, но ядовито, ставя палки в колёса из-за кулис… Я, милорд, как раз прекрасный тому пример.

— Говорят… — Циньхуа замялась и скорчила мне такую кислую мину, будто ей вовсе не хотелось рассказывать. Но милорд обожает именно то, о чём другие не хотят говорить. Циньхуа не выдержала моего напора и вынуждена была продолжить:

— Все рисовые лавки в стране за одну ночь снизили цены на пятьдесят процентов. Народ бросился скупать рис, и рынок государственного зерна серьёзно пошатнулся…

— Цены на рис упали? — недоумевал милорд. Рисовые лавки ведь созданы для прибыли — как они могли себе позволить такое? Внезапно меня осенило, и я воскликнул:

— Неужели это связано со Вторым молодым господином?!

Циньхуа медленно кивнула.

Я хлопнул в ладоши — так и есть!

— А что дальше?

Интуиция подсказывала мне, что действия Второго молодого господина наверняка связаны с партией государственного зерна с реки Цяньсицзян.

Циньхуа отвела мою руку от своего рукава и вздохнула:

— А дальше никто не захотел покупать государственное зерно. Пришлось казне выложить огромные деньги, чтобы скупить рис у частных лавок. Государство понесло колоссальные убытки, и императрица разъярилась… Ладно, милорд, уже поздно, мне пора во дворец.

С этими словами Циньхуа развернулась и исчезла из моего поля зрения, даже не обернувшись.

Глядя на пышное цветение в саду, я невольно растянул губы в довольной улыбке. Недаром он — мой второй брат! Такую хитрую уловку мог придумать только он!

Ха-ха! Теперь У Юэюэ, наверное, уйдёт в свою спальню и будет плакать несколько дней под одеялом.

Я уже радовался вовсю, как вдруг из-за спины, словно из ниоткуда, возник управляющий Афу и прошипел мне на ухо зловещим голосом:

— Милорд, за воротами вас кто-то просит!

* * *

Я бегом последовал за Афу ко входу. У ворот дома милорда стоял конь ослепительной белизны. Его хвост, самоуверенно развевавшийся, показался мне знакомым… А уж эта надменная осанка сразу напомнила мне его.

— Фэйсюэ!

Этого белого коня я знал с самого его рождения. Его мать была скакуном моего старшего брата. В год, когда родился Фэйсюэ, шёл сильный снег, отчего он и получил такое имя!

Но ведь я точно помнил, что Фэйсюэ давно отдали…

— У Сясянь!

В этот миг раздался звонкий, полный энергии голос. Я обернулся и ахнул:

— Да это же она — У Цзяцзя! Дочь третьего дяди У Цина!

— Цзяцзя! — обрадованно воскликнул я, выходя ей навстречу. — Говорят, ко мне пришли гости — это ты?

У Цзяцзя — моя двоюродная сестра. Судя по внешности, многим трудно поверить, что она именно «сестра». Она была чуть выше меня ростом, худощавая, с острым подбородком и здоровым загаром. Черты лица у неё были прекрасные, но главное — в её манерах: каждое движение выдавало в ней решительного, прямолинейного парня, в котором не было и капли женской кокетливости.

— Это я! — воскликнула Цзяцзя. — Я несколько дней скакала из Ханчжоу и чуть с голоду не померла. Купила по дороге две булочки.

Она выглядела измученной и запылённой, будто только что приехала с края света. Пыль с её мужского платья сыпалась хлопьями, волосы потемнели от дорожной грязи. Мне стало её жаль, и я вырвал булочки из её рук, обнял за плечи и повёл в дом.

— Раз уж приехала, зачем есть булочки? Афу, приготовь еду! Пусть будет рыба, мясо и две миски нарезанной лапши!

Так я проводил Цзяцзю в дом.

— Чёрт побери, я чуть не умерла с голоду! — едва переступив порог гостиной, Цзяцзя бросилась к столику с угощениями и, не церемонясь, стала совать всё подряд себе в рот. Я смотрел на неё с увлажнившимися глазами… Бедняжка, сколько дней ты не ела?

Управляющий Афу, хоть и был порой суров со мной, в присутствии гостей всегда проявлял такт. Вскоре он уже подал на стол обильное угощение и пригласил Цзяцзю присесть за трапезу.

Левой рукой она держала куриную ножку, правой — свиную ножку и жадно уплетала всё. Только после того, как в желудке оказалось несколько кусков мяса, её вид перестал напоминать голодного духа. Она даже встала со стула и поставила ногу на сиденье.

— Я давно хотела тебя навестить, но мама всё не пускала, удерживала дома. Я там совсем заскучала, словно птица в клетке! — Цзяцзя швырнула кость и глотнула мясного бульона, ведя себя с настоящей «мужской» раскованностью.

Я тем временем помогал ей разбирать курицу:

— Почему тётя не пускает тебя ко мне? Это же не чужой дом — разве тебе нужно стесняться у меня?

Цзяцзя, наконец встретившая понимание, хлопнула ладонью по столу, и её брови взметнулись вверх:

— Вот именно! Если даже к тебе нельзя приехать, так лучше сломайте мне ноги и привяжите к столбу сторожить ворота!

— Цзяцзя… — у меня было много товарищей с детства, но по-настоящему близких единицы. Гу — один из них, а вторая — без сомнения, Цзяцзя. Я уже собрался растрогаться и расплакаться, как вдруг Цзяцзя добавила:

— Хотя на этот раз я приехала не только ради тебя.

— …

Эй-эй-эй! Ты что, специально так драматично затягиваешь?

Я швырнул разобранную курицу на стол и нахмурился. Цзяцзя тут же поняла, что ляпнула лишнего, и поспешила сгладить впечатление:

— Ладно, в следующий раз обязательно приеду специально к тебе! А сейчас у меня другое дело!

Я фыркнул:

— Какое у тебя может быть другое дело?

Если бы мы были на северо-западе, ещё можно было бы понять. Но в столице семейство У знакомо лишь с немногими. Кроме меня, разве что с императрицей У во дворце. Неужели ты приехала к ней? Спорю на сто огурцов — не верю!

Цзяцзя, немного наевшись, уже не торопилась и, спустив ногу со стула, села рядом со мной. Она наклонилась ближе и тихо спросила:

— Ты знаешь, меня снова отвергли в браке!

— … — Цзяцзя была Цзяцзя: она, похоже, считала, что об этом уже знает вся Поднебесная.

— Слышал краем уха. Какая же семья такая ненадёжная?

Цзяцзя, чувствуя мою поддержку, тоже хлопнула по столу и возмутилась:

— Да чёрт их дери! Я ещё не успела посчитать его сопляком, а он уже отказался от меня!

— Сопляк? — Я задумался. Неужели третий дядя с тётей в отчаянии решили выдать Цзяцзю замуж за кого угодно и нашли какого-то изнеженного мальчика?

— Именно! Сопляк! Ло Вэньчан! Одно имя вызывает мурашки! А ещё говорят, что их семейство Ло — первые в Хайнане. Фу! Какой низкий уровень!

Я взял горсть арахиса и, жуя, спросил:

— Семейство Ло из Хайнаня?

Хайнань… семейство Ло…

— Сколько всего семейств Ло на Хайнане? — не удержался я.

Цзяцзя бросила на меня презрительный взгляд:

— Сколько может быть? Всё равно что про «генерала с длинными ногами» — ну, ты же понимаешь, о ком речь.

Я продолжал жевать арахис:

— Ладно. Рассказывай дальше. Семейство Ло отказало тебе?

— Именно! Меня отвергли! Ло Вэньчан, этот сопляк и притворный благовоспитанный ублюдок!

Упоминая Ло Вэньчана, Цзяцзя особенно разгорячилась. Я почувствовал в её словах нечто большее, чем просто злость.

— И что дальше?

— А дальше… Ло Вэньчан недавно приехал в столицу, и я последовала за ним! — откровенно призналась Цзяцзя.

— … — Я моргнул. — Он отказал тебе, и ты всё равно приехала? Зачем?

Цзяцзя на мгновение опешила, потом долго думала и наконец выпалила:

— Ну как зачем? Поссориться с ним!

Милорд ни за что не поверил:

— Ты что, ради пары ругательств скакала из Ханчжоу в столицу без остановки?

Цзяцзя, похоже, сама не задумывалась об этом. Милорд сочувственно похлопал её по плечу:

— Цзяцзя, неужели ты в него влюбилась?

Как только я произнёс эти слова, лицо Цзяцзя, которое никогда не краснело даже в детстве, когда она бегала голышом по лагерю, мгновенно залилось багрянцем. Она запнулась, глаза забегали:

— Ты… ты… ты… что за чушь несёшь!

При этом она ещё и моргала… Да, классический признак вранья! Такое выражение лица я знал не понаслышке!

— Но ведь он уже отказал тебе. Даже если ты приедешь, что сможешь сделать?

В наше время мужчины крайне ненадёжны. Даже если вы уже женаты, он найдёт повод и вышлет тебе разводное письмо. А уж если свадьбы не было и помолвки не состоялось — тем более.

— Я… я… я ничего не хочу! Просто хочу его отругать — и всё! — Лицо Цзяцзя становилось всё краснее, она нервничала так, что мне самому стало жарко. Если я сейчас подкину ещё дровишек, не вспыхнет ли она?

Я обнял Цзяцзю за плечи и, говоря от лица человека с опытом, наставительно произнёс:

— Цзяцзя, если нравится — иди и добивайся! Нам не нужны кокетство и притворство. Ругать его — это слишком просто. Нужно соблазнить его и мучить всю жизнь — вот это будет настоящий талант!

— …

Цзяцзя недоверчиво уставилась на меня, в глазах читалось сомнение.

— Что смотришь? Не веришь? — Я никогда не выносил недоверия и, наклонившись к её уху, похвастался: — Ты ведь слышала, что твоя двоюродная сестра вышла замуж?

Цзяцзя кивнула.

Я гордо поднял пять пальцев:

— Пять! Пять мужчин я заполучила! Чего тебе ещё не хватает?

— … Но ведь это же… Юэюэ подобрала их тебе? — Цзяцзя всё ещё сохраняла здравый смысл.

— … — Меня уличили на месте, и мне стало неловко. Но, взглянув в её растерянные и беспомощные глаза, я снова обрёл решимость.

В такой момент, если я, её двоюродная сестра, не помогу, как Цзяцзя сможет обрести счастье?

— Не волнуйся. Делай всё, как я скажу. Гарантирую, что за месяц ты соблазнишь Ло Вэньчана. Согласна?

* * *

После этих вдохновляющих слов, как только Цзяцзя закончила обед, мы вышли из дома милорда.

Мы тайком добрались до частного дома Ло Вэньчана в северной части города, но привратник сообщил, что молодой господин Ло договорился встретиться с друзьями в чайной и сейчас дома нет. Тогда мы немедленно отправились туда.

Хотя милорд и поощрял Цзяцзю преследовать его, нельзя же было, увидев Ло Вэньчана, сразу броситься к нему с криком: «Я люблю тебя! Без тебя я не могу жить!» Всё должно идти постепенно, и главное — соблюдать меру.

Мы пришли в чайную. Цзяцзя спросила, что делать. Я присел, набрал горсть земли и, несмотря на её протесты, намазал ей лицо пылью. Она закашлялась и возмутилась:

— Кхе-кхе-кхе! Ты что творишь?!

Я приложил палец к губам, давая знак молчать:

— Это разведка! Понимаешь? «Знай врага и знай себя — и ста сражений не проиграешь». Закрой лицо — он будет на свету, а ты в тени. Так у тебя всегда останется пространство для манёвра!

— …

http://bllate.org/book/3858/410232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода