× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fortune of Five Husbands / Счастье пяти мужей: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я подняла глаза к солнцу — полдень давно миновал. И зачем, спрашивается, в такое время милорду идти обедать?

Сначала я думала, что меня зовёт У Юэюэ, но, едва переступив порог дворца, увидела своего императорского зятя… Этот человек всегда во всём следует за У Юэюэ, а теперь вызывает меня отдельно? Тут явно что-то нечисто.

— Сяньсянь, — промолвил зять, проглотив виноградину из Турфана и улыбнувшись мне приветливо, — не смотри на меня так, будто я вор. От этого даже жутковато становится.

Я отвела взгляд и уставилась на изобилие фруктов, расставленных на столе. Так вот что он называет «обедом»! Жаль, конечно, но зять явно не знает меня: милорд любит мясное, а не растительную еду!

Я взяла апельсин, покрутила его в руках, но не стала чистить. Помолчав немного, наконец не выдержала:

— Ваше величество… вы…

— Зови «зять» или «Сянь-гэ», — поправил меня император, двумя пальцами беря ещё одну виноградину.

— … — Ли Сянь — его имя. «Сянь-гэ»… Боюсь, милорда громом поразит, если я так его назову!

— Ха-ха, зять! — После недолгих размышлений выбрала всё же более безопасный вариант. — Зачем так срочно вызвал меня? Неужели только ради того, чтобы я поела фруктов?

Зять выпрямился на троне и воскликнул:

— Не любишь фрукты? Так скажи, Сяньсянь, чего бы тебе хотелось? Велю немедленно приготовить!

— …

Эй, эй, эй! Разве в этом суть?

Тяжко вздохнув, я поняла: с таким глупцом, как зять, лучше не церемониться, а говорить прямо:

— Зять! Хватит шутить! Я только что вернулась, даже не успела зайти домой и отчитаться перед своими пятью мужьями, а ты уже вызвал меня ко двору. Ладно, вызвал — так вызвал, но молчишь же, как рыба об лёд! И фрукты эти… У нас в доме милорда тоже водятся!

Подтекст был ясен: зачем вообще приходить во дворец — прямо под носом У Юэюэ — есть фрукты!

Зять некоторое время молча смотрел на меня, потом вышел из-за императорского стола, заложил руки за спину, опустил голову и подошёл ко мне. Голос его звучал почти по-отечески:

— Сяньсянь, если тебе плохо, ты можешь рассказать об этом мне.

— …

Рассказать тебе?! У милорда хоть миллион несчастий, но выбирать для жалоб спального товарища У Юэюэ — уж точно не лучшая идея!

— Я тогда и возражал твоей сестре насчёт того, чтобы подыскивать тебе столько мужей. По-моему, тебе вполне можно было бы войти во дворец. Да, при дворе немало красавиц, но всё же не хватает именно такой, как ты…

— …

Проклятый император! От этих слов у меня мозги в узел завязались. Хотелось заорать, но не хватало смелости, поэтому я лишь скривила губы, выражая внутреннее негодование.

— Так что… Сяньсянь… — Император долго и жарко смотрел на меня, прежде чем, наконец, вымолвил:

— Не могла бы ты попросить своего четвёртого молодого господина приготовить мне снадобье для стойкой мужской силы?

От этих слов я чуть не свалилась со скамьи. Засунув палец в ухо, переспросила с недоверием:

— Что-что? Повтори-ка?

Снадобье для стойкой мужской силы?

Всё это время он мямлил и заикался, заставляя милорда строить всякие предположения, а оказалось, что ему всего лишь нужно зелье, чтобы «стоять как часовой» в постели? Да он просто отморозок! Неудивительно, что У Юэюэ так легко им помыкает. Просто дешёвый проходимец в улучшенной версии!

— Ха-ха, сам понимаешь, у меня во дворце три тысячи красавиц, и ни одну я не хочу упускать… Э-э, то есть хочу, чтобы все получили свою долю внимания. Но, несмотря на то что я — Сын Неба, всё же остаюсь простым смертным. Ради всех этих прекрасных женщин мне приходится нелегко!

— … — Три тысячи жён… И ни одну не хочешь упустить! Такие амбиции вызывают восхищение!

Видя, что я долго молчу, глупый зять занервничал и, тыча пальцем куда-то за пределы зала, воскликнул:

— Сяньсянь, не думай, будто я не знаю о твоих тайных делах с Юэюэ! Она выдала тебя замуж за этих пятерых мерзавцев только ради «Паньлунской стены»! Мне всё равно, чего вы добиваетесь, но по сравнению с тем предметом моя просьба — просто пустяк. Неужели ты осмелишься отказать?

— … — Я окончательно потеряла дар речи. Встав со скамьи, торжественно заявила:

— Зять, между мной и моими пятью мужьями — чистая, искренняя и нерушимая любовь. Как ты смеешь описывать наши отношения так меркантильно?

— Да брось! У вас и в помине нет никакой чистоты! Я давно…

Пока глупый зять собирался продолжать, я тяжко вздохнула и перебила его:

— На сколько часов тебе нужно, чтобы быть «стойким»?

Увидев, что я смягчилась, зять сразу оживился и, раскрыв ладонь, заявил:

— Немного, совсем немного! Четыре… э-э, пять часов будет вполне достаточно!

— …

Пять часов… Ты, видно, хочешь умереть раньше отца-императора от истощения!

-------------------------------------------------------------------------------

По дороге к воротам дворца меня остановил начальник императорской гвардии Янь Сун. Этот тип внешне служит при особе императора, но на самом деле — верный пёс У Юэюэ.

Я подумала, что императрица хочет меня видеть, и он просто передаёт её приказ. Но оказалось, что он лишь шепнул мне:

— Южный гэлао проявляет активность.

Сказав это, он тут же скрылся. Глядя на его подозрительную спину, я боялась, что кто-нибудь увидит нас вместе. Ведь со стороны могло показаться, будто милорд изменяет и завёл тайную связь с этим типом!

— Южный…

Заложив руки в рукава, я несколько раз обернулась среди великолепных дворцовых палат, но так и не смогла понять, где там юг…

------------------------------------------------------------------------------

Вернувшись в дом милорда, я встретила управляющего Афу, который пришёл кланяться. Зная его характер, я сразу заподозрила неладное: «Беспричинная услужливость — признак коварства». И точно — после приветствия он тут же заговорил:

— Второй молодой господин только что вернулся и сказал, что милорд повзрослел, поэтому отныне все расходы дома милорда ложатся на плечи самого милорда… Э-э, в этом месяце общие траты составили три тысячи пятьсот лянов. Милорд, не соизволите ли…

Я нахмурилась:

— Не знаю, ничего не знаю! Скажи Второму молодому господину, что у милорда нет денег!

С этими словами я хотела уйти, но вдруг остановилась и удивлённо спросила Афу:

— Когда Второй молодой господин вернулся?

Когда я выезжала из Северо-Запада, он писал, что ещё заедет в Дяньнань. От Северо-Запада до Дяньнани — не меньше двадцати дней пути. Даже если бы он летел, не мог же так быстро вернуться!

Афу ответил со всей своей профессиональной выдержкой:

— Второй молодой господин сказал, что у милорда сейчас звезда любви в расцвете, и он должен быть рядом, чтобы милорд не… э-э… не изменил…

— А? — Я сверкнула глазами.

— Не завела любовника…

— А? — Я обнажила зубы.

— Э-э… не стала вертихвосткой… — Афу, испугавшись моей угрожающей гримасы, начал пятиться назад.

— Хм! — Не выдержав, я бросилась на этого предателя. Афу в ужасе закричал и побежал прочь: — Милорд, пощади!

— Пощади твою бабушку! В следующий раз не попадайся милорду на глаза, иначе пеняй на себя!

Бормоча ругательства, я направилась в главный зал. Там никого не было, кроме Хохо, который одиноко сидел за шахматной доской и развлекался партией сам с собой.

Увидев меня, Хохо повернул ко мне своё изысканное и прекрасное лицо и подарил мне ослепительную улыбку. Его тёплый и бархатистый голос прозвучал:

— Вернулась.

Ах, какие тёплые слова!

Всегда, когда я слышу голос Хохо и пару его ласковых фраз, мне кажется, что, как бы ни была тяжела жизнь, ради него я готова терпеть всё.

— Хохо~~~~

Я подпрыгнула и бросилась в объятия, так долго мной желанные. Несколько раз потерлась щекой о его грудь, источающую аромат туши, и только потом успокоилась.

Хохо нежно погладил меня по голове и с явной заботой спросил:

— Голодна?

Я покачала головой:

— Нет. Во дворце немного перекусила.

Хохо мягко улыбнулся, положил шахматный сборник на доску, взял моё лицо в ладони и, внимательно осмотрев, сказал:

— Хорошо. Мой милорд не похудел!

— …

От этих слов «мой милорд» у меня всё внутри затрепетало от сладости.

— Императрица У срочно вызвала тебя ко двору? По какому делу? — спросил Хохо.

Как и я, он подумал, что звала У Юэюэ. Но мне пришлось уточнить:

— Не императрица, а император.

Услышав слово «император», Хохо слегка сжал мою руку и с необычным выражением спросил:

— Император… что ему от тебя нужно?

— Э-э… он… — Мне было неловко признаваться, что тот глупец просил у меня зелье для стойкой мужской силы. Пока я колебалась, Хохо добавил:

— Ладно. Если милорд не хочет говорить — не надо. Но император, хоть и держит власть над Поднебесной, всё же не может получить всё, что пожелает, особенно в некоторых делах и с некоторыми людьми.

— …

Хотя слова Хохо звучали загадочно, я всё поняла.

Недаром Хохо! Он сразу угадал, в чём дело у того глупца — мужчина может мечтать о покорении всего мира, но даже железный прут со временем превращается в иголку…

Я отхлебнула горячего чая из его чашки и села напротив. Взяв шахматную фигуру, задумчиво уставилась на доску. Наконец спросила:

— Хохо, кто такой Южный гэлао?

Видимо, Хохо не ожидал от меня, обычно поверхностной, такого глубокого вопроса. Он долго смотрел на меня, прежде чем ответить:

— Гэлао — это старые министры, которые вместе с Великим Предком основали Поднебесную. Из-за преклонного возраста они больше не служат при дворе. Перед смертью Великий Предок назначил им резиденции для спокойной старости, и при дворе их уважительно называют «гэлао».

Я покрутила фигуру в пальцах и поставила её на чёрную точку доски:

— Много ли таких гэлао?

Хохо взглянул на доску, потом на меня и тоже поставил чёрную фигуру:

— Гэлао много, но на юге живёт только один.

Я взяла белую фигуру из коробки и сделала ход по его линии:

— Правда? Кто же он?

— Это семейство Ло из Хайнаня!

Хохо посмотрел на расстановку фигур, положил чёрную фигуру обратно в коробку и сказал:

— Милорд играет отлично. Я проиграл.

Авторские примечания: O(∩_∩)O~

☆ Глава 32 «Пять мужей — счастье!»

Семейство Ло из Хайнаня…

Я прогуливалась по заднему двору, наслаждаясь красотой, как вдруг мимо меня мелькнула Циньхуа. Давно её не видела, и я невольно обрадовалась:

— Циньхуа, куда ты так спешишь?

http://bllate.org/book/3858/410231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода