× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fortune of Five Husbands / Счастье пяти мужей: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где ты такого экземпляра подцепил? Посмотри-ка: личико — загляденье, талия — будто выточена, ноги — до небес! Прямо в моём вкусе!

Я молча отстранил его, презрительно скривил губы и холодно бросил:

— Хоть и в твоём вкусе — он всё равно мой муж!

— Знаю, знаю, что твой, — не унимался Чжао Ци. — Но разве твой муж не мой муж? Мы с тобой разве не как родные?

— Фу! — плюнул я ему прямо в лицо. Да уж, наглости ему не занимать: язык, видно, не прикусит, раз такое ляпает!

Осторожно бросил взгляд на Четвёртого, убедился, что тот не услышал этих слов Чжао Ци — а ведь за такую дерзость можно и голову сложить. Если бы Четвёртый уловил хоть фразу, не только Чжао Ци досталось бы, но и мне, У Сясянь, не избежать бы жестокого наказания.

Я вернулся к Четвёртому. А Чжао Ци, потирая нос, всё ещё не сдавался и нахально пристроился рядом с ним:

— Не ожидал, что ты, У Сясянь, сумеешь найти такого мужчину. Прямо чудо!

Четвёртый нахмурился, увидев вдруг приблизившегося Чжао Ци, и уже собрался вспылить, но, услышав его слова, передумал и, повернувшись ко мне, сказал:

— Это твой друг? Неплохой вкус!

И тут же одарил Чжао Ци дружелюбной улыбкой. Тот моментально растаял и уже готов был броситься выражать свои чувства. К счастью, я вовремя схватил его за воротник и, сверля взглядом, предупредил:

— Куда пришёл — туда и возвращайся! Моего мужчину другим не трогать! Забудь об этом раз и навсегда!

С этими словами я бросил Чжао Ци и, прихрамывая, побежал следом за Четвёртым:

— Четырёночек, подожди меня~~~~

От этого «Четырёночка» у всех волосы дыбом встали. Чжао Ци даже вздрогнул, поправил воротник своего нарядного кафтана и, приняв важный вид, сложил руки за спиной, шагая за нами.

— Ваше высочество, — осторожно спросил командир охраны, следовавший за Чжао Ци, — а куда мы направляемся?

Дело в том, что, пройдя уже изрядное расстояние, он вдруг понял: что-то не так. Эта дорога вовсе не вела в Чжао…

Чжао Ци совершенно спокойно указал на коня, на котором мы с Четвёртым ехали вместе:

— В лагерь армии Уцзя!

Командир охраны мрачно нахмурился:

— Ваше высочество, это… не очень хорошо!

Будь он не на службе, он бы схватил Чжао Ци за шиворот и начал трясти: «Ты хоть понимаешь, что ты — наследный принц враждебного государства?!»

Но Чжао Ци, похоже, съел свинец и твёрдо решил идти с нами в лагерь армии Уцзя. У командира охраны от этого мурашки побежали по коже головы…

Автор говорит: ха-ха, красотой Четвёртого кто-то уже заинтересовался…


Вернувшись в лагерь, Гу лишь прикрыл ладонью лоб и тяжко вздохнул. Сначала я не понял, почему он так выглядел, но вскоре сам почувствовал всё то, что переживал он в тот момент.

Чжао Ци, увидев Гу, словно муха увидела кучу навоза, сразу же к нему прилип, прыгая и визжа вокруг него. На его месте я бы давно дал ему пощёчину и отправил обратно в реку Юньцзян, чтобы этот развратник больше не шумел!

Но Гу, очевидно, был воспитаннее меня: он лишь уклонялся от приставаний Чжао Ци, мрачно хмурился и изредка бросал на меня укоризненные взгляды.

Я лишь пожал плечами — ничем не могу помочь! — и, обняв своего Четвёртого, направился в свою палатку.

Если бы на свете существовал человек с кожей толщиной в городскую стену, способной выдержать удары мечей и стрел и защищать родину, то таким человеком был бы Чжао Ци.

Не знаю, прищемил ли он себе мозги дверью в детстве или просто родился без одного винтика, но как он вообще осмелился, будучи принцем враждебного государства, свободно расхаживать по нашему северо-западному лагерю, как дома? Угрожай ему — заплачет, насмехайся — сделает вид, что ничего не понял. В общем, в армии Уцзя он чувствовал себя как рыба в воде.

Хотя привёл его сюда я, его интерес явно не ко мне. Он жаждал Гу, заглядывался на Четвёртого — в лагере повсюду были объекты его любовных устремлений.

После ужина я предложил Чжао Ци остаться на ночь. Гу смотрел на меня взглядом, способным убить, но я не сдавался. Наконец, он бросил на меня «успокойся» улыбку, а я, поднявшись, направился в свою палатку.

Едва я откинул полог, как меня окутала чёрная тень. Придя в себя, я увидел перед собой моего непредсказуемого Пятого.

Этот парень весь день не показывался — откуда он теперь взялся?

— Цзигэгэ, зачем ты не зажёг свет? Так можно и умереть от испуга!

Я прижал руку к груди и направился к свече. В тот момент, когда мы прошли друг мимо друга, меня вдруг охватило головокружение, и следующее мгновение я уже прижат спиной к ширме.

Спина болезненно упёрлась в дерево, и я вскрикнул:

— Цзигэгэ, что ты делаешь? Кости у меня сейчас рассыплются!

— Кто этот мужчина? — ледяным голосом спросил Пятый сверху.

Я, всё ещё растирая поясницу, недоумённо спросил:

— Какой мужчина?

Пальцы Пятого, сжимавшие мои плечи, слегка напряглись, и я тут же сдался:

— Ладно-ладно, не дави! Говорю, говорю!

Правда, Цзигэгэ смотрит на меня именно так, потому что боится, будто я изменю ему и надену рога. Так что я тут же поднял руку и поклялся:

— Клянусь, между нами ровным счётом нет и полуша!

Клясться и давать обеты — дело привычное для меня: с восьми лет я в этом преуспел, а теперь и вовсе достиг совершенства.

Я думал, Пятый отпустит меня, но он лишь смотрел на меня сверху вниз всё более мрачно. Я почувствовал, как горло сжалось, и в душе поднялось дурное предчувствие.

В этот момент Гу был занят Чжао Ци… Четвёртый всё ещё ужинал… А мы с Пятым остались одни в темноте, в такой соблазнительной обстановке…

Я только начал думать, как бы выбраться, как Пятый внезапно прильнул губами к моему лбу и начал целовать меня, спускаясь всё ниже.

Поцелуй Пятого не был таким страстным, как у Второго, и не таким безразличным, как у Гу. Я, человек с опытом, сразу понял: Пятый целуется так, будто целует своё любимое оружие — сдержанно, почти холодно. Но даже в этом холоде я ощущал чистоту.

Да, именно чистоту!

Ставлю сотню огурцов: Пятый ни разу в жизни не целовался с девушкой!

Осознав это, я мгновенно забыл свой страх и, обвив шею Пятого руками, встал на цыпочки и сам прильнул к его губам.

Как и ожидалось, тело Пятого напряглось. Мне стало весело, и я, намеренно провёл ладонью вниз по его спине. От многолетних тренировок его мышцы были упругими и крепкими. У Старшего и Второго тела мягкие и нежные, а у Пятого — совсем другое дело. Мне очень понравилось, и в завершение я хлопнул его по ягодицам пару раз. Он мгновенно подпрыгнул, как пружина, прикрыл руками зад и отскочил назад.

Я прислонился к ширме, прикусил губу и, улыбаясь, подумал: «Готов поспорить, сейчас его лицо пылает! Жаль, что в палатке темно — не увижу его смущённого выражения. Придётся довольствоваться воображением».

— Ты… ты… ты… — Пятый запнулся, повторяя «ты» несколько раз подряд, но так и не смог вымолвить ни слова. Видимо, ему стало слишком неловко, и, скованный, он, прикрывая ягодицы, быстро выскочил из моей палатки.

Убедившись, что он ушёл, я не выдержал и громко расхохотался.

---------------------------------------------------------------------------

Ночью, когда я крепко спал, меня вытащили из постели.

Я зевнул и, протирая глаза, увидел Гу в чёрном одеянии. За пределами палатки стояли двести воинов в чёрной форме, выстроенные в десять рядов.

— Сегодня ночью мы отправляемся к реке Цяньсицзян, — серьёзно сказал Гу.

Я засунул руки в рукава и беззаботно кивнул:

— Пошли.

Гу нахмурился:

— Ты не пойдёшь?

Я искренне моргнул пару раз и, закатав правый рукав, показал ему след на запястье. Его лицо мгновенно изменилось. Он долго молча смотрел на моё запястье, и лишь когда я толкнул его, он пришёл в себя и открыл рот, будто хотел что-то сказать.

Я терпеть не мог таких трогательных сцен. Чтобы он не сказал чего-то такого, что расстроило бы нас обоих, я опередил его:

— До Цяньсицзяна ехать не меньше дня. Если ты не поторопишься, провиант уйдёт вперёд!

Гу долго смотрел на меня, ничего не сказал и начал готовить отряд к выступлению. Я окликнул его и указал на юг:

— Чжао Ци ещё здесь?

Гу недоумённо нахмурился:

— При чём тут он сейчас?

Я усмехнулся, обнял Гу за плечи и что-то прошептал ему на ухо. Тот понял, кивнул и ушёл с лёгкой улыбкой.

Когда их силуэты исчезли вдали, я глубоко вздохнул. Одинокая луна висела в небе, редкие облака рассеивались, холод пронизывал до костей. Действительно, прекрасная ночь для вознесения Чанъэ в Лунный дворец… Спать!

--------------------------------------------------------------------------------

Ещё несколько дней я провёл в лагере армии Уцзя. Императорские посланцы из столицы уже начали настойчиво просить меня собираться в обратный путь — срок, установленный императрицей У, давно истёк.

Мне ещё не наигралось, так что я внешне соглашался и кивал, но внутри не собирался двигаться с места. Два высокопоставленных чиновника, недовольные моим поведением, даже пошли жаловаться на меня Гу. Ха! Да у них мозгов не хватило узнать, кто в детстве чаще всего получал за мои проделки! А сейчас-то я вообще ничего не натворил.

Однако, как бы они ни ходили, Гу-шuai отказался их принять под предлогом занятости. После нескольких неудачных попыток эти два болвана даже заявили, что пойдут жаловаться императрице У.

Ах, если бы они только знали: для императрицы У Гу всегда был больной темой! В детстве, по моей инициативе, У Юэюэ немало настрадалась от него.

Шестого числа восьмого месяца, накануне Ханлу, наконец вернулся отряд, посланный в засаду к реке Цяньсицзян.

После ужина я вернулся в палатку и, зажёг свет, увидел уставшего Гу, покрытого дорожной пылью. Я подошёл, пошутил и провёл пальцем по свежей ране на его лице, из которой ещё сочилась кровь. Он отшлёпнул мою руку.

Я обиженно надул губы и спросил:

— Ну как, лиса поймала курицу?

На лице Гу появилась довольная ухмылка:

— Жирно наелась!

— Ого! — Я сел на стул рядом, налил себе воды, но не успел сделать глоток, как Гу вырвал у меня чашу и начал жадно пить. Затем он громко сел рядом со мной и сказал:

http://bllate.org/book/3858/410228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода