× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fortune of Five Husbands / Счастье пяти мужей: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы уютно прижались друг к другу, распивая вино и болтая обо всём на свете. Хотя, конечно… вино пил Гу, а веселилась я!

Выпив несколько чашек, Гу настоял, чтобы мы сели прямо на землю. Его взгляд слегка затуманился, и он пробормотал:

— Вчера вечером я один выпил целых пять кувшинов! Сегодня утром мне уже почти не было хмельно… Просто увидел тебя — и обрадовался!

Я оттолкнула его перегоревшее лицо в сторону:

— Ты радуешься, когда видишь меня, и сразу целуешь. А как же Тао Эр? Ты тоже радуешься, когда его видишь?

Он, конечно, был пьян — просто не до беспамятства. Вспомнив выражение лица Тао Эра, когда его уводили прочь — будто проглотил что-то отвратительное, — я мысленно пролила слезу сочувствия.

— Нет! С чего бы мне радоваться при виде него? — решительно отрицал Гу свои поступки. — Просто… я ещё не выразил тебе всю свою радость, а ты уже оттолкнула меня! Желание не утолилось, стало невыносимо — и пришлось довольствоваться Тао Эром!

«Довольствоваться… Тао Эром». Бедняга, тебе и правда не позавидуешь.

Когда вино уже основательно ударило в голову, Гу обессиленно прислонился к моему плечу и тихо произнёс:

— Когда умирал Военный Главнокомандующий, нас там не было. Говорят, его обезглавили?

Я вспомнила ту сцену полгода назад и кивнула:

— Да, за измену государю полагается смертная казнь.

Гу некоторое время пристально смотрел на меня, затем, подражая моему жесту, тоже кивнул и больше ни слова не сказал о смерти брата.

— А… того ребёнка нашли?

Спустя долгую паузу Гу снова нарушил молчение.

При упоминании ребёнка я на мгновение замерла, моргнула пару раз и ответила:

— Того ребёнка… я не искала!

Гу резко отпрянул от моего плеча:

— Почему не искала? Ведь это последняя надежда Военного Главнокомандующего!

Я спокойно взглянула на его встревоженное лицо:

— Во-первых, неизвестно даже, существует ли такой ребёнок. Как его искать?

В последнюю ночь перед выступлением брат будто всерьёз, будто в шутку сказал нам, что у него есть тайно воспитываемый сын — мальчик с родинками в виде семи звёзд на стопе, обладающий знаками будущего императора. Если он погибнет, мы должны найти этого ребёнка. Единственная зацепка — мальчик и «семь звёзд на стопе»!

Да брось! Даже если он не шутил, разве нельзя было хотя бы намекнуть, где примерно искать?

— Если Военный Главнокомандующий сказал, значит, это правда! Как бы то ни было, мы обязаны попытаться найти его!

— …

Глядя на его искреннее лицо, мне хотелось сказать: «Ребёнок, ты слишком наивен».

Да кто знает, действительно ли это ребёнок брата? Но если уж он и правда носит знаки будущего императора, то, начни мы громко искать его, мы не только не найдём мальчика, но и привлечём внимание двора. И тогда ребёнку грозит смертельная опасность!

— Скажи, этот ребёнок — от У Юэюэ?

Чтобы уйти от темы поисков, я резко сменила разговор.

Гу понял мой замысел. Хотя ему и не понравилось, он больше не настаивал и буркнул:

— Не знаю. Иногда мне даже кажется, успел ли Военный Главнокомандующий хоть раз…

— Успел что? — не поняла я.

— Ну, ты же понимаешь! — Гу закатил глаза. — Он так долго питал к этой женщине чувства, но неизвестно даже, удалось ли ему хоть раз…

— …

От такой прямоты мне оставалось только восхищаться.

Правда, У Юэюэ была наложницей императора. Не знаю, была ли она приближена ко двору, но с мужем моей кузины она завела связь уже после смерти государя. Я презираю её методы, но вынуждена признать: женщина умеет добиваться своего.

* * *

Два давних друга детства, встретившись после долгой разлуки, болтали без умолку — от заката до третьей четверти часа Хай, пока наконец не распрощались с нежной грустью.

Когда я вернулась в свою палатку, внутри не горел свет. Я подумала, что Четвёртый и Пятый уже перебрались в соседнюю, и обрадовалась. Но едва я приподняла полог, как внутри вспыхнул огонь. Из-за ширмы мрачно вышел Четвёртый, и взгляд его был полон упрёка.

Я с тяжёлым сердцем вошла внутрь, чувствуя холод за спиной: несомненно, Пятый караулил у входа, чтобы не дать мне сбежать.

Хотелось крикнуть им: «Я же теперь слабая женщина без малейших боевых навыков! Неужели вы всерьёз думаете, что мне хватит сил удрать?»

Икнув от перебора вина, я заискивающе улыбнулась прекрасному Четвёртому:

— Ха-ха, ваша милость… вернулась.

Четвёртый приподнял изящную бровь, скрестил руки на груди и обошёл меня кругом. Его тонкий, острый носик несколько раз принюхался — убедившись, что я не пила, он отошёл в сторону.

Пятый подошёл сзади и холодно указал за ширму:

— Вода уже готова. Иди купайся.

— …

Надо признать, мой Пятый — настоящий парень с холодной внешностью, но тёплым сердцем. Впредь, кто осмелится называть его бессердечным, получит от меня!

Я радостно засеменила за ширму, но вдруг вспомнила кое-что важное. Высунув голову, осторожно спросила:

— Вы… не уйдёте?

Четвёртый бросил на меня взгляд, будто я сказала нечто нелепое, и продолжил пить чай за столиком.

Я перевела взгляд на Пятого. Тот сидел напротив, при свете лампы протирая своё леденящее душу оружие…

Ладно, я спрятала голову обратно за ширму, ещё раз проверила её плотность и прозрачность и с тревогой принялась за самую быструю ванну в своей жизни — настолько быструю, что даже не почувствовала температуру воды.

Когда я вышла из-за ширмы в длинной рубашке и с распущенными волосами, я отчётливо заметила, как горла Четвёртого и Пятого дрогнули. Оба старались скрыть своё волнение, но ваша милость прекрасно уловила ту самую «непринуждённую дерзость», что скрывалась за их масками спокойствия.

Я прикрыла рот кулаком и кашлянула:

— Кхм-кхм! Поздно уже. Третий дядя подготовил палатку рядом. Может, вам…

Я многозначительно посмотрела на них, намекая, что мне пора спать, но Четвёртый невозмутимо ответил:

— Мы — муж и жена. Зачем нам спать врозь?

— …

Вопрос был задан чётко! Даже вашей милости, мастерице уходить от ответа, на миг стало нечего сказать. Я перевела взгляд на Пятого в надежде на сочувствие, но он твёрдо посмотрел на Четвёртого и заявил:

— Если он не уйдёт, и я не уйду!

— …

Отлично! Вы что, решили играть в семейку? Сколько вам лет? «Он не уйдёт — и я не уйду»! Почему бы вам двоим не сойтись?

Хотя внутри я ругалась почем зря, на деле слова так и не вырвались наружу — боялась последствий. Взгляд мой упал на единственную кровать в палатке. Она была немаленькой — втроём поместимся, но… разве это удобно?

Я пыталась глазами донести до них, как важно хорошо выспаться, но, похоже, им было всё равно!

Что ж, ваша милость могла только смириться.

Я уже начала поправлять постель, готовясь к первому совместному сну, как вдруг полог палатки резко распахнулся.

Обернувшись, я увидела Гу с огромной, пушистой подушкой — совершенно не в его стиле. Он бесцеремонно вошёл внутрь и собрался улечься прямо на только что застеленную постель. Я мгновенно схватила его за руку и сердито выкрикнула:

— Ты чего хочешь?!

Гу ответил без обиняков:

— Тебя! Но позволят ли мне это они?

— Чёрт! Вон отсюда! Мне спать пора!

Раньше подобные слова между нами были в порядке вещей, но времена изменились. Ваша милость теперь замужем! И жених — не ты! Так не мог бы ты проявить хоть каплю такта и не разрушать семейный уклад вашей милости?

— Ты спи своей стороной, я — своей. Тебе одной всё равно не занять столько места!

Гу явно решил упереться до конца.

Я ткнула пальцем в сторону двух мужчин, чьи лица уже излучали ледяной холод:

— Не одна! Нас трое! Я замужем, в отличие от тебя, холостяка!

Гу равнодушно взглянул на Четвёртого и Пятого и бросил вызов:

— Мне плевать! Я всё равно останусь здесь и буду спать с тобой! Что вы мне сделаете?

— …

После этих слов нервы вашей милости окончательно сдали. Я даже не осмелилась взглянуть на выражения лиц Четвёртого и Пятого, но уже по голосу Пятого почувствовала леденящую душу угрозу:

— Ты сейчас узнаешь, что мы можем сделать!

С этими словами из его рук вырвалось не менее двадцати стрел, каждая метилась прямо в жизненно важные точки Гу. Тот не ожидал такой скорости, едва успел увернуться и инстинктивно поднял подушку в качестве щита. Десятки стрел вонзились в наполнитель, и подушка разорвалась — белоснежный пух взметнулся вверх, словно снежные хлопья, и медленно опустился вниз…

Картина была прекрасна, но не до восхищения!

Я бросилась к Пятому, пытаясь его остановить, но, пока я отвлекалась на него, Четвёртый уже метнул свои золотые иглы.

Боже милостивый! Так можно и до убийства дойти!

Гу метнулся по палатке, уворачиваясь от игл. Хотя он и выглядел нелепо, ни одна игла не коснулась его тела. Когда атака стихла, он даже насмешливо поманил их пальцем:

— Хотите драться — выходите наружу! В палатке всё сломаете — потом покупать придётся. Зачем тратиться?

С этими словами он выскочил из палатки. Четвёртый и Пятый переглянулись и мгновенно последовали за ним.

— Ой, да что же это такое! — воскликнула я.

Упрямый столкнулся с ещё более упрямым! Так они будут драться всю ночь — а мне спать хочется!

Раньше ваша милость непременно выскочила бы следом и отвесила каждому по шишке, но теперь… всё, что я могла, — это прыгать на месте от бессилия.

Их потасовка не могла остаться незамеченной. Уже через пять раундов к ним подоспел патруль. Я узнала ведущего — в детстве мы вместе охотились на птиц. Как его звали, не помню, но единственное, что вызвало воспоминания, — это его огромные ноздри и торчащие из них волосы…

— Второй господин, что вы здесь делаете в такое позднее время?

Он спросил весьма деликатно, хотя на самом деле, наверное, хотел сказать: «Ты что, с ума сошёл? Почему не спишь, а тут шумишь?»

Я не ответила, лишь молча указала на троицу, занятую дракой. Носатый с изумлением уставился на своих кумиров — тех самых, кого считал непобедимыми героями, — и растерянно посмотрел на меня…

— Позови солдат из первого лагеря, чтобы они их разняли, — сказала я.

— А? — Он воспринял всерьёз. — Но без знака командования я не могу мобилизовать отряд!

Я закатила глаза:

— Если не можешь — идите отдыхать. Они сами устанут и прекратят. Заодно помогут вам поймать пару шпионов… Не волнуйся!

http://bllate.org/book/3858/410225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода