× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fortune of Five Husbands / Счастье пяти мужей: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«……» Да пошёл ты к чёртовой матери! — мысленно выругался я, герцог. — С твоим вздёрнутым носом и губищами, будто вырезанными из чеснока, даже наш дворовый пёс Даунюй выглядит благороднее! Ты разве что на выгребную яму годишься — и уж точно не на то, чтобы называть кого-то своей женой!

Второй рассмеялся ещё громче:

— Ты говоришь… она твоя жена?

— Да, да! — упрямо кивнул хозяин игорного притона, несмотря на пронзительный взгляд Второго. Но вдруг его голос сорвался: — Эй-эй-эй! Господин Цзинь, что с вашими людьми? Быстрее отпустите меня! Ай-яй-яй, рука сейчас сломается — уже ломается!

Я не знал, что именно происходит, но, судя по всему, подручные Второго мстят за меня этому негодяю. Молодцы! Пусть я и не знаю, кто ты такой, но как только герцог очнётся, обязательно назначит тебе прибавку к жалованью — в качестве жены, разумеется.

Холодный веер провёл круг по моей шее, и я услышал голос Второго:

— Видишь эту собачью бирку?

Собачья бирка? Я недоумевал: какая ещё бирка?

Хозяин игорного дома будто обмяк:

— Во… военный герцог… Она… она… военный герцог?

— Именно так, — легко и весело ответил Второй. — Ты, должно быть, знаешь, чья жена — военный герцог?

— …Знаю, знаю!

Едва хозяин притона прошептал это, как я почувствовал, будто меня подхватили и понесли, словно на облаке… Оказывается, грудь Второго пахнет не только медью и деньгами — в ней ещё чувствуется лёгкий оттенок… мерзости. Над моей головой он лениво бросил:

— Все долги удваиваются. Герцог всё ещё собирается расплачиваться телом?

«……»

Да пошёл ты к чёртовой бабушке! У герцога долги и так накопились на двадцать жизней вперёд, а ты ещё хочешь прибрать к рукам и двадцать первую? Какой же ты мерзавец!

--------------------------------------------------------------------------

Хотя меня и одурманили, сознание оставалось ясным. Я почувствовал, как в лицо мне «плюх!» — брызнула холодная вода… Постепенно приходя в себя, герцог всё ещё чувствовал обиду и сильно хотел ругнуть родителей этих похитителей: как можно использовать такой дешёвый и низкосортный яд против самого герцога? Да у них совсем нет культуры!

Голова кружилась, но я открыл ясные глаза и, как и ожидал, увидел Второго, ставящего чашку на стол. Без сомнения, именно он облил меня водой.

— Герцог, похоже, ничему не учится и продолжает вести себя безрассудно, — произнёс Второй, подходя ко мне с лукавой усмешкой, едва заметив, что я начинаю шевелиться.

Я придерживал голову и без церемоний схватил его роскошный рукав, чтобы вытереть лицо, делая вид, что не слышу его сарказма.

Второй приподнял мне подбородок и, глядя сверху вниз, спросил:

— Ты снова мне должен. Как собираешься отдавать, герцог?

Он держал меня за шею, и от этого мои и без того кружившиеся мысли окончательно спутались. Я выкрикнул:

— Долгов много — не беда! Когда у герцога будут деньги… отдам всё сразу!

Мне было крайне некомфортно от того, как он держал меня за подбородок, и я резко оттолкнул его руку. Шея сразу почувствовала облегчение.

— А когда у герцога появятся деньги? — Второй посмотрел на свою отброшенную ладонь, и в его улыбке читалось сомнение.

Я откашлялся и, изображая важность, хлопнул его по плечу:

— Братец Второй, мы же оба грамотные люди! Неужели нельзя обойтись без постоянных разговоров о «деньгах»? Это же портит наши отношения!

Второй схватил мою руку и, не причиняя боли, но и не давая вырваться, притянул меня к себе. Я смотрел на его прекрасное лицо вблизи и не чувствовал угрозы — ведь по сравнению с ним сам герцог явно стоил гораздо меньше.

— Если не о деньгах, то о чём? — уголки его губ снова изогнулись в лукавой усмешке.

Я закатил глаза и уже собрался убеждать его забыть про деньги и вести себя благороднее, но едва раскрыл рот, как мои губы оказались плотно прижаты к чему-то тёплому.

Губы Второго были мягкие, словно рисовые клецки. По идее, герцогу следовало бы радоваться такому поцелую, даже устроить фейерверк в честь события.

Но мысль была пошлой, а тело — сопротивлялось… Не знаю почему, возможно, Второй меня напугал, но пока разум ещё не успел среагировать, тело уже начало вырываться.

— Ммм… ммм… отпусти… — изо всех сил пытался я выдавить между губами.

Второй одной рукой прижал мне затылок, другой — обе мои кисти, будто боясь, что я снова ускользну, и без церемоний прижал герцога к круглому столу. Мои запястья оказались высоко подняты над головой, а губы — плотно прижаты к его губам, без малейшего шанса на сопротивление.

Боже мой, боже мой! От поцелуя Второго у герцога голова пошла кругом! Неужели этот человек с такой яростной страстью — тот самый Второй, что выглядит таким изящным, хитрым и, казалось бы, умеет только язвить?

Воздух в лёгких постепенно иссякал под натиском его поцелуя, и сознание начало покидать тело…

Вот так ирония: даже яд не смог полностью лишить герцога сознания, а поцелуй Второго — смог.

Не ожидал, что наше первое прикосновение окажется таким страстным и неожиданным… Герцогу хочется плакать от досады!


Мои запястья, зажатые над головой, продолжали вырываться, а тело, прижатое к жёсткому столу, чувствовало себя крайне неудобно. Герцог не переставал извиваться, пытаясь вернуть Второму хоть каплю здравого смысла.

Благодаря моим неустанным усилиям, Второй, наконец, отпустил мои губы в тот самый момент, когда я уже почти потерял сознание. Свежий воздух мгновенно оживил мою почти иссушенную душу.

Я вдохнул слишком резко и закашлялся.

— Кхе-кхе-кхе, Второй, ты… ты что творишь? — слёзы навернулись на глаза от кашля, и я сердито взглянул на Второго, который всё ещё тяжело дышал. Его взгляд вдруг изменился, он приблизился к моему лицу и нежно прикоснулся губами к моим ещё пару раз, произнеся хриплым, явно возбуждённым голосом:

— Ты не понял, что я делаю, герцог?

Я растерянно покачал головой:

— Откуда мне знать, что тебе вздумалось! Вдруг с ума сошёл! Слезай скорее, тяжёлый ведь!

Хотя формально мы и были мужем и женой, герцог иногда и фантазировал о нём, но фантазии — это одно, а реальность — совсем другое. Я ещё не был готов принять такую близость.

Второй опустил голову мне на плечо и глухо прохрипел:

— Перестань двигаться, герцог, если не хочешь, чтобы всё продолжилось…

Сначала я не понял смысла его слов, пока не почувствовал твёрдое прикосновение к животу…

Моё тело мгновенно застыло. Ладно, это предупреждение оказалось для герцога самым действенным лекарством. Я перестал двигаться — и больше не смел шевелиться… Но если не двигаться и не сопротивляться, разве Второй вообще встанет с меня?.. Ах, какая дилемма!

Второй взглянул на моё растерянное лицо, вздохнул и, наконец, поднялся. Освободившись от тяжести, я осторожно спрыгнул со стола, но ноги подкосились, и я снова упал прямо в объятия Второго…

Смущённо улыбнувшись, я поспешил оправдаться: это же не специально! Место, где он меня касался, горело огнём. Щёки снова вспыхнули, и я, напрягшись, отстранился назад, опершись на край стола, и опустил голову от стыда.

— Не ожидал, что у герцога, чья наглость толще городской стены, тоже бывают моменты застенчивости, — Второй ласково потрепал меня по голове. Я смотрел на кончики наших ботинок и не знал, как возразить этой обидной, но чертовски точной фразе.

Его чистый голос прозвучал над головой:

— Ладно. Пока ты искренне не примешь меня, я не трону тебя. Устраивает?

Я прикусил губу и поднял на него смущённое лицо, некоторое время разглядывая его неожиданно нежные черты, и спросил:

— А… до этого момента ты не дашь мне немного карманных денег?

Последние дни, проведённые в нужде, заставили герцога в полной мере ощутить, как трудно жить без денег. У Второго их полно, а его формальная жена — герцог — не имеет ни гроша. Это же просто трагедия! Даже говорить об этом неловко…

Второй, видимо, не ожидал, что я в такой романтичной и трогательной обстановке вдруг заговорю о деньгах. На лице его мелькнуло замешательство, но всего на миг — и всё исчезло, даже та тень нежности растворилась. В уголках его губ снова заиграла дерзкая ухмылка… Герцог почувствовал неладное…

И точно: Второй скрестил руки на груди, наклонился ко мне и спросил:

— Сколько карманных денег хочет герцог?

Я пытался отползти назад, сглотнул и, дрожащей рукой, показал один палец:

— Двадцать лянов в месяц?

Второй взглянул на мой палец и неожиданно легко кивнул:

— Можно.

Я обрадовался:

— Правда?

— Правда! — подтвердил он. — Один поцелуй — один лян. Одна ночь — десять лянов. Если герцог согласен, я дам сколько угодно. Как тебе такое условие?

«……»

Ладно, кто только что сказал, что Второй стал нежным? Такого человека надо вывести на улицу и отлупить!

— Ну? — подгонял меня Второй, улыбаясь всё злее.

Герцог тяжело вздохнул:

— Забудь. Сделаем вид, что я ничего не говорил.

Второй с сожалением покачал головой:

— Хорошо, герцог сам отказался.

С этими ледяными словами он скрестил руки и важно вышел из комнаты, оставив герцога в полном унынии.

«……»

Уходи, уходи! Всего лишь попросил немного карманных денег, а он выдумал такие… такие… такие глупые условия обмена! Ха! Только не зли герцога до предела — я приму две таблетки возбуждения и сам тебя изнасилую, тогда не жалуйся!

Хотя… как говорится, фантазии — это всего лишь фантазии. Даже сам герцог презирает свою безынициативность!

--------------------------------------------------------------------------------

Покинув владения Второго, я немного побродил по улице, чтобы прийти в себя и собраться с мыслями. Сегодняшнее поведение Второго стало для меня настоящим шоком — невиданным, беспрецедентным шоком.

http://bllate.org/book/3858/410220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода