× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fortune of Five Husbands / Счастье пяти мужей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на пухлый, как барабан, животик Сумки, я тяжко вздохнул и невольно спросил:

— Второй, сегодня настроение у учителя хорошее?

На пухлом личике Сумки мелькнуло недоумение — он явно не понял, что значит «второй», но слово «учитель» уловил и ответил:

— Учитель в прекрасном настроении.

Я с облегчением кивнул:

— Ага… тогда зачем он меня вызвал?

Сумка наконец сообразил, увидев, как я ему уже целую вечность подмигиваю:

— Учитель сказал, что в переписанной тобой книге есть ошибки. Нужно их исправить.

Ошиб…ки?

Я искренне восхитился деликатностью Старшего. Мои иероглифы едва различимы, а он ещё умудрился в них разглядеть ошибки… Хотя, честно говоря, некоторые знаки не узнаю даже я сама… Что можно увидеть в каракулях, написанных просто по образцу?

В мгновение ока я оказалась в Люйчжу юане. Изящество вокруг и аромат чернил и туши вызвали у меня почти болезненное ощущение блаженства, будто я парю среди гор книг и морей свитков. Это — моя природная склонность, а вовсе не следствие каких-то травм детства.

Старший стоял у благовонной курильницы и возжигал аромат. Заметив меня во дворе, он поманил рукой. Хоть мне и было безмерно неохота, я всё равно бросилась к нему, как преданная собачка:

— Хохо! Целую половину дня тебя не видела — так соскучилась!

«Не бей по лицу, не ругай сладкоречивого» — эту мудрость я усвоила прочно.

Хохо подошёл ко мне, его ресницы, словно занавески, опустились, и он произнёс, будто небожитель:

— Была с Вторым?

Я неуверенно кивнула:

— Ну… Я же говорила, что не пойду, но Второй насильно вытащил меня. Такой противный.

Лгать, загоняя в угол невинного «хорошего парня» Второго, было мучительно, но я всё же выдавила эту неправду.

Хохо ничего не ответил, лишь улыбнулся и стал пристально смотреть на меня. От его взгляда мне стало не по себе, и я начала метаться глазами, торопливо доказывая свою преданность:

— На самом деле мне совсем не хотелось выходить. В Уху фу ведь есть ты, Хохо, — как я могу уйти?

С этими словами я потянулась к его, казалось бы, такому тёплому объятию, но он, будто предвидя мои намерения, ловко увильнул. Его белоснежная шея, поворачиваясь, очертила линию необычайной красоты, отчего во мне проснулась жгучая страсть. Я уже прикидывала, как сегодня непременно добьюсь поцелуя, чуть повернув ступни, чтобы применить своё знаменитое «искусство семидесяти двух ужимок», как вдруг в животе вспыхнула острая, режущая боль…

Я схватилась за живот, покрылась холодным потом, дышать стало трудно. В полузабытьи я увидела, как Хохо обеспокоенно ко мне подходит, а потом всё исчезло, и я провалилась в облака…

* * *

Когда я очнулась, глаза сразу не открыла — услышала шаги. Не зная, кто это: те, кто пришли ругать меня, или те, кто принесут чай и воду, решила, что безопаснее всего притвориться мёртвой.

— Так долго не приходит в себя… Видимо, придётся воткнуть ещё две иглы…

Голос, ни громкий, ни тихий, ни высокий, ни низкий, медленно донёсся от кровати. Услышав его, у меня сразу началась физиологическая реакция — это мог быть только мой Четвёртый, Шоу Шоу, и он собирался колоть меня!

— Нет-нет, не надо! Я уже проснулась, проснулась!

Я даже глаз не открыла, как вскочила с постели, но тут же поняла, что меня разыграли.

Старший и Второй сидели неподалёку в креслах и пили чай, Третий и Четвёртый стояли у кровати, а сам Шоу Шоу, заявивший, что будет колоть меня, стоял совершенно спокойно — никаких игл в руках не было и в помине.

Я вытерла пот со лба:

— Вы меня чуть до смерти не напугали!

Шоу Шоу приподнял совершенные губы и с лёгкой издёвкой произнёс:

— У Хохо храбрости хоть отбавляй — разве её можно напугать до смерти?

Я почувствовала скрытый упрёк в его словах, крепко стиснула губы и начала метаться глазами. Его спокойные, будто вода, слова звучали в комнате с неожиданной силой:

— Я же говорил: полгода Хохо ни в коем случае нельзя есть ничего мясного, иначе кишки наизнанку вывернет…

Я опустила голову в стыде и тихо пробормотала:

— В следующий раз больше не посмею.

— В следующий раз? — голос Шоу Шоу явно повысился. Я немедленно поклялась:

— Не будет никакого «следующего раза»! Клянусь, У Сясянь отныне навеки расстаётся с мясом! Если нарушу клятву, пусть мне никогда не коснуться руки Шоу Шоу и не поцеловать его губ!

Тысячу раз можно обмануть, но лесть всегда проходит. На этот раз я точно попалась! Краем глаза я украдкой посмотрела на невозмутимого Второго и внутри закипела от злости.

Этот негодяй явно сделал это нарочно: специально вытащил меня на улицу и накормил мясом. Его поведение — всё равно что Белая Костяная Демоница соблазняет Трипитаку. Такие методы не только подлые, но и крайне вредны для подросткового развития.

Моя клятва заставила Шоу Шоу нахмуриться. Скрежеща зубами, он процедил:

— У Сясянь… Ты вообще способна опуститься ещё ниже?

Я растерялась… Разве я что-то не так сказала?

И не только Шоу Шоу — Третий тоже помрачнел, услышав мои слова верности.

— В теле Хохо ещё остался яд. Надо срочно сделать два укола, — Шоу Шоу извлёк из-за пазухи две золотые иглы длиной с палец. От вида их у меня по коже побежали мурашки, и я инстинктивно отползла глубже в кровать.

Третий тут же предложил:

— Я её придержу, коли.

— …

Третий, Третий… Раньше у нас и вражды-то не было, а теперь ты так жесток? За что?

Так, в течение одного часа после моего пробуждения, комната наполнилась моими душераздирающими криками, сравнимыми лишь с визгом закалываемой свиньи. Но и винить меня не за что: в детстве меня однажды угодили в задницу «Дождём цветущей груши» из клана Тан, и до сих пор там остались отметины. С тех пор у меня устойчивая фобия ко всему, что хоть отдалённо напоминает иглу.

Вы слишком жестоки.

* * *

После всей этой суматохи несколько мучителей наконец покинули мою комнату.

Я была совершенно измотана, сил не осталось.

Раньше я всегда мечтала, чтобы они сами пришли ко мне в постель, чтобы мы могли вместе парить в облаках любви… Кто бы мог подумать, что я угадала начало, но не угадала конец?

Кто мог предположить, что они приходят ко мне в постель не для наслаждения, а для пыток? Их будто возбуждает вид иглы, входящей в мою плоть, мои слёзы, падающие, как цветы абрикоса под дождём, мои страдания… Как будто именно это решает их физиологические проблемы. Это просто позор!

Я обняла одеяло и перевернулась на другой бок, чтобы уснуть, но вдруг заметила чёрную фигуру, стоящую у моей кровати во тьме. От страха у меня чуть не случилось недержание мочи.

— Пятый? — вырвалось у меня недоверчиво. — Ты чего в три часа ночи, как привидение, стоишь в моей комнате?

Пятый — наследник Лунного Дворца, его лёгкие шаги «по цветам и ивам» считаются лучшими в Поднебесной. Такие, как Лю Сян или Лю Сян, ему и в подмётки не годятся. Его способность появляться и исчезать — его фирменный приём… Но, ради всего святого, не мог бы ты не применять его ко мне?

* * *

Пятый, которого я звала Цзигэгэ, стоял, словно деревянная статуя, и не отвечал на мои вопросы. Его прекрасные глаза холодно сверлили меня, особенно жутко это выглядело во тьме.

Я вцепилась в угол одеяла, широко распахнула глаза и дрожала от страха. Внезапно —

Пятый поднял руку. Я инстинктивно вжал голову, перевернулась на живот, высоко задрав ягодицы, и, обхватив голову руками, завопила:

— Нет-нет! Не убивайте меня! Не бейте! Не насилуйте!

— …

Пятый замер, оттягивая одеяло. Увидев мою трусливую рожу, он нахмурился и холодно бросил:

— Повернись.

Я смотрела на него сквозь слёзы, прикусив губу и изображая рыдания. Заметив, что лёд начал таять, я поняла: метод работает. Пятый — наследник Лунного Дворца, в мире бродяг у него куча грозных прозвищ: «Серийный убийца-насильник», «Царица-лютый судья», «Прекрасный демон из ада» и так далее.

Но я-то знала, что за этой грозной внешностью скрывается на самом деле: Пятый — мягкосердечная, наивная красавица, которая не выносит жёсткости и легко поддаётся уговорам. Раньше у меня было сто процентов уверенности, что смогу его соблазнить, но теперь, когда моя жизнь висит на волоске, даже думать о соблазнении не приходится — бы выжить.

Снаружи я выглядела жалко, а внутри сокрушалась: почему Пятый говорит «повернись», а не «поцелуй»?

Жаль. Очень жаль.

Я перевернулась на спину и символически прикрыла грудь руками:

— Цзигэгэ, чего ты хочешь?

Пятый явно недоволен моим обращением, но я знала его слабость: он любит накапливать обиды и выяснять всё разом. Пока он не готов свести со мной счёты, я могу звать его как угодно.

— Раздевайся, — бесстрастно приказал Пятый, глядя на меня сверху вниз.

— …

Прости, дай мозгам секунду отключиться… Что сказал Пятый?

— Раз…деваться? — переспросила я, дрожащим голосом повторяя его слова. Внутри всё закипело, но разум всё же одержал верх. Раньше я только в мыслях позволяла себе фантазировать о Пятом, а теперь он открыто домогается…

— Раздевайся! — Пятый повысил голос, видя мою нерешительность. Его ледяной взгляд, если бы я не знала его хоть немного, заставил бы меня думать, что он сейчас сам сорвёт с меня одежду.

Но, конечно, этого не случится.

У Пятого, помимо мягкого сердца, есть ещё один смертельный недостаток — лёгкая психическая чистоплотность. Поэтому его оружие — королевский чёрный кнут.

Если человек ему не нравится, он не выносит, когда тот находится в радиусе пятидесяти шагов. А если нравится — как, например, я, — максимум, на что он способен, это разговаривать лицом к лицу. Никаких прикосновений!

— Можно спросить… зачем?

— … Осмотр.

Осмотр? Я была в полном недоумении: что он собирается осматривать, заставляя меня раздеваться?

Пока я колебалась, Пятый, которого я считала чистюлёй до мозга костей, вдруг впервые в жизни встал на мою кровать и сам потянулся к моему поясу… Я изо всех сил удерживала одежду, шокированная таким поведением.

Сегодня Пятый явно не в себе.

Осознав это, я сопротивлялась ещё яростнее, вцепившись в одежду мёртвой хваткой. Пятый же, будучи абсолютным новичком в снятии женской одежды, не знал, с чего начать, и долго боролся со мной, как с угрём. Наконец его взгляд, полный искр, скользнул вниз…

Боже правый, неужели сегодня я стала особенно соблазнительной, раз даже ледяной Пятый не выдержал и решил похитить мою добродетель?

— Цзи Фэнъян, чего ты хочешь? Если хочешь меня, так и скажи прямо! Я подумаю, подготовлюсь морально — всё можно обсудить. Главное — быть честными друг с другом!

Одной рукой я крепко держала штаны, а телом откатилась в самый дальний угол кровати.

http://bllate.org/book/3858/410205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода