× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yunyun's Leisurely Life in Ancient Times / Безмятежная жизнь Юньюнь в древности: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в спальню на втором этаже, Жоу Юнь подумала, что, пожалуй, больше ничего собирать не нужно. В пространстве и так всего вдоволь, а снаружи ещё и бескрайние поля пшеницы, риса и прочих злаков — глаза разбегаются. С тех пор как она получила это пространство, урожай так и не собирала.

Во-первых, столько зерна им не съесть. А во-вторых, после уборки пространство станет пустынным и потеряет свою нынешнюю красоту. Впрочем, в этом пространстве зрелые культуры, если их не собирать, остаются в состоянии полной спелости сколь угодно долго. Хочешь — собрал, хочешь — оставил. Всегда свежо!

К тому же всё это управляется её волей: стоит лишь подумать — и урожай уже в амбаре. Сейчас там и так полно: несколько амбаров забиты под завязку, есть нечего.

Единственное, чего в пространстве не хватало, — это домашней живности: свиней, кур и прочих. Однако в кладовой рядом с кухней хранилось множество свежих мясных и других скоропортящихся продуктов. Благодаря свойству пространства сохранять свежесть, всё оставалось как будто только что купленным. При желании можно было взять оттуда что угодно, а когда закончится — просто сходить в город и пополнить запасы.

Жоу Юнь пока не собиралась заводить в пространстве домашних животных. Даже если бы завела, всё равно не смогла бы их зарезать. Да и боялась замарать это место — ведь пространство предназначено для культивации, а не для фермы.

Думая о том, что завтра наконец-то покинет Дом герцога Динго, Жоу Юнь с радостным волнением уснула.

Второй день начался рано: все в Цинъюане уже поднялись, а няня Лю приготовила завтрак. Едва они поели, как в дверь громко постучали.

Открыв, они увидели няню Е — доверенную служанку госпожи Сунь, — которая лично пришла с несколькими людьми. Сегодня няня Е вела себя необычайно почтительно, совсем не так, как обычно. Зайдя во двор, она увидела Жоу Юнь, одевающуюся, и немедленно поклонилась:

— Девушка старшая, экипаж уже готов. Госпожа велела спросить, когда вы соберётесь выезжать?

Глядя на её почтительный, но слегка напряжённый вид, Жоу Юнь мысленно усмехнулась: «Госпожа Сунь, видимо, боится каких-то срывов и специально прислала эту старую служанку проследить, чтобы мы действительно уехали». Впрочем, на этот раз Жоу Юнь даже благодарна госпоже Сунь и её прислужнице — без их «помощи» она вряд ли так легко вывезла бы всех из Цинъюаня.

— А, няня Е, — спокойно ответила она. — Почти всё готово. Подождите немного, пойду проверю, собрался ли Тянь-эр.

Затем она повернулась к няне Лю:

— Няня, побеседуйте пока с няней Е. А я схожу к Тянь-эру. Чунье, налейте, пожалуйста, гостье чаю!

С этими словами она вышла из комнаты, но не пошла к Тянь-эру, а направилась в кладовую Цинъюаня. Там хранились подарки, присланные дядей и тётей, и Жоу Юнь не собиралась оставлять их госпоже Сунь и её приспешникам. Она аккуратно перенесла всё в пространство. Затем заглянула на кухню и собрала остатки воды из пространства, что остались в кадке, — не оставлять же врагам ни капли! После этого она убрала в пространство всё, что только можно было унести из Цинъюаня, и лишь тогда отправилась к Тянь-эру.

Тот уже был одет, и Цюе вела его в главные покои Жоу Юнь.

— Тянь-эр, всё готово? Вторая госпожа прислала за нами экипаж, — спросила она.

— Да, девушка, молодой господин полностью собрался. Можно выезжать! — ответила Цюе.

— Отлично, тогда пойдём!

Жоу Юнь велела Цюе вести Тянь-эра вперёд, а сама одним движением воли перенесла в пространство деревянного коня, книги и постельное бельё, недавно сшитое няней Лю. На улице было холодно, поэтому одеял нужно было взять побольше. Свои одеяла она уже убрала, а вещи няни Лю и служанок — Чунье с Цюе — решила забрать в последний момент, вместе с остальным ценным имуществом из их комнат.

Проходя мимо их покоев, она замедлила шаг и молниеносно всё убрала в пространство. В общем, кроме старой мебели, из Цинъюаня не осталось ничего — даже если потом выбросить, сейчас уж точно не оставит врагам ни единой вещи. Кто знает, не устроит ли та обыскующая старуха себе праздник, если что-то найдёт?

Когда все собрались в главных покоях, в комнате царило неловкое молчание. Няня Лю, конечно, не собиралась угощать няню Е с особым радушием, а та сидела здесь лишь потому, что боялась срыва плана и должна была лично проследить за отъездом. У неё на уме было своё, поэтому она почти не разговаривала с няней Лю.

Увидев, как Жоу Юнь вошла с Тянь-эром, няня Е резко вскочила и нервно проговорила:

— Раз вы, девушка и молодой господин, готовы, давайте скорее выезжать! До храма Путо целый час с половиной езды, а вернуться надо до заката — времени в обрез!

— Ах да, раз мы едем в храм Путо, — спросила Жоу Юнь, — подготовила ли вторая госпожа подаяния для храма и деньги на благотворительность?

Раз уж уезжать, так уж заодно и подразнить их — пусть раскошеливаются!

— О, подаяния… конечно, конечно! — няня Е натянуто улыбнулась. — Прошу вас, девушка, идите во внешний двор, я сейчас пришлю слугу с деньгами — всё будет у вас до отъезда!

Она внутренне скривилась: как же она упустила из виду подаяния! Теперь эти деньги точно пропали, но ради успеха сегодняшнего плана пришлось согласиться. Она тут же подозвала свою служанку и что-то шепнула ей на ухо. Та мгновенно убежала.

— В таком случае отправляемся! — Жоу Юнь первой вышла из Цинъюаня. Чунье замкнула шествие и, выйдя из двора, щёлкнула замком, заперев ворота.

Услышав щелчок, Жоу Юнь остановилась, обернулась и долго смотрела на закрытые ворота. Потом решительно отвернулась и прошептала про себя: «Прощай, Цинъюань!»

Няня Е, увидев, как Чунье прячет ключ, хотела что-то сказать, но лишь неловко замолчала, подумав про себя: «Ну и запирай! Всё равно они уже не вернутся. Придётся потом велеть слугам выломать дверь!»

У ворот Дома герцога их ждал роскошный экипаж с гербом Дома Динго. Жоу Юнь едва заметно усмехнулась: «Госпожа Сунь, как всегда, делает всё для показухи. Дома мне и тёплой паланкина не дадут, а на выезд — такой экипаж!»

Рядом с экипажем стоял возница — и это был сам Ли Дай. Жоу Юнь чуть приподняла уголки губ: «Отлично! Всех, кто ко мне добр, я забираю с собой. Похоже, госпожа Сунь сама всё устроила как надо!»

В этот момент к ним подбежала та самая служанка, посланная няней Е, в сопровождении Цинлань. Та поклонилась Жоу Юнь и протянула ей мешочек:

— Госпожа велела передать вам и молодому господину двести лянов на подаяния в храм. В мешочке также немного мелочи на дорогу.

Жоу Юнь кивнула, и Чунье приняла мешочек.

— Передайте второй госпоже, что она очень заботлива! — с лёгкой иронией сказала Жоу Юнь.

«Двести лянов — немало! Видимо, госпожа Сунь решила уж совсем основательно сыграть роль заботливой мачехи. Но теперь это уже не важно — я уезжаю. А когда вернусь, её маска добропорядочности будет сорвана».

Жоу Юнь крепче сжала руку Тянь-эра и вместе с ним переступила порог Дома герцога Динго, направляясь к экипажу.

Она не оглянулась. Она знала: впереди её ждёт гораздо более яркая жизнь. Но этот порог она ещё переступит — и тогда этот дом станет её настоящим домом.

Наблюдая, как экипаж удаляется, няня Е вытерла вспотевшие ладони и тихо приказала одному из слуг:

— Следи за ними издалека. Доложи, как только увидишь, что они покинули город.

Слуга вскочил на коня и поскакал следом за экипажем. Убедившись, что тот выехал за городские ворота, он развернулся и поскакал обратно.

Госпожа Сунь, получив доклад, была вне себя от радости. Но Жоу Юнь, едва миновав городскую черту, расширила отблеск сознания и начала внимательно ощущать каждое дуновение ветра, каждый шорох вокруг.

Няня Лю и служанки, видя её сосредоточенное лицо, подумали, что она грустит в день годовщины смерти матери, и потому в экипаже царила тишина.

Проехав пять ли за городом, Ли Дай внезапно остановил экипаж. Жоу Юнь насторожилась: «Почему он остановился? Я ведь не чувствую никакой угрозы. Убийцы ещё не подоспели, да и на большой дороге, где много людей, нападать глупо».

— Дядя Ли, в чём дело? — спросила она.

— Девушка, дорога к храму Путо завалена камнями, проехать невозможно. Что делать?

— Есть ли другой путь?

— Есть, но это узкая тропа, почти нехоженая. Зато короче — доберёмся быстрее, хотя ехать будет не очень удобно.

Жоу Юнь поняла: это, несомненно, проделки врагов. На большой дороге напасть трудно, вот и перекрыли путь, чтобы загнать их в безлюдное место. Но ей самой это только на руку — так она сможет осуществить свой план по отъезду.

— Тогда поедем этой тропой. Надо успеть к обеду, чтобы отпраздновать день рождения Тянь-эра! — сказала она.

— Слушаюсь!

Экипаж снова тронулся. Вскоре Жоу Юнь заметила, что вокруг стало тихо — исчезли обычные звуки большой дороги.

Ли Дай тоже нахмурился:

— Странно… Обычно по этой тропе хоть изредка попадаются путники, а сегодня — ни души!

— Ничего страшного, дядя Ли, — успокоила его Жоу Юнь. — Раз уж поехали, давайте побыстрее доберёмся!

В экипаже все слегка занервничали, но Жоу Юнь улыбнулась:

— Не бойтесь! Я ведь с вами. Да и Чунье с Цюе уже полгода тренируются — с парой-другой обычных бандитов справятся легко!

Служанки приободрились: и правда, их девушка невероятно сильна, а они сами уже накопили пятилетний запас внутренней энергии. Чего бояться?

Жоу Юнь внешне оставалась спокойной, но отблеск сознания неустанно сканировал окрестности. Проехав три-четыре ли по тропе, она вдруг почувствовала слабую, но отчётливую волну убийственного намерения в ли от них.

«Вот и пришли», — подумала она.

Она уже собиралась усыпить спутников и убрать их в пространство, но вдруг остановилась. Убийца приближался с невероятной скоростью, но это была всего лишь одна волна — значит, нападающий один, а не целая банда, как она предполагала.

«Похоже, „Ветер и Дождь“ и госпожа Сунь совсем не считают меня серьёзной угрозой — послали всего одного убийцу!» — мысленно усмехнулась Жоу Юнь. Если бы госпожа Сунь узнала, как её недооценивают, она бы расстроилась до тошноты. Ведь послать лучшего убийцу против нескольких женщин и детей — это уже перебор, а Жоу Юнь и вовсе считала этого недостаточно.

Но если убийца один, она легко справится с ним, не причинив вреда остальным. Значит, прятать их в пространстве не нужно.

К тому же, пусть они своими глазами увидят, на что она способна. Это убедит их в необходимости покинуть Дом герцога. А для Чунье, Цюе и Тянь-эра, которые учатся боевым искусствам, это будет отличный урок — пусть посмотрят, как сражаются настоящие мастера.

Пока она размышляла, убийца приблизился. Внезапно в воздухе раздался свист — и серебристый клинок, окутанный острым клинком энергии, метнулся прямо в Ли Дая, сидевшего на козлах.

http://bllate.org/book/3857/410112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода