× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yunyun's Leisurely Life in Ancient Times / Безмятежная жизнь Юньюнь в древности: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этим секретом, услышанным сегодня вечером, Жоу Юнь поспешила вернуться в Цинъюань, в свою комнату, и мгновенно скользнула внутрь пространства.

Ци пространства немного прояснило её затуманенную голову. Раз уж она узнала, что госпожа Сунь задумала такой коварный ход, как ей теперь парировать удар, чтобы надёжно защитить себя и остальных?

В то же время Жоу Юнь немного корила себя за то, что несколько дней назад вела себя так напористо. «Если бы я не стала вдруг такой агрессивной и не наговорила бы госпоже Сунь тех слов, она, наверное, и не решилась бы на отчаянный поступок…» Ведь в доме ещё есть старшая госпожа, которая всегда защищала Тянь-эра. Если этот заговор раскроется, госпожу Сунь ждёт не просто развод — её казнят.

Однако Жоу Юнь не жалела о содеянном. Лучше уж сразиться с убийцами в открытом бою, чем заставлять брата терпеть унижения, голод и холод.

Но этот инцидент заставил её провести самоанализ: ради тех, кого она должна защищать, впредь следует быть гораздо осмотрительнее.

Но как же ей поступить? Что касается защиты Тянь-эра, няни Лю и остальных в тот день — у Жоу Юнь уже был план. Её отблеск сознания достаточно силён: она ощущает малейшие колебания в радиусе одного–двух километров.

В тот день, как только они выедут за городские ворота, она расширит отблеск сознания. Как только почувствует присутствие убийц, сразу же усыпит Тянь-эра и няню с остальными магией, а затем спрячет их в пространстве. Пусть снаружи хоть целая битва разгорится — им ничто не угрожает. А с убийцами, уверена, справится без труда.

Но на самом деле её тревожит не это. Её беспокоит, как найти радикальное решение. Даже если в тот день им удастся избежать смерти, госпожа Сунь наверняка придумает новый способ устранить их.

К тому же теперь её козыри раскрыты, и госпожа Сунь станет гораздо осторожнее. Жоу Юнь не хочет постоянно жить в страхе перед новыми покушениями или отравлениями.

«Нельзя же вечно быть настороже! А вдруг однажды меня не окажется рядом, и с кем-то из близких случится беда?» — с досадой подумала она. «Лучше бы уж вовсе уехать из Дома герцога Динго вместе с Тянь-эром. У меня ведь денег хватит — зачем зависеть от милости Дома герцога Динго?»

Подожди-ка… Уехать из дома? Это же отличная идея! Когда Жоу Юнь только приехала, она и сама хотела уйти, но тогда обстоятельства были неблагоприятны. А сейчас представился идеальный шанс.

«Ха-ха! Госпожа Сунь, твой отчаянный ход как раз дал мне прекрасную возможность! Почему бы не воспользоваться твоим замыслом против тебя самой и наконец вырваться из оков Дома герцога Динго?»

Чем больше она об этом думала, тем убедительнее казался план. Если всё получится, она сможет свободно путешествовать по миру вместе с Тянь-эром, няней Лю и остальными.

По крайней мере, несколько лет они проживут в полной свободе. А когда Тянь-эр подрастёт, можно будет отправиться на границу, разыскать отца или даже вернуться в Дом Герцога. В любом случае ни титул, ни имение герцога Динго никогда не достанутся госпоже Сунь и её дочери.

План Жоу Юнь был прост: в назначенный день выехать из города, как обычно, а затем воспользоваться замыслом госпожи Сунь. Она собиралась уничтожить всех убийц, посланных на задание, а затем бесследно исчезнуть вместе со всеми обитателями Цинъюаня, обосновавшись в каком-нибудь далёком уголке, далеко от столицы.

Если все убийцы погибнут, никто не узнает, удалось ли им выполнить задание. А исчезновение всей группы заставит окружающих поверить, что они погибли. Даже если госпожа Сунь заподозрит неладное, со временем, не видя их возвращения, она сама убедится в их смерти.

Жоу Юнь даже придумала, как устроить всё на месте: инсценировать кровавую расправу, чтобы у посторонних не осталось сомнений.

И тогда она наконец сможет жить в покое и радости вместе с Тянь-эром и остальными где-нибудь в этом мире. У них есть деньги и боевые навыки — значит, можно жить так, как хочется.

Говорят: «Выше рая — Су и Ханчжоу». Они отправятся на юг, обоснуются в Цзяннани, а по дороге неспешно побродят по стране, попробуют местные деликатесы и познакомятся с обычаями империи Чуфэн.

Приняв решение, Жоу Юнь, лелея эту мечту, уснула.

На следующее утро, вспомнив свой план, она не могла сдержать улыбки — будущее казалось таким прекрасным.

Однако за завтраком, глядя на Тянь-эра и няню Лю, Жоу Юнь вдруг засомневалась. Это её собственное решение — уехать из Дома герцога Динго, но согласятся ли на это Тянь-эр и няня Лю? Ведь они — люди древних устоев, для которых род и семья святы. Даже если Дом герцога Динго полон зла, всё равно это их родной дом. Согласятся ли они на такой шаг?

При этой мысли улыбка сошла с её лица, и брови снова нахмурились. Конечно, она могла бы просто увезти их без спроса, но Жоу Юнь этого не хотела. Насильно мил не будешь. Лучше сначала осторожно выяснить их мнение.

Няня Лю, заметив переменчивое выражение лица девушки, обеспокоенно спросила:

— Девушка, вам нездоровится? Выглядите неважно!

— О нет, няня, со мной всё в порядке. Просто мне пришла одна мысль, и я хотела спросить у вас…

— О чём угодно спрашивайте, девушка! Не держите всё в себе! — облегчённо вздохнула няня Лю, услышав, что со здоровьем всё в порядке.

— Ну… допустим, мы больше не сможем оставаться в этом доме и решим уехать жить отдельно. Как вы к этому отнесётесь?

— Уехать из дома? Правда?! — неожиданно обрадовался Тянь-эр. — Это замечательно! Я давно не хочу здесь оставаться! Мы переедем к дяде?

— Нет, к дяде мы не поедем. Не стоит создавать им неудобства. Я имею в виду — мы сами снимем дом. Возможно, он будет маленький и старый, возможно, придётся потерпеть лишения, и мы лишимся титула Дома герцога Динго. Но зато все мы будем вместе и сможем жить счастливо, без бабушки, без госпожи Сунь, без Бай Жуоюй и всех этих слуг. Ты согласен, Тянь-эр?

— Правда?! Тогда давайте скорее уезжать! Дом будет меньше Цинъюаня? И снова не будет еды и тёплой одежды? Ничего страшного! Главное — быть с сестрой! Я больше не хочу видеть вторую мать — она плохая!

Жоу Юнь невольно рассмеялась. Да ведь дом не может быть хуже Цинъюаня! Раньше они терпели настоящую нужду, а теперь у неё есть пространство — целая сокровищница! Как она может допустить, чтобы Тянь-эр голодал или мёрз?

— Не волнуйся, Тянь-эр. Дом будет лучше Цинъюаня, и с едой и одеждой проблем не будет. Ты захочешь чего-нибудь — сестра обязательно найдёт!

— Ура! Тогда давайте уезжать! А можно взять с собой моего деревянного коня?

Тянь-эр уже начал планировать, что брать с собой, и это очень обрадовало Жоу Юнь. Похоже, с ним проблем не будет.

Затем она перевела взгляд на Чунье и Цюе. Чунье, заметив её взгляд, легко ответила:

— Куда пойдёте вы, туда пойдём и мы. Такие решения принимаете вы, а не мы.

— Да, девушка, мы ваши служанки. Куда вы — туда и мы! — подхватила Цюе.

Жоу Юнь обрадовалась: и с ними всё в порядке. Оказалось, всё проще, чем она думала.

Оставалось самое сложное — мнение няни Лю.

— А вы как думаете, няня?

— Девушка, почему вы вдруг заговорили об отъезде? Неужели что-то скрываете от меня? — встревоженно спросила няня Лю.

— Ха-ха, да нет же, няня! Просто так подумала… Я беспокоюсь, что Тянь-эр уже подрастает, а госпожа Сунь всё не нанимает учителя для его обучения. Боюсь, как бы не упустить время!

— Ах, это действительно серьёзно! Если уедем, сами наймём учителя. В крайнем случае, есть дядя. А здесь, боюсь, госпожа Сунь никогда не даст юному господину нормально учиться — ведь если он станет образованным и успешным, как она тогда будет хозяйничать в доме! — няня Лю увлеклась рассуждениями.

— Но если мы уедем, старшая госпожа и госпожа Сунь точно не согласятся. Они не позволят юному господину уйти из-под своего надзора, разве что совсем без имущества. А тогда титул герцога достанется госпоже Сунь! — возмутилась няня Лю.

— Не волнуйтесь, няня. Даже если мы уедем, титул всё равно достанется Тянь-эру. В этом вопросе ни госпожа Сунь, ни старшая госпожа ничего не решают — решение принимает отец.

— Ну если так… ради учёбы юного господина можно и уехать. Наши сбережения плюс то, что дала тётушка, хватит на покупку небольшого домика, а остального хватит на несколько лет скромной жизни.

Услышав, что и няня Лю не против, Жоу Юнь почувствовала, как будто с плеч свалил тяжёлый груз.

— Всё равно, няня, это пока только разговоры. До крайности, надеюсь, не дойдёт!

Няня Лю кивнула, но всё равно смотрела на девушку с подозрением — сегодня та вела себя странно.

После завтрака обитатели Цинъюаня вернулись к своим обычным занятиям. Утром Жоу Юнь изучала медицинские трактаты, днём занималась вышивкой с няней Лю, а вечером тренировалась в боевых искусствах.

Чунье и Цюе, кроме утренней пробежки и стойки на лошади, отрабатывали техники «Меч Девы» и «Сквозь Снег и Облака», а вечером занимались внутренней энергией. Их расписание было расписано по минутам. Тянь-эр тоже утром бегал и стоял в стойке, днём тренировал «Сквозь Снег и Облака», после обеда писал иероглифы, а вечером, как и все, работал с внутренней энергией.

Няня Лю, видя, как все усердно трудятся, особенно старалась на кухне, каждый день готовя наваристые супы для поддержания сил. Благодаря воде из пространства здоровье всех быстро укреплялось. Пусть дни и были нелёгкими, но после ночного сна наутро все чувствовали себя бодрыми и свежими.

Так прошло несколько спокойных дней. Вечером двадцатого числа Жоу Юнь снова отправилась в путь. На этот раз она надела Платье Радужного Потока, вышла из дома и обошла несколько крупных конюшен в столице. Она отобрала три крепкие, почти новые повозки и три здоровых коня, которых тут же спрятала в пространство, и лишь после этого с удовлетворением вернулась домой.

Идея запастись повозками пришла ей пару дней назад — без транспорта в дороге не обойтись. Хотя хватило бы и одной, Жоу Юнь решила перестраховаться и взять три — в пространстве места предостаточно.

На прилавке каждой конюшни, откуда она брала повозки, она оставила золотой слиток весом в десять лянов и записку мужским почерком: «В связи с неотложным делом срочно приобрёл у вас повозку. Этот слиток — плата. Благодарю!»

Сначала она хотела просто забрать повозки, но потом подумала: для владельца большой конюшни потеря одной повозки — пустяк, но ночному сторожу или работнику это может стоить работы. А если хозяин окажется жестоким, беднягу могут даже обвинить в краже и заставить платить долги. Жоу Юнь не хотела из-за своих дел губить простых людей, поэтому оставила золото — для неё это было делом нескольких секунд.

Вернувшись в комнату, она вошла в пространство и увидела, что три коня в загоне на заднем дворе чувствуют себя прекрасно. Наоборот, им явно нравится эта среда. Заметив хозяйку, они дружелюбно потёрлись мордами о её ладонь, будто понимали, что она — владелица этого места.

Жоу Юнь обрадовалась: она думала, что придётся долго приручать лошадей, но те оказались послушными. Она налила им в кормушку воды из пространства, в другую насыпала травы из пространства, и, увидев, как кони с удовольствием едят и пьют, успокоилась.

http://bllate.org/book/3857/410111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода