× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ин:

— Не смей высказывать мнения.

Чжань Нань:

— Ладно.

Так в мире манги у Сяо Ин появился младший по возрасту, но близкий по духу объект симпатии, а в реальности… наверное, до этого было ещё очень далеко.

Староста Янь Чунь тоже получила в манге немало экранного времени, и ей это очень понравилось. Она даже специально пришла поговорить с Тан Чжи-чжи:

— Хочешь, я дам тебе ещё немного материала?

Тан Чжи-чжи:

— Староста, говори, какой именно?

Янь Чунь поправила очки:

— Как я решаю физические задачи, глядя на Инчжана. У меня по этому поводу большой опыт.

Тан Чжи-чжи:

— …

Нет, после этого они не научатся решать задачи.

Они просто преклонят перед тобой колени.

— Давай поговорим о чём-нибудь полегче, староста.

— На самом деле это и есть лёгкая тема, — пожала плечами Янь Чунь.

Тан Чжи-чжи:

— …Похоже, у тебя какое-то особое представление о том, что такое «лёгкое» для обычных людей.

— Ага, я поняла.

— У меня скоро автограф-сессия, надо её продвигать. Есть идеи? — Тан Чжи-чжи рассказала ей о том, как планирует оформить мероприятие. Янь Чунь задумалась на секунду — и тут же в голове у неё вспыхнула идея: — «Беспрецедентный случай: настоящий мангака, который кормит своих читателей»?

Тан Чжи-чжи:

— …Можно использовать как подзаголовок.

Сяо Ин:

— Игра слов! Очень мило!

Чжань Нань:

— Хотя поначалу, наверное, будет непонятно.

Но в итоге эта фраза всё же вошла в рекламную кампанию. Главным акцентом стало то, что прототипы персонажей манги могут появиться на мероприятии — читателям стоит ждать с нетерпением. И читатели, конечно, с нетерпением ждали, обсуждая свежие главы в «Вэйбо»:

«Призрачная деревня — одновременно страшно и мило! Очень показывает мастерство художницы Тан Чжи!»

«Я… вдруг поняла, что мне нравится затворник.»

«А мне нравится старшая сестра-мафиози!»

«Вкус у вас, ребята, необычный. А я, как и раньше, обожаю мою дочку Сяо Ин!»

«Тан Чжи уже подтвердила, что у манги есть реальные прототипы. Кстати, до сих пор никто не знает, сколько ей лет и как она выглядит. Неужели она правда школьница?»

«Да ладно!»

«В прошлой манге „Моя сестра не может быть такой ленивой“ до сих пор никто не видел её „ленивую“ сестру. Интересно, покажет ли она её когда-нибудь? А настоящая Сяо Ин такая же милая, как в манге?»

«…На самом деле я начинаю подозревать, что эта Сяо Ин — и есть та самая Сяо Ин.»

«Как мама-фанатка даже не думала, что моя дочка окажется хитрой младшей по возрасту!»

«…Партия XX отчаянно борется.»

«Только я не понимаю, что значит „настоящий мангака, который кормит своих читателей“? Вам не кажется, что это звучит подозрительно?»

«Не понимаю. Подождём автограф-сессию.»

Конец сентября. Город Синьсиншэ.

Осень дышала лёгкой прохладой, в воздухе витал влажный аромат османтуса. Люди охотно выходили на улицу. На площади перед торговым центром «Синьгуан» уже установили стенд и фоновую панель. Молодёжь постепенно собиралась — все пришли на автограф-сессию. Организаторы направляли фанатов в очередь.

В конце очереди разместили стенд с продажей свежего тома манги и мерчем. Чтобы попасть на автограф-сессию, нужно было купить новый том — только тогда выдавали талон для очереди. В комплекте с мангой дарили бесплатный мерч: большой цветной постер, закладки с персонажами и… лимитированные деревенские яйца из манги «Мой сосед по парте не может быть таким милым».

Фанаты, пришедшие за мангой, были в шоке:

— Что?! Мерч — это яйца?

— Сестрёнка, вы серьёзно? Эти яйца можно есть? — спросила юная читательница.

— Это не муляж, а настоящие яйца. У них есть сертификат безопасности. Их предоставил птицефермерский комплекс родственников прототипа одного из персонажей, — пояснила сотрудница.

— Так… вот как? — девочка всё ещё не могла прийти в себя. Никогда ещё не было такого мерча! В итоге ей всё же вручили коробку с тяжёлыми яйцами. Кто бы мог подумать, что за покупку манги она получит именно это! Она тут же написала подруге в «Вичат»:

«Тан Чжи реально накормила нас!»

Подруга:

«???»

Девочка:

«Смотри → [изображение]»

Подруга:

«Это что за яйца? Такой милый логотип!»

Девочка:

«Это лимитированный мерч за покупку манги.»

Подруга:

«???»

Девочка:

«Мерч для кулинарной манги. Яйца от птицефермы родственников прототипа персонажа. И они деревенские!»

Подруга:

«ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА???»

Пока читатели стояли в очереди за яйцами, мимо проходили непосвящённые тёти и офисные сотрудницы:

— А яйца у вас как купить?

— Извините, яйца — это подарок за покупку книги.

Тётя растерялась и сочувственно вздохнула:

— …Разве издательский бизнес уже дошёл до такого?

Сотрудница:

— Ну… вроде пока держимся.

Тётя хотела купить яйца, но, увидев длинную очередь, решила не тратить время. Она не молодёжь, чтобы стоять часами на энтузиазме. Повернулась и зашла в торговый центр — решила прогуляться по супермаркету и купить продуктов домой.

Время от времени к стенду подходили ещё пожилые люди:

— Яйца продаёте?

Сотрудники в итоге написали табличку и поставили рядом:

Яйца — подарок за покупку манги.

Отдельно не продаются.

Если хотите купить яйца — поверните налево, там супермаркет.

Спасибо!

Хотя купить яйца было нельзя, многие прохожие всё равно фотографировали это странное зрелище. Те, кто уже купил мангу и получил яйца, шли в очередь, любовались своим лимитированным мерчом и обсуждали его с единомышленниками:

— Мне кажется, у тебя желток поярче.

— А у тебя яйцо крупнее.

— Дома сделаю яичницу с помидорами. Эти яйца правда съедобны?

— Должно быть, да. Сотрудники сказали. Можно попробовать приготовить блюдо из манги.

— Я же мастер тёмной кухни. Лучше отдам маме, чтобы не испортить эти лимитированные яйца.

Этот лимитированный мерч звучал как-то нелепо.

На самом деле большинство получивших яйца читателей чувствовали себя неловко — и в то же время весело. Но, странно, этот мерч идеально вписывался в тему манги! Кулинарная манга — и мерч из продуктов. Всё логично!

Многие фанаты в очереди делали коллажи из манги и яиц:

«Пришла на автограф-сессию Тан Чжи — и правда получила „еду“! Мангака, которая реально кормит фанатов — не слухи!»

«Я даже не знаю, почему я пришла на автограф-сессию с яйцом в сумке… Но я же мастер тёмной кухни! Это реально грустно jpg»

«Деревенские яйца от родственников Сяо Ин! Почти как прорыв четвёртой стены!»

«Этот мерч не поставишь на полку — его можно только съесть… Тан Чжи, когда ты дашь нам кулинарные навыки Сяо Ин?»

«ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! Посмотрите на мои лимитированные яйца! Это реально смешно! Тан Чжи, может, в следующий раз раздавать свинину и рис? Представляю, как все придут на автограф-сессию с мешками риса! Вот это будет по-настоящему хардкорно для фанатов кулинарной манги!»

«У меня скромное предложение: в следующий раз раздавайте конфеты!»

«Если „Мой сосед по парте не может быть таким милым“ откроет тематический магазин, он будет похож на продуктовый ларёк… В итоге весь мой мерч окажется в холодильнике.»

«Вы, домоседы, пугаете!»


В этот момент на сцену вышел ведущий и объявил по громкой связи:

— Уважаемые читатели, не забывайте держать при себе талон на мангу и яйца! Яйца хрупкие, не толкайтесь, берегите свой мерч и соблюдайте очередь… Ха-ха! Ой, простите! — ведущий попытался спасти ситуацию. — Пожалуйста, соблюдайте дистанцию, чтобы избежать давки. Скоро начнётся автограф-сессия!

Фанаты уже не могли сдерживать смех — раздавалось гоготанье, будто стая гусей. Но они не злились на ведущего — им самим было неловко и смешно.

Наконец на сцену вышли главные герои: не только Тан Чжи-чжи, но и Сяо Ин с Чжань Нанем. Они встали вместе, образовав букву «П», и разница в росте стала особенно заметной. Тан Чжи-чжи, как всегда, выглядела дерзко: белая футболка с принтом Тома, джинсы и промышленные спортивные часы на запястье, которые ярко блестели. Сяо Ин была в белой рубашке с короткими рукавами и серой плиссированной юбке. Причёску ей сделал Чжань-Ти-Эн: распущенные волосы с лёгкими косами. На рубашке красовалась брошь в виде Джерри.

Чжань Нань… Чжань Нань мог выбрать только худи с принтом большой собаки.

Семья должна быть в сборе.

— Ааа! Сяо Ин! Мамочка тебя любит! — закричала кто-то из зала.

Сразу же подхватили:

— Сяо Ин, я твоя подружка-фанатка!

— Я твоя мама-фанатка!

— Сяо Ин, ты такая милая!

— Я фанатка пары Сяо Ин и XXX!

Сяо Ин:

— ???

Внезапно у неё появилось столько «мам» и «подружек», которые были всего на пару лет старше неё самой. Сяо Ин немного растерялась. Когда она вела кулинарное шоу в интернете, фанаты не были такими горячими — там она часто носила устрашающий макияж, и зрители забывали, что её можно фанатеть… Просто не до этого было.

— Привет всем! Я тоже вас люблю, вы тоже очень милые! — Сяо Ин улыбнулась и показала сердечко.

Зал снова застонал от умиления.

Ведущий, видя, что атмосфера отличная, быстро вступил в разговор:

— Вижу, вы сразу узнали! Эта девушка — прототип главной героини манги, Сяо Ин. Кстати, её настоящее имя тоже Сяо Ин, и она одноклассница и соседка по парте самой Тан Чжи-чжи. А рядом с ней — симпатичный юноша, прототип персонажа Сяо Наня, который так запомнился читателям.

Чжань Нань радушно помахал:

— Привет всем!

Фанаты на секунду замерли:

— В манге Сяо Нань постоянно шутит… А в жизни прототип такой серьёзный?

— Симпатичный, конечно… Но после манги хочется смеяться.

— Красота — не гарантия романтики. Никто с ним не встречается, никто!

— После живого вида я решила стать его фанаткой…

Ведущий спросил Чжань Наня, какие у него чувства от того, что его нарисовали в манге.

Чжань Нань:

— Отлично! Рад, что начал с роли второго плана. Надеюсь, в следующий раз Тан-гэ напишет обо мне мангу под названием „Красавец нашего класса не может быть таким симпатичным“.

Ведущий:

— Тан Чжи, у вас есть такие планы?

Тан Чжи-чжи:

— Пока нет.

Чжань Нань скрючился, скорбно нахмурился:

— …Я сейчас заплачу прямо здесь, Тан Чжи-чжи!

Ведущий:

— Совершенно неожиданный, но предсказуемый ответ!

Чжань Нань:

— …!!

— Да-да! — подхватили фанаты.

— В манге они постоянно спорят, так что Тан Чжи точно не будет рисовать мангу с Сяо Нанем в главной роли!

— Не факт! В семье ведь тоже постоянно спорят, но при этом любят друг друга.

— Но если рисовать мангу про Сяо Наня, то уже не про школьную жизнь…

Фанаты начали всерьёз обсуждать возможность манги про Чжань Наня, стараясь не повторять уже использованные сюжеты. Изначально они хотели удивиться, узнав, что Тан Чжи — школьница, но появление Сяо Ин сразу переключило их внимание, и они об этом забыли.

— Сейчас Сяо Ин приготовила для вас подарок — и это не яйца. Пусть она пока спустится. А теперь переходим к вопросам: мы разыграем несколько вопросов, и счастливчики смогут задать Тан Чжи любой вопрос…

Вопросы посыпались один за другим. А Сяо Ин тем временем не теряла времени.

Она собиралась готовить еду прямо на сцене!

Пока зрители не замечали, на сцене уже подготовили ингредиенты. Например, куриный суп с грибами и каштанами уже томился в большой кастрюле. Когда Сяо Ин сняла крышку, оттуда поднялся прозрачный, ароматный пар, а в кастрюле булькали золотистые пузырьки — от одного вдоха голова становилась лёгкой.

Сяо Ин резко выложила на стол белое тесто — оно было гладким, как снежный ком, и идеально подошло.

Скалка в её руках превратилась в посох Ци Тяньда — она управляла ею с такой силой и ловкостью, будто это был золотой жезл Обезьяны-царя. Тесто, хоть и выглядело внушительно, не имело шансов: оно покорно расплющивалось в тонкий пласт. Сяо Ин сложила его, посыпала мукой, и в следующее мгновение — сверкнув ножом — нарезала ровную лапшу шириной с палочку для еды.

Она подняла лапшу и, взмахнув рукой, отправила её в кипящую воду. Оттуда поднялся пар, несущий аромат — как запах дыма из хижины в горах после дождя, как тонкий след, ведущий заблудившегося домой. Иногда для этого достаточно просто запаха одной миски лапши.

http://bllate.org/book/3856/410009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода