× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот аромат так раззадорил фанатов, собравшихся в очереди, что у всех заурчало в животах, а некоторым даже почудилось — будто перед ними стоит миска дымящейся лапши. Но это вовсе не галлюцинация! Подписная встреча уже началась, и каждому, кто получил автограф, полагался обед у стойки Сяо Ин. Многие читатели пришли ещё утром, ближе к обеду, и с тех пор ничего не ели.

Теперь организаторы фактически угощали их обедом.

Невероятно заботливо!

Первые несколько читателей, получивших автограф, растерянно подошли к стойке Сяо Ин. Неужели они и правда… едят блюда, приготовленные самой Сяо Ин? Неужели в реальной жизни Сяо Ин готовит так же виртуозно?! Неужели манхуа миссис Тан Чжи-чжи настолько реализмистична и проработана?

— Вот ваша лапша и десерт, держите крепко. Можете пройти в зону отдыха, — сладко сказала Сяо Ин, протягивая им миски и указывая на длинные столы и скамьи под навесом неподалёку.

— Хорошо, хорошо! Спасибо! — фанаты так обрадовались, что забыли, что вообще хотели сказать.

— Сяо Ин, удачи тебе на экзаменах!

— Мамочка всегда тебя любит! Старайся расти!

Сяо Ин:

— …Хорошо, хорошо.

Фанаты, всё ещё стоявшие в очереди, с завистью смотрели на тех, кто уже получил еду, приготовленную лично Сяо Ин. Им тоже хотелось пообщаться с ней вблизи и попробовать её блюда — ведь всё выглядело невероятно вкусно!

— Чёрт, они едят так аппетитно, что хочется нарушить закон…

— На подписной встрече героиня кулинарной манхуа сама готовит еду! Стена между мирами рухнула — полностью рухнула!

— Вот это настоящая хардкорная героиня кулинарной манхуа!

— …Их выражения лица во время еды — точь-в-точь как в манхуа! Вот что по-настоящему страшно!

По мере того как всё больше людей получали еду, атмосфера на мероприятии постепенно менялась: здесь шла очередь на автографы, а там — подписавшимся читателям раздавали блюда, приготовленные самой героиней манхуа. Такой «конвейер» дарил фанатам блаженство.

Прохожие, не знавшие о происходящем, видя, как молодёжь в восторге уплетает еду, невольно глотали слюнки и подходили спросить:

— Девушка, а вы из какого ресторана? Выглядит очень вкусно.

Читательница пришла в себя и искренне ответила:

— Тётя, это не просто «очень вкусно» — это действительно невероятно вкусно!

С этими словами она подняла миску, взяла палочками несколько белоснежных нитей лапши, шмыгнула их в рот, затем приблизила миску к губам и неторопливо хлюпнула прозрачный куриный бульон. Бульон был горячим, но настолько соблазнительным, что приходилось держать его во рту, пока не остынет, а потом проглатывать и тут же делать следующий глоток. После бульона она не могла расстаться с этим вкусом и взяла кусочек мягкого куриного мяса. Самое вкусное — куриная кожа, жирная и сочная. Языком она аккуратно сняла остатки мяса с мелкой косточки, и тут взгляд упал на гриб шиитаке, лежавший поверх лапши. Она тут же отправила его в рот целиком. Бульон брызнул во все стороны, гриб оказался упругим и требовал долгого, тщательного пережёвывания, отчего щёки надулись, как у хомячка.

И только в самом конце она взялась за каштаны.

Разваренные до нежности каштаны — это осенняя суть, маленькие солнца, плывущие в бульоне. Они согревают горшок супа и весь обеденный стол в прохладные осенние и зимние дни. Лучше всего томить их вместе с другими ингредиентами на углях, глядя, как за окном небо медленно закрывает глаза, а в доме наполняется ароматом каштанов.

Тётя смотрела на девушку, не отрываясь.

Невероятно вкусно.

Просто сводит с ума.

— А где у вас тут можно заказать такое? Я тоже хочу миску такого бульона, — сказала тётя, облизнувшись.

Девушка подняла глаза:

— Тётя, это еда для участников подписной встречи. Сначала нужно купить манхуа, потом пройти подпись, и только после этого можно получить обед. Организаторы угощают нас бесплатно.

Гордо произнеся это, она взяла только что полученный светло-жёлтый мягкий европейский хлеб, разломила его прямо перед тётей — и будто открылись врата в волшебный сад: изнутри хлынули ароматы заката и сладости. Сначала мощной волной вырвался запах злаков, резкий и настойчивый, но вскоре сменился нежным послевкусием. Внутри хлеба было полно клюквы, черники и грецких орехов. Девушка с наслаждением откусила — и почувствовала, будто укусила горячее, ароматное облако, наполненное кисло-сладким вкусом ягод и суховатой ореховой пряностью.

Наверное, облака на небе — это и есть хлебцы разных вкусов.

Тётя была потрясена.

Тётя сошла с ума от аромата.

Тётя захотела лапши в курином бульоне и мягкого европейского хлеба.

— Если я сейчас пойду в очередь, ещё успею? — тревожно спросила она, боясь опоздать.

Девушка осторожно ответила:

— Вам лучше поторопиться. Сегодня так много людей, возможно, манхуа уже раскупили, и вход закрыт.

Тётя встревожилась:

— Ой! Тогда я побегу посмотреть!

Возможно, ей повезло: она успела купить один из последних экземпляров и получила входной билет.

Организаторы удивились:

— Тётя, вы тоже любите манхуа?

Тётя сделала вид, что спокойна:

— О, дочка моя любит, а мне тоже показалось неплохим, вот и пришла. После подписи можно получить лапшу в курином бульоне?

Организатор кивнул:

— Да, после подписи спуститесь со сцены — там будет еда.

Тётя:

— Хорошо, поняла, спасибо.

Организатор:

— Тётя, не забудьте яйцо.

Глаза тёти загорелись:

— Как, ещё и яйцо дают?!

Организатор:

— Это ограниченный подарок к покупке манхуа. Можно есть — деревенское яйцо.

Тётя обрадовалась:

— Ой, какие хорошие подарки! Мне нравится!

Счастливой тёте удалось пройти подпись, подняться на сцену, получить автограф и даже пожать руку Тан Чжи-чжи:

— Девушка, ты очень талантлива! Удачи тебе! Тётя в тебя верит! В следующий раз обязательно приду!

Тан Чжи-чжи удивилась:

— Спасибо за поддержку, тётя! Можете подписаться на официальный аккаунт нашей студии в «Вэйбо» — там публикуют анонсы подписных встреч.

Тётя крепко сжала её руку:

— Обязательно! Дома попрошу дочку помочь подписаться!

Тётя искренне надеялась, что такие мероприятия будут проводить почаще.

Тётя с удовольствием съела лапшу в курином бульоне и похвалила Сяо Ин:

— Девочка, с таким кулинарным талантом тебе надо работать в ресторане с пятью звёздами!

Сяо Ин:

— Тётя, не пять звёзд, а Мишлен…

Тётя:

— Ну, всё равно звёзды! Для меня ты — на все сто баллов!

Сяо Ин:

— Спасибо, тётя!

Поскольку мягкие европейские хлебцы с клюквой закончились, Сяо Ин теперь готовила суфле-блины: снаружи слегка поджаренные до золотистого цвета, внутри — нежные и воздушные, дрожащие на тарелке от собственного тепла. Их поливали йогуртом и клубничным соусом — такое лакомство могла приготовить лишь самая искусная крольчиха из сказочного леса.

Сами по себе блины имели лишь лёгкий молочно-яичный аромат, который отлично сочетался с кисло-сладким вкусом йогурта и соуса.

Идеальное угощение для тайного детского перекуса.

Тётя редко ела западные десерты, но этот ей так понравился, что она будто подсела на него. Суфле было таким нежным, будто таяло в воздухе, и его нужно было быстро отправлять в рот, чтобы поймать этот мимолётный вкус.

В этот момент мимо проходила другая тётя.

Это была та самая женщина, которая ранее интересовалась яйцами, но не купила манхуа, сходила в супермаркет и теперь возвращалась. Увидев свою подругу Линьцзы, сидящую под навесом и уплетающую еду с таким блаженством, что, казалось, душа её покинула тело, она удивилась: «Что с тобой, Линьцзы? Ты что, ешь персиковые персики бессмертных? Почему не позвала подругу попробовать?»

— Линьцзы, что ты ешь?

— А, Афэнь, это ты! Ем обед.

Афэнь:

— …В такое странное время? Это что, полдник?

Линьцзы:

— Ты не понимаешь, это невероятно вкусно!

Афэнь:

— Правда? Дай попробовать пару ложек.

Линьцзы:

— Эх, нельзя, это лимитированное угощение.

Афэнь:

— Какое «лимитированное»? Что это значит…

Линьцзы:

— Ну, типа «пока горячо», «уникальная возможность», «больше такого не будет» — поняла?

Афэнь:

— Поняла. Дай попробовать.

Линьцзы задумалась, но, вспомнив многолетнюю дружбу:

— Ладно, давай глоток.

Афэнь:

— Этот бульон выглядит очень вкусным.

Линьцзы:

— …Хорошо, попробуй.

Афэнь отхлебнула бульон, съела немного лапши, размягчённый каштан — и глаза её засияли:

— Такой вкус! Сколько лет не ела в ресторанах так вкусно! Даже лучше, чем мой домашний куриный бульон! Дай ещё глоток, хочу хорошенько прочувствовать вкус — в первый раз не успела распробовать.

Линьцзы тут же отстранила миску локтем:

— Нет-нет, у меня только одна миска, и после неё ничего не будет!

Афэнь, мучимая желанием:

— Ой, Линьцзы! Не будь такой жадиной! Вечером принесу курицу к тебе домой!

Линьцзы:

— А курица не та!

Афэнь:

— Да… Но ты же разбудила во мне аппетит и не несёшь ответственности?

Линьцзы энергично качала головой:

— Не несу! Не несу!

Афэнь с тоской смотрела на подругу, а та оставалась безжалостной.

Так две подруги переругивались и подталкивались, пока Линьцзы не доела свой лимитированный обед.

Конечно, ела только Линьцзы, а Афэнь страдала: «Разве мы ещё подруги или нет?!»

Вернувшись домой вечером, Афэнь всё ещё дулась. Муж и сын спросили, что случилось, и она ответила, что подруга не дала ей попробовать вкусняшки. Сын удивился:

— Мам, почему бы тебе не купить себе такую же еду? Зачем просить у тёти Линь?

Афэнь:

— Думаешь, я не хотела? Это лимитированное угощение! Только для фанатов манхуа! Когда я пришла, мест уже не было!

Сын:

— …Мам, куда ты ходила?

Афэнь:

— В Торговый центр «Синьгуан»! Там сегодня мероприятие: купи манхуа — получи яйцо и бесплатный обед! Я увидела очередь и не пошла, а теперь жалею. Еда была реально вкусной, не знаю, когда ещё получится попробовать. Ах да, подпишись на автора — тётя Линь сказала, что её дочь подписалась в «Вэйбо», чтобы не пропустить следующую встречу.

Сын:

— ???

Он кивнул и тут же написал пост в «Вэйбо»:

[Мама сегодня вернулась домой в плохом настроении из-за того, что её подруга (моя тётя) не дала ей попробовать еду на подписной встрече манхуа. Подарки — яйца, ещё и бесплатный обед! Мама говорит, что это невероятно вкусно, а тётя не делилась, поэтому мама злится. Теперь она даже слово «лимитированный» выучила… и просит меня следить за автором, чтобы записаться на следующую встречу???]

Через несколько минут пост заполнили комментарии фанатов и случайных прохожих:

— Это твоя мама та самая тётя в очереди? Я видел, как две тёти устроили настоящую драму из-за еды! Настоящие хардкорные гурманы! (Но надеюсь, они помирились и в следующий раз придут вместе!)

— Молодой человек, тебе стоит познакомиться с автором хардкорной кулинарной манхуа, которая реально кормит своих читателей!

Героиня манхуа лично готовит еду — 100% соответствие вкусу из комикса!

Ещё дарят лимитированные подарки — деревенские яйца! (Хотя ты, дружище, уже всё пропустил.)

— Всё нормально, все, кто пробовал, знают, насколько вкусен лимитированный обед на подписной встрече! Манхуа миссис Тан реально реализмистична, без преувеличений!

— Надеюсь, «Моя соседка по парте не может быть такой милой» откроет магазин сельхозпродукции!

— Все уже съели свои подарочные яйца? Какой вкус? Я хочу два дня полюбоваться, прежде чем есть.

— Не надо ждать, ешь сразу! Я сделал яичницу с перцем — невероятно вкусно! Мне даже показалось, что чувствуется аромат роз.

— У меня — лилий.

— У меня — персик и лимон в начале, а в конце — апельсин и чай с розами…

— Стоп?! Вы про яйца, а не про парфюм?

— Честно! После еды даже отрыжка пахнет цветами и фруктами…

— Я принёс домой подарочные яйца, мама подумала, что я захотел яичницу, и вечером приготовила яичницу с перцем и жареные яйца с перцем сычуань — вся семья была в восторге… Мы влюбились в эти яйца.

— …Прохожий мимо: какая это манхуа такая хардкорная? Посоветуйте!

В общем, подписная встреча прошла с огромным успехом. Подарочные деревенские яйца вызвали ажиотаж в сети, а саму Сяо Ин провозгласили героиней, вырвавшейся из страниц кулинарной манхуа. После этой встречи фанаты стали проявлять ещё больший интерес к личности Сяо Ин и даже узнали, что она — та самая Сяо Ин из страшных видео по кулинарии, от которых до сих пор дрожат мозги и кишки.

Оказывается, она давно уже была верховной жрицей кулинарного культа…

http://bllate.org/book/3856/410010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода