× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Это просто… невероятно, — растерянно прошептала Янь Вэй. Она никогда не пробовала ничего подобного — вкус, способный без усилий пробудить воспоминания и заставить сердце биться чаще. Казалось, он знал каждую слабость, каждую тайную струнку души, и легко, почти нежно, касался её, проникая глубже любого слова.

— Ууу…

Отец Янь Чуня даже слёзы выступил — вкус вернул его в далёкое детство, к давно забытым ощущениям.

— Вкусно, правда? — спросила Янь Чунь.

Родители дружно закивали:

— Эти яйца — настоящее чудо!

Яичные клецки, приготовленные из них, мгновенно исчезли со стола. Обычная начинка из овощей и мяса, окутанная тонкой золотистой яичной оболочкой, словно преобразилась: стала воздушной, насыщенной, совершенно иной. Эти клецки не просто ели — ими наслаждались. Они были прекрасны, опьяняющи, облачены в ароматную золотую «мантию» — настоящий фейерверк вкуса, не похожий ни на что другое.

Янь Вэй до сих пор ощущала лёгкое томление после еды и уже решила: завтра утром из оставшихся яиц она сварит яйца всмятку. А ещё строго напомнила дочери:

— Постарайся связаться с тем, кто разводит этих кур. Хочу обсудить с ним сотрудничество. Я никогда не ела таких яиц! Уверена: стоит им появиться в продаже — они станут хитом.

Янь Чунь ничуть не удивилась. На следующий день она сразу же спросила у Сяо Ин.

Та с досадой покачала головой:

— Твоя мама же работает с крупными партиями сельхозпродукции? У меня производство крошечное — хватает только на подарки да на местный рынок. На всю страну не потянуть, а уж тем более на экспорт — точно не справлюсь с таким спросом.

Янь Чунь блеснула за стёклами очков:

— Вы что-то от меня скрываете?

Сяо Ин промолчала.

— Говори, — настаивала Янь Чунь. — Я готова принять даже то, что ты инопланетянка.

— …Нет, не инопланетянка.

Но теперь Сяо Ин решила, что можно и рассказать правду. Она тихонько прошептала:

— У меня есть курица… которая несёт больше тысячи яиц в день. Прямо в моей комнате… Я просто не успеваю с ними разобраться, поэтому и раздаю вам. Хочешь сваренное яйцо, Чуньчунь?

С этими словами она послушно вытащила одно яйцо.

Янь Чунь на мгновение замолчала, затем спокойно приняла эту реальность и так же спокойно отказалась:

— Ешь сама. Утром я уже ела яйцо всмятку. Думаю, сегодня весь наш класс завтракал варёными яйцами.

Хотя они и очень вкусные… но больше не надо.

— Ладно, сама съем, — весело сказала Сяо Ин и принялась колотить яйцо.

Прогноз Янь Чунь оказался верен: большинство учеников девятого класса действительно пришли в школу после завтрака из варёных яиц или яиц-пашот. Некоторые даже принесли с собой несколько сваренных, чтобы угостить одноклассников, но…

— О, какая случайность! Ты тоже ел варёные яйца?

— Да! Хочешь одно?

— Нет-нет, спасибо, не надо.

Весь девятый класс сегодня был одержим яйцами, но когда Сяо Ин предложила им ещё:

— Хочешь яйцо?

— Нет, не хочу.

Некоторые всё же взяли сырые яйца, но варёные отказывались. План по распродаже провалился, и Сяо Ин решила искать новых покупателей — обратила взор на восьмой класс, где пока царило блаженное неведение.

Во время обеденного перерыва она выглянула из-за двери кабинета восьмого класса и спросила у знакомой девочки:

— Эй, хочешь яйцо? Можно попробовать — очень вкусное!

Девочка, сидевшая у двери, растерянно заморгала:

— Какое яйцо?

— Варёное. Домашнее, от кур на свободном выгуле.

— …Ладно, попробую.

Сяо Ин слегка улыбнулась, вышла из-за двери полностью и… принесла с собой целый таз варёных яиц:

— Все пробуйте!

Восьмой класс замер в изумлении:

— ??? Берегитесь, товарищи! Не дайте девятому классу подкупить вас яичными снарядами!

Но…

— Да это же объедение!

Сегодня все яйца ушли восьмому классу, и Сяо Ин была в восторге.

На следующий день она испекла целую коробку хрустящих яичных лепёшек, посыпанных кунжутом, а оставшиеся сырые яйца раздала одноклассникам и восьмиклассникам. Ещё через день она приготовила сладкие и ароматные яичные кексы. Ребята ели с удовольствием, но яйца брать отказывались:

— У нас дома не успевают яйца есть, Сяо Ин! Пощади нас! Хотя твои яйца реально вкусные… Может, через пару дней у тебя купить получится?

«Через пару дней моя комната превратится в склад яиц», — подумала Сяо Ин с отчаянием.

— …Что же делать?

Она снова посмотрела на десятый класс и даже задумалась о том, чтобы накормить яйцами весь год обучения. Однако Тан Чжи-чжи её остановила и предложила приберечь яйца — у неё возникла другая идея.

В пятницу, в общежитии.

Сяо Ин сидела на кресле-мешке и ела яйцо в сладком рисовом отваре. Инопланетная курица сидела в новом пластиковом ведре и «плюх-плюх» неслась. Раньше Сяо Ин приучила её нестись в нужном месте с помощью игрушки-пискушки: купила пискун, положила его в ведро, нажала — курица снесла яйцо; нажала снова — ещё яйцо. Затем убрала пискун, и курица стала нестись где попало. Тогда Сяо Ин начала сильно жать на пискун, и тот издавал пронзительные вопли.

Курица: — …

Сяо Ин: — Не смей говорить, что я плохая хозяйка!

Курица: — …Ладно, замолчу.

Действительно пугающая хозяйка.

Чжань Нань сидел на полу, скрестив ноги, и выложил из яиц смайлик: _(:3」∠)_

Сяо Ин и Тан Чжи-чжи молчали.

Чжань Нань радостно сфотографировал композицию и выложил в соцсети. Одноклассники из девятого класса тут же поставили лайки и написали:

— Яйца теперь преследуют меня повсюду…

— Ты у Сяо Ин, что ли?

— Осторожнее с яйцами, дружище!

— Теперь я их и люблю, и боюсь (главное, что дома не умеют готовить).

— Если бы у меня был родитель-кондитер, я бы не боялся переизбытка яиц. Сяо Ин, в понедельник пришли ещё ящик! Мама хочет у тебя купить!

Чжань Нань ворчливо ответил тому, кто просил яйца в его посте:

— Это я, Чжань Нань! Не Сяо Ин!

Одноклассник: — Я знаю, но Сяо Ин точно увидит.

Чжань Нань: — …

Ладно, похоже, «фермерская семья» получила официальное признание. Хмф.

Курица вытянула шею через край синего пластикового ведра, её попка подрагивала, и яйца появлялись одно за другим, будто дыхание. Сяо Ин и её друзья до сих пор не могли понять: как в таком маленьком теле помещается больше тысячи яиц? Неужели инопланетные куры устроены иначе?

— Хочу вам кое-что сказать, — произнесла Тан Чжи-чжи, ставя стеклянный стакан на стол.

— Что случилось, Чжи-чжи? — Сяо Ин взяла курицу на руки и погладила. Та тут же снесла яйцо.

Чжань Нань тоже загорелся интересом:

— Ну?

Тан Чжи-чжи невозмутимо, будто сообщала нечто совершенно обыденное:

— Моя новая манхва выходит. Решила устроить автограф-сессию.

Сяо Ин: — Правда?!

Чжань Нань: — Вот это да! Хочешь, я приду и буду стоять рядом с тобой?

Тан Чжи-чжи: — Ты о чём? Я сама — главная.

Чжань Нань: — …Хоть и отказалась, но всё равно круто.

Хотя Сяо Ин и Чжань Нань всегда знали, что Тан Чжи-чжи рисует манхвы, она держалась скромно и редко рассказывала о своих работах. Друзья тоже не лезли с расспросами. Поэтому сейчас новость стала для них приятной неожиданностью.

— Чжи-чжи, нам сначала купить твою манхву? — спросила Сяо Ин.

Тан Чжи-чжи на секунду странно замолчала:

— Могу и подарить.

Сяо Ин: — Подаришь — и сами купим! Одну почитаем, одну сохраним, одну одолжим другу. А как называется твоя манхва?

Тан Чжи-чжи: — Это не важно, скажу позже. Главное — на автограф-сессии нужны не только книги, но и мерч. Хочу сделать что-то особенное. Уже обсуждаю с редактором, у меня есть идея.

Сяо Ин: — Какая?

Тан Чжи-чжи бросила взгляд на курицу.

Инопланетная курица: — …Пи-и-и!

Тан Чжи-чжи: — Раздадим яйца.

Сяо Ин на секунду опешила, но тут же воскликнула:

— Отличная идея!

Чжань Нань: — …Что же твои читатели такого натворили? Разве такой мерч не слишком… странный?

Тан Чжи-чжи: — Он идеально подходит под тему манхвы.

Чжань Нань: — ???

— Как вообще называется твоя манхва?

Тан Чжи-чжи: — «Моя соседка по парте не может быть такой милой».

Чжань Нань: — Что?

Тан Чжи-чжи: — «Моя соседка по парте не может быть такой милой». Ты правильно услышал. А предыдущая называлась «Моя сестра не может быть такой ленивой».

Чжань Нань: — …Почему бы тебе не назвать следующую «Дневник наблюдений за Сяо Ин» или «Моя соседка по парте не может быть такой прожорливой»?

Сяо Ин растерянно, но радостно:

— Получается, я — главная героиня?!

На лице Тан Чжи-чжи появилась лёгкая улыбка:

— Да. Сяо Ин очень популярна… среди читателей.

Чжань Нань тихонько надеялся:

— А меня нарисовала?

Тан Чжи-чжи: — Да. Как ты и думал — незаметный красавчик-одноклассник, второстепенный персонаж.

Чжань Нань: — …Обнял колени и опустил голову в печали.

— Почему бы тебе не нарисовать «Наш красавчик-одноклассник не может быть таким красивым»?

Тан Чжи-чжи: — Когда станешь настоящим красавцем-одноклассником.

Чжань Нань: — qaq

С друзьями всё было в порядке, и Тан Чжи-чжи отправилась обсуждать детали с редактором. Она уже придумала особый сюрприз для читателей. Автограф-сессию решили устроить потому, что несколько её манхв хорошо продавались, а популярность автора быстро росла. Издательство хотело воспользоваться моментом, чтобы ещё больше укрепить её позиции и запустить рекламную кампанию.

Редактора, которая курировала Тан Чжи-чжи, звали Дубаньту — все называли её «сестра Ду». Они сотрудничали уже давно.

Сестра Ду серьёзно отнеслась к мероприятию: выбрала для него крупный город Синьсиншэ, заранее запустила онлайн-рекламу, лично контролировала подготовку видеороликов и материалов для площадки — хотела, чтобы всё запомнилось.

Тан Чжи-чжи рассказала ей о своей идее.

Сестра Ду на секунду замолчала за компьютером, а потом сказала:

— У тебя оригинальное мышление.

Узнав, что яйца — от прототипа главной героини Сяо Ин, редактор решила, что это отличный рекламный ход:

— Отличная идея! Но нужно проверить практическую реализацию. Если всё в порядке — добавим.

С этим проблем не было. Место проведения — Синьсиншэ, а ферма Сяо Ин — на окраине того же города. Старик уже построил полноценную птицеферму, получил все необходимые сертификаты, а яйца инопланетной курицы даже прошли лабораторные тесты — они питательны, вкусны и полностью безопасны для продажи. Оставалось только привезти курицу на место и начать накапливать яйца.

Правда, нужно было закупить упаковку и специальные наклейки для подарочных яиц.

Наклейки Тан Чжи-чжи решила нарисовать сама: милый портрет Сяо Ин и надпись —

«Памятные домашние яйца к манхве «Моя соседка по парте не может быть такой милой»».

Эскиз наклейки отправили сестре Ду на печать. Та, получая файл, написала в чате:

— Эти яйца правда такие вкусные?

Тан Чжи-чжи: — Потом пришлю тебе. Всем в классе нравятся.

Одноклассники (мысленно): — Нет, не нравятся! Не ври!

Сестра Ду: — Попробую. Хотя раздавать яйца в качестве мерча — такого ещё не было.

Тан Чжи-чжи: — Для кулинарной манхвы яйца — идеальный мерч.

Сестра Ду: — …Да, пожалуй, ты права.

Так всё и решили. Сестра Ду начала официальную рекламную кампанию в сети. Теперь Сяо Ин, её друзья и весь класс знали, что Тан Чжи-чжи нарисовала манхву под названием «Моя соседка по парте не может быть такой милой». Некоторые даже раньше читали её, но не решались признаться — ведь это же сама Тан-гэ!

— Слушайте… Мы что, всегда такие глупые?

— Ну это же обычная школьная жизнь!

— Сяо Ин и правда похожа на героиню.

— Манхва очень правдоподобная!

В манхве Тан Чжи-чжи даже не изменила имя Сяо Ин, лишь слегка замаскировала фамилию. В последнем томе даже появился намёк на романтический интерес. Сяо Ин вспомнила, что Чжи-чжи раньше спрашивала её, какой тип мужчин ей нравится. Та тогда не смогла ответить и просто перечислила любимых персонажей из манхв. После этого…

Тан Чжи-чжи многозначительно взглянула на неё:

— Так тебе нравятся спортивные парни младше тебя? Никогда бы не подумала.

Сяо Ин смутилась:

— Ну это же в манхвах! В реальности я не знаю.

Тан Чжи-чжи: — Не объясняй. Ясно, что тебе нравятся младшие.

Чжань Нань, услышав это, проворчал:

— …Сяо Ин, ты ещё и младших ищешь?

http://bllate.org/book/3856/410008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода