× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя от одной-единственной курицы яйца идут рекой, для крупномасштабной продажи и сбыта такого объёма явно недостаточно — разве что вести небольшой, но изысканный бизнес. Если Сун Ин когда-нибудь откроет собственную усадьбу с гостевыми домиками, то такой курицы хватит максимум на одну-две штуки.

Но сейчас… самое главное — как можно скорее избавиться от всех этих яиц.

Если и дальше день за днём копить их, они всерьёз начали бояться, что школа однажды просто утонет в яйцах. Если завести ещё стаю таких кур, «яичный апокалипсис» наступит очень скоро.

Все уже решили, что курицу лучше отдать кому-то. Но кому? Отвезти в поле — кто там будет за ней ухаживать? Лучше всего — своим людям. Однако вся фермерская семья учится в школе: у них нет ни времени, ни возможности просто так выйти за ворота. Тогда они написали в группу «Комитет по строительству Призрачной деревни»: кто из вас может присмотреть за курицей?

Бао-гэ: У мастера Сяо Ин есть земля?

Режиссёр Чжу: У мастера Сяо Ин есть земля?

Затворник: У мастера Сяо Ин есть земля?

Старик: У меня есть остров.

Бао-гэ: …

Режиссёр Чжу: …

Затворник: …

Сяо Ин: Завидую дедушке! Я обязательно постараюсь!

Старик: Верю, что и у тебя всё получится. Но ты уже и так молодец! А какая у тебя курица? Она особенная?

Сяо Ин: Да, несётся каждый день. [Фото]

В чате повисло молчание, а затем посыпались сообщения:

Бао-гэ: Я, переживший трансмировое путешествие, спокоен, как хризантема.

Режиссёр Чжу: Я нисколько не удивлён.

Затворник: Эта курица довольно оригинальна.

Старик: О! Интересная птица! Я её возьму!

Сяо Ин: Дедушка, если ты её возьмёшь, тебе придётся на время переехать в Синьсиншэ.

Старик: [Договорились.jpg]

Сун Ин рассказала старику о планах построить курятник. Сначала хотела написать ему в личку, но остальные в группе решительно воспротивились: «Мы тоже хотим помочь вам с этой курицей онлайн! Не шепчитесь в личке — как можно такое веселье держать в тайне?»

Так, после строительства Призрачной деревни, комитет вновь объединился ради общей цели — на этот раз ради совместного выращивания одной-единственной инопланетной курицы.

Хотя на деле почти всё брал на себя старик: махнул рукой и заявил, что всё уладит как можно скорее, а потом просто заберёт курицу к себе. Но пока Сун Ин не найдёт для несушки постоянное пристанище, ей самой приходилось каждый день собирать яйца и всеми силами стараться их израсходовать.

После полуденного сбора яиц Тан Чжи-чжи и остальные остались у Сун Ин пообедать. Тема обеда, разумеется, была целиком посвящена яйцам: тосты, обмакнутые в яичную смесь и обжаренные на сковороде; помидоры с яйцами; плотные японские омлеты (тамагояки); яйца с перцем чили — и всё это под домашней лапшой. Большая часть блюд досталась Сун Ин, ведь Тан Чжи-чжи и Чжань Наню было совершенно не под силу съесть столько яиц — они просто до тошноты наелись.

Сун Ин взбила огромную миску яичной массы и приготовила множество солёных тамагояки, плотно уложив их в контейнеры, чтобы принести в класс и угостить одноклассников. Разумеется, им также нужно было раздать собранные яйца.

Было уже почти час дня. Ученики вернулись в класс после обеда — кто дремал, кто болтал, кто делал домашку или перекусывал, создавая обычный шумный гул. Как только Сун Ин и компания вошли, все вдруг принюхались и повернули головы в их сторону: откуда этот необычный аромат?

— Сун Ин, ты что, несёшь яйца?

— Сун Ин, что у тебя за запах? Так вкусно!

— Ты уже эволюционировала до уровня поедания сырых яиц?

Сун Ин энергично замотала головой:

— Нет-нет-нет, это не так!

Фермерская семья поставила ящики и миски с яйцами на подоконник у задней стены класса. Тан Чжи-чжи, совершенно естественно, объявила:

— Приносите всё, во что можно положить: контейнеры, пакеты, одноразовые коробочки — у Сун Ин есть тамагояки, а её друзья прислали много домашних яиц. Разбирайте!

— Хорошо!

— Сейчас принесу!

— Бегу!

Едва Тан Чжи-чжи договорила, ученики мгновенно развернулись и, перепрыгивая через парты и стулья, метнулись к своим шкафчикам и рюкзакам, чтобы вытащить контейнеры для еды, кружки, одноразовые миски из-под лапши или попросить у соседа крышку от банки, а потом, как голодные звери, устремились обратно — дайте нам кусочек этого ароматного тамагояки, Сун Ин!

— Не толкайтесь! По очереди! — скомандовала Тан Чжи-чжи, вытащив новую пару деревянных палочек и ловко накладывая золотистые тамагояки в протянутые ёмкости. Каждый омлет был размером с кулак, насыщенного, как осеннее поле на картине, янтарно-золотистого цвета. Сладость и щедрость, будто сама осень свернулась в плотный рулет.

Сун Ин стояла рядом с баночкой приправ и спрашивала у каждого: сладкий, солёный или с кунжутным маслом?

— Мне сахар!

— Мне солёный, с соевым соусом!

— Какое ароматное кунжутное масло!

Кристаллы сахара, рассыпаясь, издавали едва слышный звон, будто капли мёда, нежно погружаясь в тамагояки. Откусив кусочек, чувствуешь, как яичный аромат и сладость растворяются во рту — будто откусил кусочек осенней луны, и она оказалась сладкой. Солёный вариант — это капля соевого соуса, медленно стекающая по поверхности омлета. Сладость заставляет тебя парить в облаках, а солёное — крепко стоять на земле, ощущая стабильность, уют и всю полноту жизни.

А свежевыжатое кунжутное масло пахнет жареными арахисовыми орешками.

Представляете, насколько это соблазнительно?

Масло, стекающее по тамагояки, словно янтарь — прозрачное, сияющее, завораживающее своей красотой и ароматом.

Оно — настоящий дух-искуситель среди приправ.

Всё это — дело рук, одержимых страстью.

Ученики девятого класса, отведав тамагояки, выглядели так, будто только что погладили любимого кота: «Тамагояки дарят мне счастье!»

— Блин! В этом омлете есть душа!

— Почему вдруг у меня на глазах слёзы?

— Я плачу… а ты?

— Уааа! Яичко! Мамочка любит тебя! Мамочка сейчас съест тебя!

[Ученики девятого класса в экстазе.jpg]

Чжань Наню уже было привычно видеть, как люди сходят с ума от еды Сун Ин — кто же может устоять перед её блюдами, особенно приготовленными из яиц с душой? Он спокойно похлопал одноклассника по плечу:

— Успокойся. Держи яйца.

Тот, ошарашенно кивая, пробормотал:

— Хорошо, хорошо, хорошо.

Чжань Нань ловко насыпал ему двадцать яиц:

— Следующий! Держи крепко!

О, у тебя большая коробка — дам десять!

Старательно съешь их дома!

— Следующий… А, староста, сколько тебе?

— Бери сколько хочешь. Маме нравятся яйца, — сказала Янь Чунь.

— Отлично! Тогда дам тебе два пакета!

Янь Чунь, глядя на его торопливые движения, будто яйца обжигали руки, с досадой спросила:

— Разве у Сун Ин друзья прислали целый грузовик яиц?

Чжань Нань:

— Ну, не совсем грузовик… скорее, тележку.

Янь Чунь поправила очки:

— Я думала, Сун Ин сама всё съест.

Чжань Нань:

— Ну, в принципе, да… но ей ведь тоже надоело есть яйца каждый день. И потом, завтра будет ещё больше — курица несётся без остановки. Вот в чём настоящая проблема.

Чжань Нань прикинул: в их классе сорок пять человек, если каждый возьмёт по двадцать яиц, это уже около девятисот яиц. На тамагояки ушло ещё несколько сотен… а яйца всё равно остались! Сколько же всего снесла эта инопланетная курица?

Выходит… не тысяча, а гораздо больше!

Эта курица — настоящий монстр продуктивности.

— Что вы тут делаете? — учительница Чэнь вошла в класс, постукивая каблуками, и увидела, как ученики толпятся у задней стены, а в воздухе витает странное возбуждение и невероятно аппетитный запах, от которого даже у неё потекли слюнки.

Она незаметно подошла и неожиданно спросила:

— Чжань Нань, что происходит?

Тот обернулся:

— Учительница Чэнь?

Она спокойно смотрела на него, ожидая объяснений.

Чжань Нань на секунду замер, потом поднял пакет с оставшимися яйцами:

— Учительница, не хотите яиц?

Учительница Чэнь: ???

— Зачем мне яйца?

— Очень вкусные! Прислали друзья Сун Ин издалека, а у них осталось слишком много. Хотите попробовать тамагояки? Очень вкусно… Сладкие, солёные или с кунжутным маслом?

Чжань Нань был невероятно обаятелен. Тан Чжи-чжи тут же подала учительнице кусочек омлета на бумажной салфетке.

Учительница Чэнь опустила взгляд и задумалась: «Отказаться невозможно…»

— Солёные. И с кунжутным маслом.

— Есть! — Сун Ин послушно добавила приправы.

И вот учительница Чэнь, немного ошарашенная, ушла с пакетом яиц и тамагояками. Теперь, получив угощение, она не могла уже делать строгие замечания и лишь кашлянула:

— Заканчивайте и возвращайтесь на места.

— Хорошо-хорошо, учительница!

Учительница Чэнь, как наседка, погнала учеников на места, понаблюдала, пока все уселись, и с довольным видом направилась в учительскую — ей было неловко есть при учениках, да и выражение лица, которое она не могла скрыть, выглядело бы… слишком восторженным.

Поэтому она решила полакомиться в кабинете.

В учительской многие коллеги отдыхали после обеда: кто пил чай, кто проверял тетради, кто перекусывал или дремал. Несколько учителей из других классов заметили, что Чэнь вернулась с едой, и удивились:

— Разве вы уже не пообедали, Чэнь? Где вы купили такие ароматные яйца?

Учительница Чэнь смущённо ответила:

— Это мои ученики угостили.

Другие учителя тут же воскликнули:

— Вы про Сун Ин, да?

— Её кулинарные таланты — не шутка! Один молодой учитель, живущий с ней в одном общежитии, рассказывал, что каждый раз, когда она готовит у себя, весь этаж сходит с ума от запаха. Все хотят к ней присоединиться, но стесняются.

Учительница Чэнь улыбнулась:

— Да, у неё действительно талант.

И, честно говоря, одного кусочка, который она отдала, хватило бы на полноценный обед для любого из них.

Она села и откусила от тамагояки. Внезапно прикрыла рот рукой — сказать ничего не могла. Это было… просто божественно.

«Моя ученица — гений!»

«Хорошо, что я не стала есть в классе…»

Как и учительница Чэнь, после вечерних занятий ученики девятого класса, сами не понимая как, унесли домой яйца. Лишь вернувшись, они вспомнили, что нужно отдать их родителям, и первым делом сказали:

— Пап, мам, я принёс яйца!

Родители: ???

Ребёнок:

— А, нет… сегодня в школе раздавали яйца.

Родители:

— Ты ведь учишься в элитной школе? Мы точно не ошиблись?

— В вашей школе такие щедрые бонусы — дают яйца для поддержки здоровья?

— Доченька, ты точно поступила правильно!

— Не-не, это не школа… Просто друзья одноклассницы прислали много домашних яиц, и мы поделили.

Родители:

— …

— У её друзей, наверное, целая птицеферма?

— Возможно.

— Какая щедрая одноклассница!

— Да! Я её очень люблю!

— Ты что, в неё влюблён???

— Нет-нет! Она наш талисман класса! Мы просто её обожаем, без всяких романов, мам, пап!

Янь Чунь тоже принесла домой сорок яиц. По дороге она даже придумала задачу по физике про яйца и попросила отца решить — тот, будучи учителем, оказался в затруднении. От этого настроение у Янь Чунь стало ещё лучше.

Янь Чунь-старший: …Старому отцу тяжело.

Когда они пришли домой, мама Янь Чунь, госпожа Янь Вэй, уже была там — вернулась на десять минут раньше. Она работала в компании по импорту и экспорту премиальных сельхозпродуктов и часто имела дело с новыми сортами и научными разработками, поэтому дома у них постоянно появлялись редкие овощи и фрукты, которых не найти на обычных рынках.

Увидев, что дочь принесла целый пакет яиц, Янь Вэй удивилась:

— Вы что, ночью пошли покупать яйца?

Муж объяснил:

— Нет, это одноклассники дали.

Янь Чунь добавила:

— Очень вкусные. Мам, можешь сделать из них ночную закуску.

Янь Вэй с сомнением спросила:

— Правда? Тебе понравилось? Ведь твой вкус уже избалован мной — обычные продукты тебе редко нравятся.

Янь Чунь кивнула:

— Попробуй.

Янь Вэй с недоверием приготовила с мужем на ужин яичный пудинг и яичные клецки.

Семья собралась за столом. Парящий, нежный яичный пудинг, политый соевым соусом и каплей кунжутного масла… Янь Вэй, отведав ложку, прижала ладонь к горлу, поражённая до глубины души.

Это ощущение — мягкое, тёплое, разливающееся по всему телу… как будто ты стоишь в южном городке на закате: небо окрашено в нежно-розово-фиолетовые тона, а звуки готовящейся еды и домашний уют отгоняют надвигающуюся тьму, возвращая тебя к освещённому столу, где тебя ждёт миска яичного пудинга с рисом — и ты больше не боишься зимней ночи.

http://bllate.org/book/3856/410007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода