× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посмотрев несколько фильмов и пару дней пролежав дома без дела, Сяо Ин снова отправилась к брату Линьфэну снимать видео с готовкой на природе. Как только она выложила их в сеть, отклик оказался таким же восторженным: фанаты писали, что наблюдать за готовкой в дикой природе — особое наслаждение, будто в генах просыпается что-то древнее и родное.

Сяо Ин подумала: наверное, это ваши предки внутри вас шевелятся.

Лето быстро подошло к концу.

Казалось, это лето продлится целую вечность, но внезапный ливень размыл все его краски.

В последние дни каникул, как всегда, шли дожди.

А в день начала учебы стояла чудесная осенняя погода. С сегодняшнего дня все стали десятиклассниками — старшеклассниками и старшеклассницами. В первые часы занятий в новом учебном году было немного непривычно, но стоило увидеть, как Сяо Ин по-прежнему уплетает за обе щёки, как в классе все вздохнули с облегчением. Да, всё по-прежнему: тот же класс, те же одноклассники и та же Сяо Ин — наша любимая «едок-транслянка».

Баллы за «Облачную столовую» Сяо Ин уже рассчитали, но награда так и не пришла.

То же самое случилось с Тан Чжи-чжи и Чжань Нанем.

И вот однажды, возвращаясь после вечернего занятия в общежитие, Сяо Ин наконец услышала знакомый звук уведомления —

[Награда из мира голодных духов выдана. Пожалуйста, проверьте полученные предметы!]

Сяо Ин нажала «Просмотреть» и увидела, как на экране, помимо уже знакомого кусочка мерцающей земли, появилась ещё и нежно-жёлтая… инопланетная курица? Да, точно курица. Она, кажется, не ошиблась.

Как только Сяо Ин нажала [Извлечь], перед ней вспыхнул золотистый свет, и на полу гордо вышагивала инопланетная курица с перьями, будто сотканными из мягкого золота. Сяо Ин моргнула большими глазами и вдруг почувствовала голод — эта курица выглядела так аппетитно, словно желток из варёного яйца, только что вынутый из скорлупы: золотистый, ароматный… Слюнки потекли сами собой.

Она быстро вытащила из рюкзака булочку с мясной начинкой и откусила половину, потом присела на корточки и спросила:

— Ты моя курица?

Инопланетная курица взмахнула крыльями, и от её перьев будто посыпались золотые искры.

— Я мать курица, — произнесла она.

Сяо Ин: «???»

— Ты что, по-кантонски говоришь?

— Я мать курица.

— Откуда ты родом?

— Я мать курица.

Тут Сяо Ин наконец поняла:

— Я знаю, что ты курица. Ты можешь говорить, верно?

— Я мать курица.

Сяо Ин: «…»

Она растерялась и тут же набрала Чжи-чжи:

— Чжи-чжи! Думаю, у моей курицы проблемы с интеллектом!

Чжи-чжи, занятая игрой в «куриные бои» на планшете, ответила:

— А какие у тебя вообще ожидания от куриного интеллекта?

— Но моя курица не обычная!

— ??? Что за курица? Откуда у тебя курица?

— Её выдала система в качестве награды! И ещё участок земли — теперь у меня уже два участка! Я прогрессирую! — подчеркнула Сяо Ин.

— …Ты читала описание?

— «Я мать курица».

— …

Сяо Ин поспешила открыть описание предмета «инопланетная курица». Там было написано: «Курица с далёкой планеты, случайно попавшая на Землю. Пожалуйста, хорошо за ней ухаживайте. Обладает волшебными перьями, волшебными (пропущено) и прочими чудесами. Примечание: не говорит на земных языках, но понимает куриный».

Сяо Ин: «???» Последняя фраза показалась ей совершенно бессмысленной.

Она сообщила Чжи-чжи:

— В описании сказано, что она не говорит на земных языках, потому что с другой планеты. Но, может, она всё-таки сможет чему-то научиться?

— Не факт. Может, она просто не любит болтать.

— Хотя бы понимать друг друга…

— Ты слишком многого требуешь от инопланетной курицы. Наши земные курицы до сих пор не понимают людей, а ты ждёшь, что пришелец сразу освоит речь?

— Ладно… Будет, что будет.

Раньше Сяо Ин думала, что инопланетная курица наверняка умнее обычной.

Но Чжи-чжи предложила попробовать показывать ей сериалы или карточки с картинками — вдруг поймёт человеческую речь:

— Кстати, а чем она питается? Это важно.

— Сейчас гляну описание.

Сяо Ин как раз подумала, что в описании, кажется, не было указано питание, как тут же появилось новое окно — «Руководство по уходу»: «Питается цветами и травами, пьёт росу, впитывает энергию солнца и луны. Пожалуйста, отпустите её на волю, пусть свободно бегает по природе».

Сяо Ин: «…»

О нет. Только бы она не объела все цветы и деревья в школе до корней!

Она бросила взгляд на свою прекрасную инопланетную курицу и вдруг почувствовала, как ноша ответственности за семью стала ещё тяжелее. Это реально вызывает облысение! Почесав затылок, Сяо Ин попросила Чжи-чжи на следующий день принести несколько букетов — она даст их курице поесть.

— Слушай, если она ест цветы, может, её яйца будут пахнуть розами?

— Хм, интересная мысль, — отозвалась Чжи-чжи.

Инопланетная курица в это время ещё не знала, что её хозяйка уже переживает из-за её рациона. Она с любопытством расхаживала по комнате, а когда Сяо Ин посмотрела на неё, курица тоже моргнула чёрными бусинками-глазками и произнесла:

— Я мать курица.

Сяо Ин: «…» Откуда ты только эту фразу и выучила?

Повесив трубку, Сяо Ин продолжила есть свой ночной перекус. Инопланетная курица стояла рядом и смотрела, но не пыталась подойти поближе или выпросить еду — просто смотрела на неё с невинным и чистым любопытством, так что Сяо Ин даже смутилась.

— Какая милая курица, — прошептала она, погладив птицу по голове. — Сегодня вечером еды нет, но завтра обязательно приготовлю тебе угощение. Сейчас, наверное, не голодна?

— Я мать курица.

Сяо Ин долго и пристально смотрела на неё:

— Эх…

Этот интеллект… будто чего-то не хватает.

Перед сном инопланетная курица наотрез отказалась спать где-нибудь ещё и устроилась на тумбочке у кровати. Сяо Ин позволила ей остаться и заснула под лёгкий, но насыщенный аромат варёного желтка. Ей снились яичные пирожки, солёные утиные яйца, лотосовые булочки с желтком… Ммм, так вкусно! Дай-ка откусить…

Но как только она потянулась во сне, чтобы укусить желток, сон растаял, и она открыла глаза — уже наступило утро.

Сяо Ин быстро встала, умылась и собралась на занятия. Перед уходом она плотно закрыла окна и двери и строго наказала инопланетной курице:

— Никуда не убегай! Оставайся дома и будь хорошей.

Инопланетная курица быстрым шагом подбежала к двери, подняла голову и смотрела на хозяйку большими влажными глазами — такая маленькая, беспомощная и жалобная… А потом произнесла:

— Я мать курица.

Сяо Ин: «…»

Решительно захлопнув дверь, она ушла: «Пока, курица!»

Утреннее чтение в девятом классе.

Это было не обычное утреннее чтение. Совсем нет.

Всё внимание класса приковали два букета роз, которые принесла Чжи-чжи и поставила на заднюю полку для хранения вещей: один — алые розы, другой — розы сорта «Медовый снег». Одноклассники то и дело оборачивались, перешёптываясь про себя: кому же предназначены эти розы? Кому повезло стать получателем чувств Чжи-чжи? Неужели сразу двоим? Неужели это история про «красную и белую розу»? Чжи-чжи, как всегда, не боится быть смелой! Пример для подражания!

Спокойная Чжи-чжи: «Вы слишком много воображаете».

Но спросить напрямую никто не решался, поэтому все обменивались только взглядами. Иногда отсутствие ответа — лучший ответ, ведь в нём столько таинственности!

К обеду слухи уже разрослись до невероятных масштабов: «Чжи-чжи разрывается между мужчиной и женщиной и не может разделить любовь поровну, поэтому решила проститься с ними розами» и даже «Чжи-чжи собирается признаться в нетрадиционной ориентации…»

Чжань Нань, с его необычным воображением, был абсолютно уверен, что цветы предназначены ему и Сяо Ин.

Почему?

Потому что они же одна большая фермерская семья!

Когда настало время обеда и Чжи-чжи собралась уходить с Сяо Ин, держа оба букета, Чжань Нань в панике бросился к ним:

— Эти цветы же для меня? Почему ты отдаёшь их только Сяо Ин?

— Кто тебе сказал, что они для тебя? — удивилась Чжи-чжи.

— Ну как кто? Разве не очевидно?

— …

Сяо Ин выглянула из-за букета «Медовый снег», почти полностью скрывавшего её лицо, и тихо сказала:

— Нань-нань, это корм для курицы. Мы идём её кормить.

— ??? Какая курица ест розы? Это что, божественная птица?

— Моя инопланетная курица.

— ??? Откуда у тебя курица? Ты что, держишь курицу в школе?

— Система выдала в награду.

Чжань Нань на секунду опешил, но быстро пришёл в себя:

— Ладно, раз уж система — значит, необычная. Но… ты рассказала об этом Чжи-чжи, а мне — ни слова! Мы разве не друзья? Не фермерская семья? Я обижусь!

— Просто мне показалось, что Чжи-чжи лучше разберётся.

— …Она же никогда не держала кур!

— Просто так почувствовала.

Чжань Нань: «???»

Он смутно уловил смысл, но в то же время — не совсем. Неужели Сяо Ин считает, что курица и Чжи-чжи будут «щёлкать» друг с другом?

Но это можно проверить на месте.

Он тут же побежал в комнату Сяо Ин, чтобы увидеть её инопланетную курицу. Уже подходя к двери, он спросил:

— Зачем давать одну курицу? Надо было целую стаю! Одна курица — и толку-то? Хотя инопланетная, конечно, ценная…

Он открыл дверь — и остолбенел.

Пол был усеян яйцами. Яйца, яйца, яйца повсюду — будто попал в океан из яиц. Шагать было некуда: боялся раздавить хоть одно хрупкое яйцо.

Чжань Нань открыл рот:

— Мы точно не ошиблись дверью?.. Сяо Ин, эта курица что, прилетела к тебе уже с яйцами?

— Нет! Когда я уходила утром, их не было столько!

— Глок.

Инопланетная курица подпрыгнула и снесла ещё одно яйцо.

Повернув голову, она уставилась на Сяо Ин чёрными бусинками-глазами — такая маленькая, беспомощная и жалобная.

В доме появилась божественная курица, несущая тысячи яиц в день.

Сяо Ин спросила инопланетную курицу:

— Почему ты несёшь так много яиц?

Инопланетная курица ответила:

— Я мать курица.

Сяо Ин схватилась за голову: «Боже, что же делать с этим?!»

Они быстро закрыли дверь, боясь, что кто-то заметит это море яиц и чудо-инопланетную курицу. Действительно чудо: Сяо Ин — чудо-девочка, инопланетная курица — чудо-птица, а яиц столько, что дух захватывает!

Чжань Нань не удержался:

— Интересно, её зад не болит от такого количества яиц?

— Наверное, нет, — ответила Чжи-чжи.

— Ладно, раз инопланетная — наверное, действительно особенная.

Пока они разговаривали, инопланетная курица снесла ещё несколько яиц.

— Она несёт яйца, будто дышит, — пробормотал Чжань Нань. — А мы от этого задыхаемся.

Слишком много, курица!!!

— Мы же не съедим всё сами.

— Тогда раздадим, — предложила Чжи-чжи. — Надо срочно избавиться от этой партии яиц. Если завтра она снова снесёт столько же, Сяо Ин здесь просто жить не сможет. Даже слишком талантливая курица — проблема…

Чжи-чжи поставила розы на пол. Инопланетная курица важно подошла, склонила голову и начала изящно клевать лепестки, время от времени произнося:

— Я мать курица.

Сяо Ин и остальные принялись собирать яйца в полиэтиленовые пакеты и тазики. В обычной ферме, наверное, обрадовались бы такой несушке, но для них это было полной неожиданностью — небесное яйцо, упавшее прямо в комнату.

Через некоторое время Чжань Нань потёр поясницу:

— Эта курица сломала мне спину. Хочу собирать яйца, лёжа на полу.

— В следующий раз научи её нестись прямо в тару, Сяо Ин, — сказала Чжи-чжи.

— Хорошо… Согласна, собирать яйца — это утомительно.

— Зато теперь мы точно как фермерская семья, — радостно воскликнул Чжань Нань.

Чжи-чжи: «…»

Сяо Ин: «…»

Трудолюбивая фермерская семья закончила сбор урожая и снова подошла полюбоваться своей выдающейся инопланетной несушкой. Инопланетная курица «глок-глок» снесла ещё несколько яиц, широко раскрыла свои карзланские чёрные глаза и смотрела совершенно невинно. Розы исчезли бесследно — не осталось даже стеблей, будто их никогда и не было, только обёрточная бумага лежала на полу.

Чжи-чжи молча уставилась на инопланетную курицу и наконец вынесла вердикт:

— Твоя курица… очень необычная.

— Да уж, столько яиц несёт.

— Нет, не в этом дело.

— ???

— Ладно. Но, кажется, её надо выпускать на волю.

— Наверное, да.

Но у них не было времени выгуливать инопланетную курицу, поэтому решили отпустить её саму — только предварительно договориться, чтобы её не поймали и не зажарили. От этой мысли Сяо Ин чуть не сошла с ума.

Держать курицу — дело непростое.

Они посоветовались, и Чжи-чжи предложила:

— Лучше отвезти её на твой участок. Курицу нельзя держать постоянно рядом. Можно устроить там мини-птицеферму, но нужен надёжный человек, который будет присматривать. И, возможно, стоит оформить лицензию на производство.

http://bllate.org/book/3856/410006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода