× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! Надо срочно вернуться и всё повторить!

Два режиссёра напоминали школьников, которые в последнюю ночь перед экзаменом вдруг вспомнили, что надо учиться. В их плотном графике случайно образовалась крошечная щель для отдыха, и они позволили себе немного расслабиться. А вернувшись, обнаружили, что уже завтра снова сдают экзамен — только ничего не помнят. В голове крутятся лишь тыквы, капуста, кабачки и свинина… Ну и чёрт с ним!

Было почти час ночи, и вся компания в спешке села в электрический пятиместный фургончик, чтобы вернуться в отель.

Сяо Ин почувствовала лёгкое чувство голода и купила целую кучу закусок на обратном пути. Ей и Ма Житяню было относительно спокойно, но у Бао-гэ и режиссёра Чжу дел невпроворот. Вернувшись в отель, они тут же принялись повторять план завтрашних съёмок. Их соседи по номеру даже испугались:

— Бао-гэ, тебе разве не пора спать?

— Спать?! Завтра же работать надо!

— Ну… не обязательно же так усердствовать.

— Ты чего понимаешь! Ложись спать или иди к кому-нибудь другому в комнату.

— Эх! Отпуск — это рай!

У режиссёра Чжу была похожая ситуация, только он чувствовал себя ещё растеряннее: ему всё ещё казалось, что он находится в Призрачной деревне. Ему даже приснилось, будто он там работает завскладом и считает тыквы… На следующее утро, едва держась на ногах, он пришёл на площадку и, увидев актёров и декорации, совсем приуныл и пробормотал с тревогой:

— А вдруг я снова попаду внутрь собственного фильма?

Может, больше не снимать ужасы?

Хотя бы мелодрамы городские — те хоть не так пугают. Только не те, где каждые пять минут кто-то попадает в аварию, теряет память или разоряется…

Режиссёр Чжу мысленно поклялся: впредь будет снимать что-нибудь другое. Он больше не хочет сталкиваться с привидениями.

Но…

Это было невозможно.

И режиссёр Чжу, и Бао-гэ уже неразрывно связались с потусторонним миром. Позже старик зашёл к ним в театр и, осмотрев, сказал, что на них сейчас очень сильная «призрачная аура» — наверняка осталась после Призрачной деревни. Впрочем, вреда от этого нет: духи просто воспринимают их как своих и хотят подружиться.

— …Поэтому, — серьёзно посоветовал старик, — вы, пожалуй, могли бы подумать о смене профессии. Например, стать шаманами.

Бао-гэ и режиссёр Чжу остолбенели:

— Что?.. Что ты сказал?

— Нас — шаманами?! Общаться с духами?!

Режиссёр Чжу:

— В моей семье все учёные! Если я начну прыгать с бубном, родные решат, что я сошёл с ума.

Бао-гэ:

— Моё детское желание — стать великим режиссёром!

Шаманство? Нет уж, увольте.

Старик задумался и сказал:

— Но у вас же теперь настоящий дар! Жаль его не использовать. Может, хотя бы подрабатывать? Вы же не снимаете круглый год без перерыва. А с вашей нынешней конституцией духи будут липнуть к вам сами, даже если вы не захотите.

Оба замолчали, чувствуя головную боль и лёгкое раздражение.

Неужели теперь им придётся совмещать режиссуру с экзорцизмом? Хотя… в шоу-бизнесе подобные услуги, кажется, действительно востребованы.

И правда, вскоре им позвонили:

— Слушай, Чжу, слышал, твоя съёмочная группа разобралась с теми привидениями? Не мог бы порекомендовать того мастера?

— А? Подожди, спрошу.

Режиссёр Чжу спросил у Сяо Ин, стоит ли брать этот заказ. Та ответила, что пусть решают сами: её очки уже набраны, и ей больше не нужно помогать с изгнанием духов. Теперь Чжу и Бао-гэ сами видят духов и могут с ними общаться.

— Если совсем не уверены, возьмите с собой сестёр-бессмертных. С ними вы точно ничего не испортите.

— …Ладно, — согласились они. В конце концов, у них теперь есть друзья-духи, которые прикроют спину. Чего бояться?

Фэй-цзе весело подлетела и заявила:

— Сяо Бао, от тебя всё вкуснее и вкуснее пахнет!

Бао-гэ: «…»

Страшно.

Так, совершенно неожиданно, режиссёр Чжу и Бао-гэ встали на путь мастеров оккультных наук и начали помогать коллегам разбираться с нечистью. Сначала их товарищи, увидев их, недоумённо спрашивали:

— А где же мастер? Вы его привели?

Режиссёр Чжу таинственно помолчал и ответил:

— Нет. Мы сами справимся.

Коллега:

— ??? Чжу, ты чего несёшь?

Режиссёр Чжу, стараясь выглядеть загадочно:

— Я недавно начал учиться у одного мастера. Решил потренироваться на тебе.

Коллега:

— …Ты что, бросил режиссуру?

Режиссёр Чжу:

— Нет, я всё ещё режиссёр. Это просто подработка. У нас в индустрии такие случаи сплошь и рядом. Постоянно к кому-то обращаться неудобно, вот и решил научиться самому. Случайно встретил учителя…

Коллега, выслушав объяснение, удивился, но махнул рукой: в их кругу полно странных людей, и такой Чжу — не редкость. Главное, он не делает ничего аморального. Ну, изучает оккультизм — и ладно.

Чжу и Бао-гэ поговорили с духом в доме коллеги. Оказалось, всё просто: духу нечего есть, никто не приносит ему одежду, и он, обиженный, прицепился к хозяину, чтобы тот хоть что-то подкинул.

Разобрались — дух ушёл, дело закрыто.

Коллега был в полном восторге:

— Чёрт! Чжу, так ты теперь мастер! Обязательно обращусь к тебе, если что! Честно, с тобой как-то спокойнее стало.

Режиссёр Чжу: «…» Не надо так, звучит подозрительно.

Они думали, что подработка шаманами — это абсурд: не станешь же подходить к каждому и предлагать: «Режиссёр по совместительству изгоняет духов, интересно?» Однако оказалось, что их коллега — настоящий продавец. После того как ему помогли, он стал всем рассказывать об этом, и звонки с просьбами посыпались на Чжу и Бао-гэ, как снег на голову — будто они не режиссёры, а звёзды первой величины.

Они взяли несколько заказов. Простые случаи решались быстро: достаточно было поговорить и выполнить просьбу. В сложных — сестры-бессмертные лично разбирались с духами: сначала по-хорошему, потом по-плохому, а иногда даже забирали их к себе в «команду», чтобы те исправились и стали хорошими духами.

Заодно они собрали немало сюжетов для будущих фильмов…

Однажды инвестор сериала Бао-гэ нашёл его и многозначительно сказал:

— Режиссёр Шэнь, как это ты раньше не упоминал, что обладаешь таким талантом? У тебя нет времени заглянуть в мою родную деревню? Посмотришь на могилы предков… Кстати, бюджет твоего сериала достаточен? Может, вложу ещё?

Бао-гэ был ошеломлён:

— …

«И у меня теперь такие деньки!»

Он сдержанно обсудил с инвестором увеличение финансирования, а затем согласился выделить время для осмотра семейного кладбища.

После звонка Бао-гэ был в восторге.

Подработка шаманом — это же просто подарок судьбы! Надо стараться!

Он поговорил с прадедом инвестора, сложил из бумаги фрукты, куриные ножки и овощи и сжёг их. Старик остался очень доволен и даже приснился инвестору, велев тому хорошо относиться к этому молодому человеку: «От его забот зависит, наслаждусь ли я вкусной едой в загробном мире».

Инвестор, хоть и сомневался, не посмел ослушаться предка. Тем более, Бао-гэ рассказал много такого, что знали только члены семьи.

Узнав об этом, режиссёр Чжу предложил Бао-гэ:

— Мы не должны забывать и о своих предках. Раз уж научились — надо и им устроить праздник.

Оба согласились и вскоре съездили домой, чтобы сжечь бумажные подношения своим усопшим.

Режиссёр Чжу сначала попробовал сжечь большую тыкву для деда.

На следующий день мать сказала ему:

— Мне приснилось, что дед передал: не надо ему тыквы. Пусть ты ешь сам. Лучше сожги мясо, кастрюлю и, если можно, машину — хочет с бабушкой объехать всю страну.

Режиссёр Чжу: «???»

Он не ожидал, что дед действительно получит посылку, но требования у старика, оказывается, высокие.

На самом деле, мать смягчила формулировку. В оригинале дед сказал: «Тыкву? Да иди ты! Неужели не можешь прислать мяса?! Ты думаешь, я вегетарианец?»

— Дед ещё не переродился? — спросил режиссёр Чжу.

Мать нахмурилась:

— Кто его знает… Это ведь просто сон. Но отец сказал, что ему скучно быть человеком, а вот призраком — весело. Пока не собирается перерождаться, хочет наиграться вдоволь, а потом, может, и навестит нас.

Режиссёр Чжу: «…» Дед — настоящий хулиган.

— Но, мам, я правда сжёг ему тыкву.

Отец подошёл и полушутливо добавил:

— Ты, случаем, не яйца бабушке сжёг? Мне тоже приснилось, что она сказала: «Варёные яйца вкусные, пришли ещё — только чтобы были деревенские».

Сын серьёзно ответил:

— Да, яйца тоже сжёг.

Родители: «…»

— Я пришлю им ещё еды и питья, — продолжал режиссёр Чжу. — Они, наверное, снова приснятся вам. Обязательно расскажите мне.

Родители: «???»

«Сынок, это же ненаучно!.. Что с тобой случилось?»

Режиссёр Чжу заперся в комнате и сложил целую гору бумажной еды и посуды. Машина — дело сложное, пока отложил, но посуду отправил. Попросил мать уточнить у деда, какую именно машину он хочет — можно будет сделать на заказ.

После того как всё сожгли на кладбище, родители снова получили «посылки» во сне.

На этот раз они действительно перепугались.

— Сынок… дед хвалит тебя за заботу. Особенно доволен мятой вишней — уже даже вино из неё сделал. Машина ему нужна чёрный фургон-автодом, самый крутой, с топовой комплектацией.

— Бабушка снова почувствовала вкус пирожков с яйцом и зелёным луком — очень рада.

— Они договорились: как только машина будет готова, сразу отправятся в путешествие.

Режиссёр Чжу:

— Понял, мам, пап. Обязательно сделаю.

Родители: «…»

Они оба преподают в университете — физику и химию. Сын ушёл в режиссуру и стал снимать ужасы — ладно. Но теперь ещё и освоил искусство общения с потусторонним миром… Это точно их ребёнок?

Хотя… старики теперь живут в своё удовольствие.

«Хм… завидую».

Через две недели режиссёр Чжу наконец доделал автодом для предков и сжёг его на кладбище. Позже родители рассказали, что во сне увидели: старики уже отправились в путешествие. Как духи, они могут ездить куда угодно, не боясь границ и билетов — только иногда случайно пугают прохожих.

Теперь родители режиссёра Чжу слегка нервничают:

Если однажды они увидят чёрный автодом без водителя…

…возможно, это просто их собственные родители-призраки.

Режиссёр Чжу открыл вторую весну своей карьеры.

А у Бао-гэ дела пошли не только в профессии, но и в личной жизни. Во время частых совместных командировок с Фэй-цзе между ними (точнее, между человеком и духом) вспыхнула искра любви. По словам осведомлённого режиссёра Чжу:

— Они даже спят в одной комнате! Прямо бесит!

Сяо Ин была в шоке:

— Правда встречаются?!

Режиссёр Чжу:

— Ещё бы! Он даже спрашивал у старика, нельзя ли как-то временно материализовать девушку. Старик сказал: «Вам бы лучше вместе в даосы податься». Но сейчас, мол, неизвестно, остались ли вообще школы бессмертия. Так что пока без вариантов.

Сяо Ин: «А?!»

Она так и осталась с открытым ртом.

Бао-гэ теперь тоже в отношениях, а старый друг режиссёр Чжу остался один. «Обещали дружить вечно, а ты тайком завёл себе девушку-призрака!» Правда, у него сейчас столько дел, что на романы пока нет времени — посмотрим, что принесёт судьба.

Недавно они с Ма Житянем открыли в киностудии магазинчик по продаже свечей и благовоний в виде сладостей: шоколадных свечек, хлопковой сладости и тортов. Бао-гэ и его команда активно рекламировали продукцию, и продажи шли отлично — особенно на церемониях открытия съёмок. После ритуала сладости можно было спокойно съесть.

Ма Житянь, вложившись в бизнес, неплохо заработал и теперь может позволить себе купить ещё несколько «жён» для своей коллекции. Говорят, он даже начал использовать свои связи в кругу отшельников-гиков, чтобы развивать собственный «медиумический сервис»…

А Сяо Ин и её команда уже готовились возвращаться домой. Бао-гэ пригласил их на премьеру сериала — поддержать. Сяо Ин согласилась. Они создали отдельную группу в мессенджере под названием «Группа по развитию Призрачной деревни». Если кому-то что-то нужно — просто пиши в чат. Старик часто присылает туда «пневматические красные конверты», и суммы в них… действительно щедрые, если только тебе не везёт особенно плохо.

Они называют эти конверты «ежедневным маленьким счастьем».

А фермерская семья дома…

Начала безумно навёрстывать упущенное.

http://bllate.org/book/3856/410005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода