× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но всем не терпелось узнать, что будет дальше. И главное — что всё-таки случилось с кишками?!

Что с тобой, кишки?!

Камера медленно расфокусировалась, экран на миг мигнул — и вдруг всё заполнила одна-единственная, белоснежная и мягкая кишка.

Сяо Сюнь моментально отпрянула на два метра назад:

— ...

【Ах, какие белые и мягкие кишки! Такие длинные и широкие!】

【Кишки! Ты наконец-то появилась!】

【Пожалуйста, не тычь кишками в камеру, как косметический блогер! Нам не нужно такое зрелище...】

Кишка наконец отступила, и на экране возникло милое личико девушки:

— Привет всем! Меня зовут Сяо Ин! Сегодня на улице я подобрала одну кишку — такую милую! И сегодня я покажу вам, как приготовить жареные кишки по-сычуаньски.

Сяо Сюнь нахмурилась. Что-то здесь не так.

Сяо Ин была необычайно мила, кишка выглядела по-настоящему очаровательно, но почему же кухня, где она стоит, напоминает сцену из фильма ужасов? Открытая планировка, за спиной — стеклянные раздвижные двери, за окном бушует гроза, в помещении царит мрачная полутьма, старая мебель, а на стене кровавыми буквами нацарапано английское слово... Сяо Сюнь прищурилась и всмотрелась внимательнее. Чем дольше она смотрела, тем сильнее учащалось дыхание, и вдруг она поняла: кровавая надпись на стене — это слово «feichang»...

【Между милой кишкой и жареными кишками я уже сочинила целую драму на тысячу иероглифов】

【Девушка, конечно, милая, но...】

Сяо Сюнь прекрасно понимала, что хочет сказать этот комментатор. Если бы не заголовок видео, она бы точно решила, что смотрит «Десять маленьких негритят»... Подожди-ка! Это вообще кулинарное видео? Она бросила взгляд на название — «Супервкусное блюдо для души! Милая девушка учит готовить! Чью~». Ладно, это точно кулинарное видео.

Сяо Ин начала промывать кишки и параллельно объясняла зрителям:

— Кишки — это очень милое, но хитрое существо. Хотя пахнут они странно, в них живёт душа, полная вкуса. Готовить их нужно с любовью, нежно и терпеливо... Только если вы по-настоящему почувствуете душу кишки своей любовью, у вас получится по-настоящему вкусное блюдо.

— Если вы промоете их правильно, вы увидите чистую душу кишки...

Сяо Сюнь смотрела очень внимательно. Сяо Ин объясняла всё до мельчайших деталей, не забывая постоянно вставлять фразы вроде «готовьте с любовью».

На экране Сяо Ин уже готовилась жарить кишки.

Она серьёзно посмотрела на миску с замаринованными кишками и сказала:

— Вы уже взрослые кишки. Пора научиться становиться вкусными самостоятельно!

Поднялся густой дым от сковороды. Отбросив в сторону жуткую атмосферу кухни...

Сяо Сюнь вдруг почувствовала лёгкое слюноотделение.

Жареные кишки оказались на белой тарелке, выложенные в форме сердечка. Сяо Ин с полной уверенностью обратилась к зрителям:

— Обязательно готовьте с любовью! Видите? Если готовить с любовью, даже жареные кишки примут форму любви!

Сяо Сюнь:

— ...Почти поверила твоей ерунде!

Жирные, блестящие кишки лежали рядом с ярко-зелёным и красным перцем чили. Даже сквозь экран чувствовался их пьянящий аромат — мягкие, тающие во рту, с пряным запахом соевого соуса, вина «Хуадяо» и прожаренного жира... Сяо Сюнь смотрела, как камера замедленно обводит аппетитное блюдо, а затем... Сяо Ин слегка улыбнулась, взяла ложку, откуда-то достала миску риса, подложила салфетку себе на грудь и с наслаждением отправила в рот ложку риса и кусочек горячих кишек. Слюнки потекли сами собой — ммм!

Сяо Сюнь:

— ...Ты что, совмещаешь мастер-класс по готовке и ед-шоу?

【Полоска прогресса намекает, что всё не так просто!】

【...Ведущая ест так мило】

Сяо Сюнь взглянула на полоску прогресса — и обнаружила, что видео ещё далеко не закончилось. Оно тянулось... очень и очень долго.

Что за странное кулинарное видео?

Сяо Сюнь с изумлением наблюдала, как крошечная Сяо Ин съедает две миски риса и целую тарелку жареных кишек, включая даже зелёный острый перец, до последнего кусочка. После этого она даже запела и с усердием вымыла посуду...

Сяо Сюнь:

— ...Кто вообще включает в кулинарное видео процесс мытья посуды?

Зрители в чате тоже не остались в долгу:

Но видео всё ещё не закончилось. Полоска прогресса всё ещё тянулась невероятно долго. Сяо Сюнь уже доела свой рис с острым воком и продолжала смотреть это странное видео. К этому моменту она даже забыла его оригинальное название, но смутно вспомнила, будто оно звучало как «История кишки»... Похоже, так и есть?

Сяо Ин, наевшись, вдруг вытащила ещё несколько кишек и мило подмигнула:

— Тадам! Вы только что увидели, какие вкусные жареные кишки! Но тушеные кишки тоже невероятно вкусны — совсем другой вкус! Посмотрите, какие красивые кишки! Из них точно получатся восхитительные тушеные кишки. Эй! Я слышу, как они говорят: «Нам так хочется стать тушёными!»

С этими словами она болтала кишками в воздухе.

Будто кишки радостно ей ответили.

Сяо Сюнь:

— ...Бедные кишки.

Зрители холодно наблюдали со стороны, но при этом постоянно сглатывали слюну, глядя, как Сяо Ин мастерски тушит кишки, затем готовит жареный чеснок с зеленью и даже делает кишки в соусе «хуншао». Всё блюдо состояло исключительно из кишек, но ни кусочка не осталось. Сяо Ин вынесла огромную миску горячего белого риса — прямо огромную, как тазик! — налила себе полную миску, полила сверху соусом от кишек «хуншао», слегка остреньким и солоноватым... М-м-м! Большой кусок кишки, блестящий от жира, как золото, положили прямо на рис. От одного вида перехватывало горло. Зрители представили, как этот кусочек попадает в рот, как он хрустит и тает, раскрывая вкус, более мясной, чем само мясо! Кишки — это соблазнительное мясо!

Подожди... Не слишком ли много ест эта ведущая? Может, съёмки проходили частями?

— На сегодня всё! Мне пора мыть посуду. До новых встреч! Кишки действительно очень вкусные — обязательно попробуйте! И помните: готовьте с любовью!

С улыбкой Сяо Ин повернулась и занялась мытьём посуды.

Камера медленно перевела взгляд на окно, где за стеклом царила хмурая погода. Изображение стало расплывчатым и погрузилось во тьму.

И вновь раздался знакомый голос за кадром:

— Эй! Ты не видел мои кишки? Они пропали...

— Я знаю, где они.

— Ты слышал про Безумную повелительницу мозгов?..

Разговор оборвался. Наступила мёртвая тишина.

Сяо Сюнь:

— ...Вдруг по спине пробежал холодок!

После короткой тьмы экран снова загорелся, и зазвучала весёлая, но жутковатая мелодия:

— Подпишитесь на официальный микроблог ведущей и перешлите это видео, чтобы принять участие в розыгрыше! Призы — годовая карта на все квесты в «Lost», эксклюзивные футболки и подушки с принтом мозгов! Участвуйте! Главный приз — шанс прийти на съёмки и вместе со Сяо Ин приготовить кишки!

Честно говоря, Сяо Сюнь была в полном замешательстве. Она смотрела миллионы кулинарных каналов, но никогда не встречала таких странных розыгрышей. Кто вообще захочет выиграть возможность готовить кишки вместе со Сяо Ин?!

И что за футболки с мозгами?.. Это те самые мозги?

Ладно, забудем об этом...

Это видео оказалось настолько гипнотически притягательным, что она никак не могла его забыть.

Жуткая милота.

В это же время под видео начали появляться комментарии:

— Мозг?..

— Хочу готовить кишки со Сяо Ин!.. Ах, нет, быть кишки!.. Кишки!

— Я уже не помню, как называется это видео.

— Я тоже! Наверное, оно называется «Таинственное исчезновение и расчленение кишек»... Теперь я не могу смотреть на слово «кишки» без дрожи. Бедные кишки... Но жареные кишки у Сяо Ин такие вкусные!

— Напоминаю всем: видео называется «Супервкусное блюдо для души! Милая девушка учит готовить! Чью~». Во-первых, насчёт «вкусного» я сомневаюсь. Что вообще такое «блюдо для души»? И откуда это «Чью~»? Девушка милая, но она готовит в мрачном доме с кровавыми надписями и жуёт кишки с рисом... Это же ужас! И этот самый «Чью~» в конце делает всё ещё жутче!

— А вы забыли? «Если готовить с любовью, даже жареные кишки примут форму любви!» (сердечко)

— Кишки, ждём следующий выпуск!

— Вы уже подсели... Я тоже жду следующих кишек!

...

Как и большинство зрителей, подпавших под магическое влияние видео, Сяо Сюнь машинально зашла на официальный микроблог и сайт видеохостинга и подписалась на этого необычного автора — одновременно жуткого, милого и аппетитного.

Смотреть, как Сяо Ин готовит, ест и моет посуду — это же чистое блаженство!

Подписавшись, зрители вдруг обнаружили, что автор на самом деле владеет квест-комнатами и при них — рестораном... Неудивительно, что видео такое жуткое — у них же есть готовые декорации! Какое странное сочетание! А если присмотреться внимательнее... Они не ошиблись? Их фирменное блюдо — запечённые мозги?!

— Ну как, Сяо Ин, какой отклик? — с энтузиазмом спросил Ли Линьфэн, потягивая улучшенную версию напитка «Раздражительный апельсин». — Я думаю, у нас получилось круто!

Сяо Ин листала комментарии в микроблоге:

— Уже больше тысячи репостов! Похоже, отклик неплохой. Некоторые пишут, что слишком страшно, но многие говорят: «Ждём следующих кишек!», им очень нравится, считают меня милой и говорят, что мне очень вкусно есть!

— Тысяча... — Ли Линьфэн почесал щетину. — Значит, набирает популярность. Посмотрим, взлетит ли оно по-настоящему.

— Было бы здорово, если бы какой-нибудь известный блогер его перепостил, — мечтательно сказала Сяо Ин.

Но это не так-то просто... Хотя, кто знает? Сейчас так много популярных блогеров, которые делятся самыми свежими, забавными и безумными видео из сети. Может, и их видео попадётся кому-то на глаза? Ведь их стиль действительно очень необычный...

— Тогда ты станешь интернет-знаменитостью!

— А? Я? — Сяо Ин удивилась. Возможно, потому что ещё в мире зомби она испытала, что такое всеобщее внимание, теперь ей было всё равно, станешь ли ты знаменитостью или нет. Ведь в мире зомби она была по-настоящему известна по всей стране... Так что стать блогером — это не так уж и страшно. В конце концов, фанаты не могут пролезть к тебе через интернет-кабель.

— Стать знаменитостью всё равно придётся учиться, готовить и заботиться о семье...

Когда видео только выложили, о нём говорили лишь в узких кругах. Но постепенно, благодаря таким, как Сяо Сюнь, которые подсели на его магнетизм и начали делиться им, видео наконец стало вирусным. Один популярный юмористический блогер перепостил его со словами:

«Ха-ха-ха-ха-ха! Обязательно посмотрите это кулинарное видео — идеально подходит для еды! Ведущая супермилая, ждём новых кишек! [видео]»

В тот момент, когда видео перепостили, Сяо Ин как раз была на занятиях. Все одноклассники из девятого класса уже знали, что она сняла кулинарное видео, активно репостили его и каждый день следили за обновлениями. Как только видео стало вирусным, они тут же сообщили Сяо Ин:

— Сяо Ин! Ты взорвалась!

— Сяо Ин, ты просто взорвалась!

— Твоё видео про пропавшие кишки стало хитом!

— Сейчас я тебе прочитаю один комментарий... Ха-ха-ха-ха-ха! Дай отдышаться! Ха-ха-ха!

Сяо Ин, набив рот двумя пирожными «Даньхуанпай», с набитыми щеками проговорила:

— Мм... Дайте-ка взглянуть!

Она открыла телефон и стала искать среди бесконечных «ха-ха-ха» содержательные комментарии:

— «Ждём следующих кишек! (собачка)»

— «Это видео — яд! Жалко кишки, они умерли с открытыми глазами! Я тут же заказал кишки в соусе „хуншао“».

— «Редко встретишь такую искреннюю ведущую! Даже жуткий фон не может скрыть её милоту и обаяния. Хочу поесть кишки вместе со Сяо Ин! Подсела, буду следить!»

— «Вы, наверное, не знаете, чем она вообще занимается? Милая? Обаятельная? Да она же королева запечённых мозгов в „Lost“! Её прозвали Безумной повелительницей мозгов! Она жарила мозгов больше, чем вы ели кишек! Просто теперь она ступила на путь кишек и открыла новую гастрономическую эру...»

— «Ведущая с таким прошлым?..»

— «Тем, кто не знает Сяо Ин, советую срочно попробовать их запечённые мозги. В них действительно живёт душа (серьёзно)»

...

Пролистав комментарии, Сяо Ин увидела, что зрители буквально одержимы кишками.

Этот эффект уже проявился у первых зрителей. Сяо Сюнь и другие сначала просто посчитали видео странным и запоминающимся. Но на следующее утро в их головах всё ещё крутились образы Сяо Ин и кишек, не давая покоя... Кишки, кишки, кишки в форме сердца...

Тем временем Ли Линьфэн, понаблюдав несколько дней, заметил резкий рост потока клиентов — вероятно, благодаря интернету. Ему срочно нужно было открывать филиал. Он уже снял помещение в столице провинции и теперь ждал начала ремонта.

А в сети, чтобы поддержать волну интереса, они выложили и другие заранее снятые видео.

Например, выпуск про зомби.

http://bllate.org/book/3856/409981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода