× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это новый сорт помидоров? На вкус, наверное, необычный — выглядит немного иначе.

— Что такое шоколад… можно попробовать?

— Я куплю этот помидор! Он такой милый!

Сегодня, гуляя по улицам, зомби то и дело встречали молодых людей, прижимающих к груди крошечные помидорчики — наполовину алые, наполовину шоколадно-коричневые, покрытые тонкой, хрустящей глазурью. Достаточно было лизнуть — и, боже, разве это и вправду вкус любви?

Особенно когда шоколад и сочная помидорная мякоть хрустят во рту одновременно — в этот миг раздаётся лёгкий «хруст», будто стук учащённого сердца. Богатый шоколадный вкус сливается со свежим, сладковатым соком, и одним укусом ты проходишь путь от первого трепета влюблённости до пылкой, всепоглощающей страсти.

Даже одинокие зомби твёрдо заявили: «У нас нет парней или подружек, но мы всё равно будем есть!»

В ресторане появилось немало пожилых клиентов — дядюшек, тётушек, дедушек и бабушек-зомби. Некоторые отмечали День святого Валентина, другие — нет, но, увидев, насколько аппетитны новинки, решительно махнули рукой:

— Молодой человек, дайте мне целый ящик!

— Тётушка, вам целый ящик? — удивился продавец. — Вы кому-то дарить собираетесь или сами есть будете?

— Конечно, сама! — гордо ответила та. — Я ведь не как эти юные — им хватает одной штучки. Если уж брать, так сразу ящик!

— Хорошо-хорошо! Сейчас всё упакую!

Продавец поспешил собрать для неё коробку шоколадных помидоров.

Настоящая богачка.

Хотя тётушка и сказала, что всё забирает себе, на самом деле она устроила чайную вечеринку для подруг и сестёр, чтобы разделить с ними этот необычный, почти волшебный вкус. Со временем слухи о шоколадных помидорах разнеслись повсюду, и многие взрослые зомби неожиданно влюбились в это лакомство: оно отлично снимало стресс и доставляло настоящее удовольствие.

Дошло даже до того, что некоторые ели только шоколадную корочку — как бывает, что кто-то ест лунный пряник, выбирая лишь желток. Но большинство всё же предпочитало двойное наслаждение: шоколад и сочную помидорную свежесть.

А сладости, безусловно, великолепно снимают напряжение.

Для зомби шоколад — настоящий эликсир, равноценный женьшеню для людей.

— Каждый вечер перед сном выпивайте чашку горячего какао — это помогает заснуть и продлевает жизнь…

Потом одна компания сделала оптовый заказ, чтобы раздать шоколадные помидоры сотрудникам в качестве праздничного подарка.

Это подтолкнуло ресторан Сяо Ин к разработке новой десертной линейки. Она ускорила выпуск шоколадной серии: шоколадные помидоры, шоколадная клубника — всё пользовалось огромной популярностью и стало обязательным подарком на праздники для зомби.

«В этом году не нужны подарки — только шоколад!»

Узнав об этом, Сяо Ин подумала, что мир зомби, где все дарят шоколад на праздники, довольно мил.

К ней снова пришёл привлекательный инвестор:

— Мы хотим создать логотип для шоколадных помидоров. Дизайнеры считают, что эта цветовая гамма просто великолепна. Можно напечатать кучу футболок, а ещё написать сказку и снять мультфильм — отличный повод для коллаборации!

Сяо Ин: «…Похоже, Вселенная Сяо Ин скоро станет реальностью».

【Бип—】

【Выполнение заданий в мире зомби: 98%】

【Новая локация скоро будет подключена. Готовьтесь, босс!】

— Уже так скоро? — удивилась Сяо Ин.

Возможно, из-за стремительного расширения бизнеса в мире зомби она совсем не заметила, как пролетело время. Неожиданно оказалось, что она уже продала столько еды, заработала кучу денег и даже запустила сопутствующие товары, изменив жизнь зомби самым неожиданным образом…

Столько всего сделано.

Скоро ей придётся уезжать. Эта мысль вызвала лёгкую грусть: ведь за всё это время она привязалась к этому миру и его обитателям. Если больше не увидеть их — будет по-настоящему грустно.

Хотя… если захочет вернуться, всегда можно будет навестить их снова.

За очки.

Сяо Ин: «…Ладно».

Через неделю система напомнила ей, что выполнение заданий достигло 100%, и через 24 часа она окончательно покинет мир зомби.

— Как всё быстро…

Сяо Ин было жаль уходить, но выбора не было. Она написала прощальные письма А Вану, сестре Мэймэй, А Хану и Чжу Шуаю, а также оставила Мэймэй свою кулинарную тетрадь, спрятав её в своём шкафчике — они найдут её уже после её ухода. Затем она ещё раз огляделась, впитывая взглядом всё, что успела здесь оставить: магазин мозгов, названный её именем, народные легенды, которые будут рассказывать о ней, и… Вселенную Сяо Ин.

— Прощайте, друзья.

— Удивительно! Можно сделать фото на память?

【Представьте себе: Ctrl+Shift+】

Сяо Ин: «…Хорошо, конечно».

В голове беспрерывно: Ctrl+Shift+ —

— Щёлк-щёлк…

Все снимки автоматически сохранились в Облачной столовой. Вернувшись в ресторан, все заметили, что настроение мастера Сяо Ин сегодня необычное. Она не такая бодрая и жизнерадостная, как обычно — словно что-то её тревожит. Когда её спрашивали, она лишь мягко улыбалась и говорила, что всё в порядке. А потом в последний раз приготовила для всех мозговую закуску. Возможно, они больше никогда не попробуют этот знакомый вкус… В последний раз…

— Ууу… Почему от этой мозговой закуски мне так хочется плакать?

— Это так вкусно… Я почувствовал любовь.

— Мозги от мастера Сяо Ин — самые лучшие на свете!

— Я вспомнил, как впервые попробовал её мозги в интернет-кафе… такой вкус…

Позже они узнали, что это и вправду был вкус прощания — блюдо, наполненное любовью, воспоминаниями и грустью, еда, вобравшая в себя всю душу.

Мастер Сяо Ин ушла тихо и незаметно.

Она оставила письма и кулинарную тетрадь, написав, что отправляется исследовать новый мир. Возможно, вернётся не скоро, а может, и вернётся однажды. Надеется, что к тому времени все будут жить так же замечательно!

— Я навсегда запомню, что когда-то была зомби Сяо Ин.

Покинув мир зомби, Сяо Ин некоторое время пребывала в грусти.

Теперь даже Ванвань Сяньбэй ей казался безвкусным — она ела всё с лицом, полным уныния. Уведомление о новом мире всё ещё не приходило, и Сяо Ин проводила вечера на своей ферме, возясь с разными мелочами и рассказывая Сяо Шуаю перед сном страшные истории. По субботам и воскресеньям она всё ещё ходила к Ли Линьфэну готовить запечённые мозги. Бизнес шёл всё лучше, и зарплата Сяо Ин росла.

Ли Линьфэн уже задумывался об открытии филиала, но, поскольку он по-прежнему обожал квесты, решил совместить это с едой и открыть квест-ресторан.

Он посоветовался с Сяо Ин, спросив, что она думает.

— Брат, ты хочешь расширяться и развивать это дело?

Ли Линьфэн кивнул:

— Именно так.

— Тогда тебе стоит заняться брендом и завести аккаунт в соцсетях.

— Я как раз об этом думаю. Это интересно, да и можно монетизировать трафик. Если не получится — ничего страшного, всегда можно полагаться на репутацию. Просто мне нравится пробовать что-то новое, особенно когда это приносит деньги.

Правда, ни Сяо Ин, ни Ли Линьфэн не разбирались в этом деле — нужен был специалист.

Когда Тан Чжи-чжи узнала, что они планируют запустить медиа-проект, она сразу предложила:

— Я могу помочь с технической поддержкой и познакомить вас с нужными людьми. Как вы хотите это делать? Видео или что-то ещё? Если видео — пусть Сяо Ин ведёт. Из неё выйдет отличный кулинарный блогер.

Чжань Нань тут же поддержал:

— Да-да! Сяо Ин каждый день делает еду для блога, весь кампус — её сцена, а мы — зрители!

Тан Чжи-чжи бросила на него спокойный взгляд и уточнила:

— В повседневной жизни это нормально, но если вы серьёзно собираетесь вкладываться во время и ресурсы, сначала нужно определиться с позиционированием. Это очень важно. Сейчас так много кулинарных блогеров — кто вы? У вас есть кот или вы просто красавица? Юмористический стиль или уютный домашний? Даже «уютный» делится на японский минимализм и классический домашний уют. Нужно детализировать стиль, чтобы выделиться.

Все замерли:

— …Ты слишком профессиональна, Чжи-чжи.

Тан Чжи-чжи приподняла бровь и улыбнулась:

— Добро пожаловать в мир бизнеса.

— Но, честно говоря, с позиционированием у Сяо Ин проблем не будет. Вы и так уникальны — просто продолжайте быть собой.

Она задумалась:

— Ужас плюс еда плюс милая Сяо Ин? Думаю, этого достаточно.

— Правда, примут ли вас зрители — неизвестно. Сначала попробуем.

— Сяо Ин, почему у тебя такое красное лицо? — удивилась Тан Чжи-чжи.

Сяо Ин почесала затылок и робко ответила:

— А… вы меня похвалили, сказав, что я милая. Мне немного неловко стало. Хотя… я и сама считаю, что очень симпатичная!

Тан Чжи-чжи помолчала, потом невозмутимо сказала:

— С этим не поспоришь.

Чжань Нань тихо вздохнул:

— Я тоже считаю, что очень красив…

Ли Линьфэн серьёзно оглядел его и холодно заметил:

— Ну, ты сойдёшь.

Чжань Нань: «QAQ»

Сяо Ин похлопала его по плечу:

— Стань школьным красавцем, Нань-Нань!

Чжань Нань: «…А разве у классного красавца нет прав?!»

С этого дня

Чжань Нань поставил себе цель — стать школьным красавцем.

Решив запускать медиа-проект, компания принялась за планирование первого выпуска.

Ли Линьфэн хотел продвигать новое блюдо в филиале и вместе с Сяо Ин выбрал универсальный и популярный вариант — свиные кишки. Их можно тушить, жарить на сильном огне или готовить в воке — главное, что они отлично идут с рисом!

Выбрав тему, составив план съёмок и подготовив ингредиенты, они начали и закончили съёмку в день сильнейшего ливня. Позже добавили недостающие кадры. Тан Чжи-чжи взяла монтаж на себя, а когда отснятое посмотрела староста Янь Чунь, она поправила очки и предложила:

— Хотите, я придумаю заголовок?

— Говорите, староста.

— «Шок! Этого блюда нельзя есть с рисом, потому что…»

— Или: «Сверхвкусное блюдо для любимых! Милая девушка учит готовить! Чмок!»

Тан Чжи-чжи: «…Не надо так серьёзно говорить „чмок“, староста. И вообще, вы же просто хотите всех обмануть?»

Хотя заголовок и выглядел обманчиво, они всё же выбрали вариант с милой девушкой — он казался более нормальным для кулинарного видео и обещал приятный сюрприз. Да, именно так она и хотела всех разыграть.

На обложке видео красовалась невероятно милая Сяо Ин в зелёных контактных линзах и с маленькими клыками, делавшая сердечко руками над головой.

Ли Линьфэн: «…Кажется, вы творите что-то странное».

Но видео ему понравилось. Раз уж оно вышло, он стал просить посетителей ресторана делиться им. Те, посмотрев, только качали головами:

— Вы что, с ума сошли?

Той ночью.

Сяо Сюнь была фрилансеркой-художницей, обожавшей еду, кулинарные шоу и видео с едой, чтобы есть под них ужин.

Сегодня был отличный вечер для ночного перекуса. В её уютной комнате горела тёплая лампа, на столе стояли заказанный остроспециальный вок, рис, жареная курица и кола. Она включила ноутбук и стала искать видео. Вдруг заметила, что подписанная на неё художница Тан Чжи перепостила ролик: «Сверхвкусное блюдо для любимых! Милая девушка учит готовить! Чмок!». На обложке — прелестная девушка в образе милого маленького демона!

— Какая милашка… Наверное, видео стоящее, — подумала Сяо Сюнь и кликнула.

Она часто училась готовить по таким видео — ей нравился сам процесс.

Но как только она нажала «воспроизвести», улыбающаяся девушка исчезла, уступив место чёрному экрану.

Раздался странный голос за кадром:

— Эй! Ты не видел мои кишки? Они пропали…

Звонок оборвался.

Сяо Сюнь: «???»

«Наверное, это особая творческая подача. Да, точно!»

На экране мелькали редкие комментарии:

[Я не туда кликнула?]

[Видео сломалось или я что-то не так услышала?]

[Автор оригинален!]

[Мне всё равно, где кишки… Где милая девушка с обложки?]

Внезапно экран озарился светом — и тут же…

— Грохот!

Молнии рассекали небо, ливень хлестал по городу. Камера показывала эпичные пейзажи: свинцовые тучи, бушующий ветер и дождь, создающие атмосферу надвигающейся опасности.

Сяо Сюнь: «…Неужели ради простого блюда?»

[Интерпретация: эти кишки точно с историей]

[Я уже ничего не понимаю…]

http://bllate.org/book/3856/409980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода