× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ин с видом настоящего учёного держала перед камерой маленькую тарелочку с мозгами и с деланной серьёзностью объясняла зрителям, какие мозги предпочитают зомби и как выбрать самые вкусные:

— Это выводы, сделанные мною на основе недолгого опыта работы продавцом мозгов…

Зрители в чате: «…Нам совершенно не нужны такие знания, но мы всё равно не можем оторваться!»

Сяо Ин не забывала и про зрителей — она продемонстрировала, как приготовить «Счастливый обед для зомби». Освойте четыре основных компонента — свиной бургер, картофель фри, жареную курицу и колу — и вы сможете без выхода из дома воссоздать самый популярный фастфуд из мира зомби! Разве не заманчиво?

Зрители: «Нет, нам совершенно не хочется такой же обед! Но… почему-то выглядит очень аппетитно».

Подождите-ка…

Это же просто «Счастливый обед для хикикомори»! Не думайте, что, переименовав его, вы заставите нас с радостью набирать вес!

На самом деле почти все, кто посмотрел этот выпуск, вскоре отправились за своим собственным «Счастливым обедом» и в один голос восклицали: «Как же вкусно!»

Позже Сяо Ин сняла специальные выпуски про барбекю, утку с кровью и, конечно же, неизбежный выпуск про мозги, благодаря чему миллионы зрителей смогли лично оценить все прелести этого деликатеса. После такого количества роликов про мозги некоторые даже стали считать подушку в виде мозгов милой и симпатичной??

Однако по мере того как видео выходили всё дольше и дольше, начали происходить странные вещи…

Сначала всё было нормально: зрители то и дело жаловались на жуткий стиль роликов, но тут же, завидев Сяо Ин за едой, снова и снова восклицали: «Как же вкусно!» Многие использовали её видео как фон для ужина, параллельно читая комментарии в чате — всегда свежо и интересно. Даже самый первый ролик про кишки теперь вызывал у зрителей ностальгию: многие вдруг начали называть себя «мамами и папами» и с грустью вспоминали своего «сына», которого уже съели…

Постепенно некоторые стали замечать нечто странное.

Прежде всего такие, как Сяо Сюнь — те, кто не просто смотрел кулинарные ролики, а действительно готовил по ним. И надо признать, видео Сяо Ин оказались удивительно профессиональными. Сяо Сюнь приготовила по её рецептам тушеные кишки и кишки в соусе «хуншао», и родители, приехавшие проведать дочь, остались в полном восторге.

Родители Сяо Сюнь изначально собирались навестить дочь и заодно улучшить ей питание — привезли местные деликатесы: сушеную горчицу, чёрные финики, сладкий картофель — боялись, что дочь питается исключительно тофу с пастой «Лао Гань Ма» и белым рисом.

Но Сяо Сюнь преподнесла им сюрприз.

— Ой! Эти тушеные кишки невероятно вкусные! Даже лучше, чем в нашей местной лавке! — восторгалась мама Сяо Сюнь. Насколько тут было преувеличения — неизвестно.

Папа Сяо Сюнь сначала был сдержан — не ожидал от дочери чего-то особенного. Но как только на стол подали кишки в соусе «хуншао», он удивлённо воскликнул: «Ну надо же!» Попробовав, он был поражён: конечно, не ресторанная кухня, но для домашнего стола — просто объедение! Жуя с наслаждением, он задумался: «Хорошо бы ещё и рюмочку байцзю под это дело…»

— Пап, ешь медленнее, я приготовила много, в кастрюле ещё полно, — сказала Сяо Сюнь.

Её отец ел так, будто не ел несколько дней — больше походило на то, что он приехал не проведать дочь, а подкрепиться у неё. Держа в руках миску риса и накладывая на него сочные, острые, жирные кишки в соусе «хуншао», он ел с невероятной сосредоточенностью.

Ах, блаженство!

Мама Сяо Сюнь тоже не отставала:

— Доченька, ты готовишь лучше нас! Ты совсем выросла, стала настоящей хозяйкой! Мама так… так… — Она быстро сунула в рот кусочек тушеных кишок, из которых сочился ароматный жир, насыщенный специями, с яркой остротой, делающей вкус ещё выразительнее. — Просто божественно!

Сяо Сюнь: «…Вы любите меня или кишки?»

Ей было неловко от такой чрезмерной похвалы:

— Я умею готовить только эти блюда, училась по видео в интернете.

Она подняла глаза — родители её уже не слушали…

Сяо Сюнь: «…»

Родители наелись до отвала и, уезжая, забрали с собой ещё много тушеных кишок. Отец сказал, что возьмёт их друзьям на закуску к байцзю, чтобы те оценили «потрясающее мастерство» его дочери. Мама, икая от сытости, сияла:

— Доченька, в следующую субботу я снова приеду! Обязательно приготовь побольше тушеных кишок — соберёмся все вместе и хорошо поедим…

Сяо Сюнь с изумлённым вопросом на лице:

«Кишки — ваша дочь или я? Раньше вы приезжали раз в месяц, а теперь каждую неделю?!»

Шок!

Сяо Сюнь думала, что после отъезда родителей всё вернётся в норму. Но не тут-то было: прошёл не день, а уже вечером родители позвонили и начали жаловаться, что кишок оказалось слишком мало — они съели их ещё в дороге! Без вкусных кишок жить невозможно! Мучение! Страдание!

Сяо Сюнь: «…А дочку вы не скучаете? Только по кишкам?»

Перед лицом «голодных» родителей Сяо Сюнь решительно скинула им ссылку на обучающее видео Сяо Ин:

— Мам, сама готовь — сама сыт будь! Учитесь, и тогда у вас каждый день будут кишки. Вперёд!

Родители: «…Ладно, ладно».

Сначала, увидев видео, родители Сяо Сюнь были удивлены и, общаясь с дочерью по видеосвязи, недовольно ворчали:

— Что это за странности? Похоже на фильм ужасов!

Но вскоре их тон изменился:

— Ах, какая милашка! Так аппетитно ест! Уже проголодалась! Боюсь, но всё равно смотрю… Попробую приготовить, с любовью!

Сяо Сюнь: «…Всё пропало».

Она безучастно смотрела, как родители, завершив звонок, с воодушевлением составляют список покупок для завтрашнего приготовления кишок. А сама она тем временем налила себе рис, насыпала лёд в колу и выложила на тарелку тушеные кишки, готовясь насладиться ужином.

— Хм?

Сделав первый укус, Сяо Сюнь нахмурилась. Этот вкус… неправильный!

Она взяла ещё кусочек, тщательно прожевала — но вкус был явно не тот. Хотя сок ещё ощущался, не хватало насыщенного аромата и остроты, блюдо казалось пресным.

— Наверное, свежеприготовленные действительно вкуснее?

Она решила подогреть кишки, но даже рассол для тушения стал каким-то бледным.

Нужно добавить специй.

С тех пор, как родители освоили рецепт кишок, они целый месяц не навещали Сяо Сюнь… Похоже, они полностью погрузились в мир кулинарии и забыли о «невкусной» дочери. Но разве сама Сяо Сюнь не была такой же? Кишки были её коронным блюдом — всё остальное выходило посредственно, наверное, потому что рецепт Сяо Ин действительно хорош.

Во время досуга Сяо Сюнь часто готовила кишки, звала подруг-художниц домой или дарила им тушеные кишки. Все, кто пробовал, единодушно хвалили.

Заметив неладное, Сяо Сюнь тут же начала активно рекомендовать всем видео Сяо Ин:

— Готовьте сами! Вперёд, девчонки!

Вскоре фанаты с удивлением обнаружили, что художники массово выкладывают в соцсети фото своих домашних кишок. Ночью в соцсетях стоял густой аромат кишок, и вскоре родился новый тренд — «ночная троица»: кишки с рисом и кола со льдом.

Фанаты: «…Это новый тренд?»

Они недоумевали, но рука сама тянулась заказать кишки с рисом.

Но самое странное было ещё впереди.

Сяо Сюнь всё чаще замечала нечто странное. Сначала она просто обнаружила, что кишки нужно есть сразу — если оставить их на потом, вкус становится пресным. Потом она поняла: нельзя оставлять еду в кастрюле — остатки точно будут безвкусными. Но она всё равно готовила много, ведь мыть кишки — это ужасно муторно.

К тому же ей стали сниться странные сны.

Сначала во сне появлялась смутная тень и говорила: «Твои кишки в соусе „хуншао“ такие вкусные… Завтра тоже приготовь кишки в соусе „хуншао“, хорошо?» Потом стали появляться и другие фразы: «Ах! Сегодня тушеных кишок было так мало, я даже не наелся!»

Если бы не это, Сяо Сюнь могла бы списать сны на самовосхваление. Но когда она смотрела видео Сяо Ин, за спиной вдруг становилось по-настоящему холодно…

И это не метафора — будто кондиционер дул прямо в спину.

От холода аппетит пропадал…

Раньше она всегда смотрела ролики Сяо Ин во время еды, а теперь, откусив купленную жареную курицу, вдруг удивлялась: «Почему вкус стал таким пресным? Ведь это та же самая коробка!»

— Кола уже не сладкая и без газа? Это нормально?

А в ту ночь тень во сне снова заговорила:

— Жареная курица с колой — так вкусно! Завтра тоже закажи жареную курицу с колой! Особенно хорошо есть под видео Сяо Ин.

Сяо Сюнь: «???»

Наконец она не выдержала и написала пост в соцсети.

@Сяо Сюнь: В последнее время, если не съесть кишки сразу, они становятся безвкусными. Мне ещё снятся голоса: «Твои кишки в соусе „хуншао“ такие вкусные… Завтра тоже приготовь!» Как преданной ученице кулинарных видео Сяо Ин, мне стало страшно: когда смотрю её ролики и ем фастфуд, вкус пропадает, да ещё и за спиной холодно… Это нормально? Голова кругом! 😫

После этого поста ей приснилось, как тот же голос бормочет: «Я — Сяо Сюнь. Я люблю кишки в соусе „хуншао“, тушеные кишки, жареные кишки по-сычуаньски. Я люблю жареную курицу с колой. Я люблю лапшу с говядиной, лапшу с говядиной, лапшу с говядиной! Завтра обязательно съем лапшу с говядиной!»

Проснувшись, Сяо Сюнь: «???»

Через несколько дней её пост вызвал бурную реакцию: множество пользователей писали: «Я не один такой! Мне тоже за спиной холодно, когда смотрю видео, а еда становится безвкусной!»

«Не понимаю, разве еда не теряет вкус, когда остывает? Ведь обоняние тоже влияет на вкус».

«Нет, вы не поняли. Это совсем другое… Как будто рядом с тобой кто-то невидимый смотрит видео и ест твой фастфуд. Ты думаешь, что один, но на самом деле нет. Наверное, они просто обожают Сяо Ин».

«Ты явно знаешь, о чём говоришь… Ты хочешь сказать, что у нас тут нечисть водится?»

«Эй, не пугайте! И так страшно… Неужели мёртвые кишки вернулись мстить?»

«Да ладно вам, несёте чушь…»

Хотя все активно обсуждали это в интернете, мало кто действительно верил в сверхъестественное. Большинство списывало всё на бытовую мистику и продолжало есть и пить как ни в чём не бывало. Зато появился новый мем — «Мистические кишки» — городская легенда о полуночном ритуале:

Говорят, если ровно в полночь готовить тушеные кишки, поставить на стол рис, колу и две маленькие чашечки, надеть пижаму, выключить свет и включить только ноутбук, произойдёт нечто ужасающее…

Вы…

поправитесь!

По словам автора легенды, это кишки, превратившиеся в жир, приходят за вами отомстить.

Когда Сяо Ин узнала об этой городской легенде, она лишь удивлённо покачала головой:

— Нынешние зрители — просто молодцы!

Но были ли её кишки на самом деле «Мистическими»?

Наверное… нет?

.

Когда на телефоне появилось уведомление, Сяо Ин как раз была на паре. После занятий она взглянула на экран — глаза округлились, брови взметнулись вверх от изумления!

Первым делом она обратилась к Чжи-чжи:

— Всё, Чжи-чжи.

— Что?

— Ты когда-нибудь видел призраков?

— Нет. А что?

— Нам предстоит увидеть призраков.

— ???

Между ними вдруг выглянул Чжань Нань:

— Вы о чём таком интересном?

Тан Чжи-чжи спокойно взглянула на него:

— Нам предстоит увидеть призраков.

Чжань Нань: «??? Извините!»

Тан Чжи-чжи схватила его за воротник, не давая улизнуть:

— Ты же член нашей группы по развитию фермерского хозяйства, Нань-Нань. Как ты можешь отступить? Тебе тоже нужно это услышать…

Чжань Нань: «Нет, не хочу. ٩(๑•̀ω•́๑)۶»

Тан Чжи-чжи повернулась к Сяо Ин:

— Расскажи подробнее.

Сяо Ин с тяжёлым чувством ответила:

— Разве мы не завершили задание в мире зомби? Только что пришло новое уведомление от приложения: мой ресторан скачали голодные духи. Следующее задание, скорее всего, будет…

Чжань Нань резко вдохнул:

— Мы что, ещё не умерли, а уже должны отправиться в загробный мир?!

http://bllate.org/book/3856/409982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода