× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не судите Сяо Ин по росту — она, хоть и маленькая, ест за троих. Наш биолог даже хвалит её за отменный аппетит.

Учитель Ма молчал. «…И чем тут гордиться?» — подумал он.

На самом деле всё обстояло так: перед каждым уроком биологии учитель подходил к парте Сун Ин, наблюдал, как она ест, и с тоскливым вздохом произносил:

— У Сун Ин просто замечательный аппетит…

Сяо Ин: «???»

Учитель Ма на миг задумался, наконец смирился с тем, что его самая заурядная ученица оказалась столь необычной, и кивнул:

— Ладно, тогда вы пока позаботьтесь о ней. Пусть сначала… кхм, как следует поест. Если вдруг почувствует себя плохо — немедленно ведите в медпункт.

— Хорошо, учитель, — ответили Янь Чунь и другие.

— Всё, всё, расходитесь! Идите тренироваться, не толпитесь здесь. Я понимаю, что у вас прекрасные отношения, но вам вовсе не обязательно собираться такой толпой. Пошли, пошли, играйте в мяч!

Остальные ученики неохотно разошлись, оглядываясь на ходу.

Учитель Ма снова промолчал. «…Вы словно преданные фанаты милого едоконтаента, не желающие покидать свою любимицу».

Остались Тан Чжи-чжи, Янь Чунь и Чжань Нань — присматривать за Сяо Ин.

Сяо Ин хрустела ломтиками лотоса, от остроты всхлипнула носом и с блестящими глазами сказала:

— Вы такие хорошие.

Тан Чжи-чжи и Янь Чунь сдержанно кивнули.

Чжань Нань незаметно вытащил пакетик рыбных пельменей и невозмутимо заявил:

— Я тоже так считаю.

Тан Чжи-чжи тут же его перебила:

— Ты чего?

— Просто проверю, вкусные ли они.

Янь Чунь строго заметила:

— Чжань-баньцао, следи за имиджем.

Чжань Нань молча спрятал пакетик обратно.

Половину урока физкультуры Сяо Ин провела за едой.

Учитель Ма всё это время с тревогой наблюдал за ней, боясь, что она отравится или просто лопнет от переедания. Но когда прозвенел звонок, а Сяо Ин выглядела свежей и бодрой, как будто ничего не случилось, он наконец перевёл дух и про себя подумал: «Мир и правда полон чудес».

Позже Сяо Ин провела самоанализ. Обморок произошёл по нескольким причинам. Во-первых, она пропустила один приём пищи. Во-вторых, в последнее время сильно перенапрягалась умственно. Хотя днём она не чувствовала усталости от ночной работы, её организм стал расходовать энергию гораздо быстрее, из-за чего голод настигал её чаще обычного. Пища из мира зомби покрывала лишь ночные нужды, а днём ей всё равно приходилось заботиться о своих ингредиентах.

Видимо, дневной рацион придётся увеличить и добавить перекусы.

Поздней ночью, в мире зомби.

Сяо Ин нужно было подготовить мозги и новые ингредиенты. Мозги, поставляемые Облачным магазином, и мозги из обычного мира не засчитывались в объём поставок, поэтому Сяо Ин всё равно приходилось готовить ингредиенты самой. Кроме того, для Музея Человечества требовалась новая партия продуктов, чтобы их можно было выставить в Облачном магазине.

Задача была непростой.

Сяо Ин: «Это просто убивает меня».

[Дзинь! Владельцу доступен набор новых сотрудников! Рекомендуем рассмотреть товарищей с высоким уровнем доверия!]

[Нажмите, чтобы посмотреть рекомендации!]

Сяо Ин нажала на ссылку.

[Рекомендуемые сотрудники: Тан Чжи-чжи, Чжань Нань]

Сяо Ин удивилась. Хотя было бы забавно позвать друзей, она засомневалась:

— А не повлияет ли это на их обычную жизнь? Например, вдруг они тоже начнут постоянно хотеть есть?

Система ответила: [Нет]

[Вы можете временно подключиться к их сознанию и спросить согласия!]

Сяо Ин закрыла глаза и попыталась связаться с Чжань Нанем и Тан Чжи-чжи через их сны. Плывя сквозь темноту, она наконец нашла их!

Тихой ночью кто-то постучался в окно.

Чжань Нань перевернулся на другой бок, что-то невнятно пробормотав. Сяо Ин тихонько окликнула его в темноте:

— Чжань Нань! Чжань Нань!

Чжань Нань проснулся во сне, потёр глаза и пригляделся:

— ААА!!!

— Ты… кто ты такая? Я ведь сплю, правда? Почему я не просыпаюсь?

Он испуганно отполз назад, отказываясь верить, что перед ним его бывшая соседка по парте, превратившаяся в бледную тварь с двумя клыками. Наверное, это последствия психологической травмы от её недавнего поведения — иначе откуда такой кошмар?

Сяо Ин: «…» Да мне-то страшнее! Почему в твоём сознании ты весь сияешь золотым светом и носишь футболку с надписью «Я красавчик»?!

— Я твой друг, Чжань Нань, — улыбнулась Сяо Ин, обнажив зубы.

Чжань Нань скривился и скрестил руки на груди:

— В ужастиках призраки всегда так говорят.

Сяо Ин: «…» Я — зомби Сяо Ин.

Чжань Нань мгновенно всё понял:

— А, точно! Теперь всё ясно. Неудивительно, что твой аппетит стал таким ужасающим — даже во сне ты уже другого вида. Честно говоря, я давно подозревал, что ты не человек. Кто бы мог подумать, что моя соседка по парте — девушка-гурман с бездонным желудком, постоянно рекламирующая рецепты! До школы я мечтал, что рядом со мной будет сидеть милая девочка… И она действительно милая, но… Я же мечтал о школьной романтической комедии, а не о сериале про еду!

— Главная героиня — не я, а Сяо Ин! Я, баньцао, вообще без статуса!!!

— Ты хоть раз видел в школьных манхва баньцао в роли второстепенного персонажа?

Сяо Ин моргнула:

— …Я не думала, что твой внутренний мир такой… насыщенный.

— Ага, внешне я молчалив, а внутри у меня целый поток комментариев.

Сяо Ин на секунду замерла и выпалила:

— Парень, не хочешь открыть со мной ресторан?

Чжань Нань сел на корточки и сокрушённо застонал:

— …Почему даже во сне у меня еда? Неужели нельзя просто дать мне шанс стать главным героем романтической истории? Где же моё достоинство баньцао и красавчика?

— Тогда… забудем?

— Нет! — Чжань Нань вскочил, отряхнул одежду, и вокруг него снова засиял золотой свет. — Звучит интересно. Давай попробую.

— Это не сон, Чжань Нань, — сказала Сяо Ин.

Чжань Нань кивнул, будто всё понимал:

— Конечно, конечно. Во сне всегда говорят, что это не сон.

Сяо Ин: «…» Похоже, он всё ещё путается.

Разобравшись с Чжань Нанем, Сяо Ин отправилась к Чжи-чжи. Там всё оказалось проще: стоило ей представиться как «зомби Сяо Ин», как Чжи-чжи сразу заинтересовалась и даже внимательно её разглядывала, потом задумчиво произнесла:

— В таком образе ты тоже очень милая…

А вот образ Чжи-чжи в её собственном сознании…

Был готов к бою в «Съешь курицу»: на спине — винтовка 98, в руке — лопата, рядом — случайно затесавшийся меч, на лице — фирменные очки крутого персонажа.

— Чжи-чжи, ты так крут! — восхитилась Сяо Ин.

Тан Чжи-чжи приподняла очки и вздохнула:

— Я как раз в «курице» была, а ты меня выдернула.

Сяо Ин: «Извини-извини».

Собрав мечтательную команду, Сяо Ин привела их в мир зомби.

Она объяснила, что это не сон, но никто ей не поверил. Они спокойно поздоровались друг с другом, и Тан Чжи-чжи сразу сказала:

— Сон или не сон — неважно. Здесь всё равно интересно. Можно и материал для вдохновения собрать.

Чжань Нань проворчал:

— Хотелось бы мне видеть во сне других девушек.

Тан Чжи-чжи метнула на него ледяной взгляд:

— Ты чего несёшь, Чжань Нань? Думаешь, мне хочется тебе сниться? Почему ты постоянно витаешь рядом?

Чжань Нань: «…» Это ведь должно было сказать он.

Как только они вошли в мир зомби, Чжи-чжи и Чжань Нань тоже превратились в зомби. Сяо Ин повела их осматривать окрестности, знакомить с местными обычаями. Прогуливаясь по улице, Чжань Нань сделал вывод:

— Похоже, мою внешность можно назвать универсальной: даже среди зомби я выгляжу довольно симпатично, верно?

Сяо Ин: «…» Видимо, Чжань Нань, думая, что это сон, полностью расковался.

— Здесь еда слишком однообразная, — заметила Тан Чжи-чжи. — Всё только мозги.

— Поэтому мы и должны помочь им открыть новые ингредиенты! — сказала Сяо Ин и рассказала им о своей миссии для Музея Человечества. Их задача — создавать мозги и новые продукты с помощью воображения, чтобы поставлять их в Облачный магазин.

Лицо Чжань Наня вытянулось:

— Это точно сон.

Тан Чжи-чжи кивнула:

— Зато сюжет занятный. Попробуем.

Сяо Ин привела их в свою маленькую комнату, чтобы поработать над идеями. Тан Чжи-чжи, войдя, воскликнула:

— Даже в мире зомби ты живёшь так скромно?

Сяо Ин смутилась:

— Раньше да, но сейчас уже лучше. Садитесь где хотите… хотя, наверное, придётся на пол.

Так они и устроились на полу, образовав кружок.

Сяо Ин раздала каждому распечатанный список ингредиентов и предложила выбирать, что «создавать». У Чжи-чжи и Чжань Наня не было опыта, но, вероятно, это было похоже на обычное воображение во сне — просто нужно было попробовать. Правда, из-за неопытности могли возникнуть ошибки. Команда закрыла глаза и начала «создавать».

Через некоторое время Чжань Нань объявил, что сделает помидор, и представил помидор размером с баскетбольный мяч.

Тан Чжи-чжи нажала на него — резиновый. Она безнадёжно покачала головой:

— Этим помидором можно сразу играть в баскетбол. Очнись, баньцао.

Чжань Нань задумался, отшвырнул пружинящий помидор в сторону и создал новый. Но этот… сразу полетел к потолку — воздушный шар в виде помидора. Чжи-чжи и Сяо Ин в унисон уставились на него:

— Ты вообще знаешь, что такое помидор?

— Знаю! Конечно, знаю! Просто первый раз не получилось!

— Если он съедобен, то даже интересно, — сказала Сяо Ин. — Хотя для готовки придётся придумать новые рецепты. Пока лучше делать обычные ингредиенты, максимум — чуть преувеличенные.

Едва она договорила, как отличница Чжи-чжи создала кусок сверкающего стейка — насыщенного красного цвета, способного парить в воздухе и медленно вращаться под действием её воли.

Сяо Ин горячо захлопала:

— Чжи-чжи, молодец!

Тан Чжи-чжи слегка улыбнулась, щёлкнула пальцами — и с неба посыпались белые грибы, образуя горку. Каждый — с белоснежной шляпкой и сочной плотью, напоенной ароматом лесных дождей.

Сяо Ин зааплодировала ещё громче.

Чжань Нань фыркнул и снова сосредоточился на помидорах, лепя их в уме, раскатывая и снова формируя, пока наконец не создал нормальный по размеру помидор — внешне совершенно обычный.

Тан Чжи-чжи подозрительно на него взглянула и сразу откусила кусочек:

— …

— Что?

— Я почувствовала зависть. Твою зависть ко мне. Очень кисло.

Чжань Нань: «…»

— Успокойся, баньцао.

Чжань Нань: «…» Можно хоть немного уважения к красавчику-баньцао?

Чжань Нань принял решение и начал действовать.

Он создаст горькую дыню!!!

И получилось действительно горько.

Сяо Ин понюхала и серьёзно сказала:

— Я почувствовала горечь жизни.

Чжань Нань тяжело вздохнул:

— Нет, это горечь души красавца, столкнувшегося с жестокой реальностью.

Сяо Ин подумала и предложила:

— Может, сделаешь рисовый уксус?

Чжань Нань: «…» Это же удар ниже пояса, Сяо Ин!

— Сделаю!

Баньцао наконец направил эмоции в нужное русло и оказался очень продуктивным. Ему отлично удавались кислые, горькие и сложные по вкусу ингредиенты — например, кинза, чей аромат был столь же противоречив, как и его настроение.

Конечно, те, кто любил такие вкусы, считали его очень милым.

Тан Чжи-чжи по-прежнему выделялась: она выбрала ингредиенты для сытной еды — говядину, картофель, батат, рыбу, креветки пеонии и фрукты, включая арбуз.

Работы было много. Сяо Ин не успела даже показать им своих свиней. Как только ингредиенты были готовы, их погрузили в фургоны и отправили в Музей Человечества. Нужно было договориться с администрацией и приготовить пробные блюда к выставке. Чжи-чжи и Чжань Нань вызвались помочь и взяли на себя простые рецепты.

На следующее утро

В классе Тан Чжи-чжи и Чжань Нань вели себя странно. Чжи-чжи лишь смутно упомянула, что снилась Сяо Ин, а Чжань Нань делал вид, что ничего не помнит — слишком уж неловким был его сон. Оба решили, что это просто случайный сон.

Но оказалось, что это сериал.

В день выставки в Музее Человечества команда собралась заранее.

Впрочем, «заранее» — громко сказано: Чжи-чжи и Чжань Нань внезапно оказались в мире зомби, переглянулись и начали возмущаться:

— Можно сменить локацию? Я ведь недавно не смотрел зомби-фильмы! — воскликнул Чжань Нань.

— Я мечтал сниматься в шестнадцатисерийной школьной дораме, а не в зомби-сериале! И уж точно не в повседневной комедии про еду!

http://bllate.org/book/3856/409969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода