× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ин теперь целыми днями ходит на занятия, а по вечерам готовит мозговую закуску — и при этом совершенно не чувствует усталости. Иногда она даже болтает с ингредиентами у себя в голове, наблюдает, как Сяо Шуай принимает ванну, и в целом живёт очень насыщенно. Главное — теперь она наедается досыта, перестала просыпаться ночью от голода и даже зарабатывает деньги!

Ежедневный оборот составляет четыре тысячи монет. После вычета доли заведения, оплаты воды, электричества, сырья и аренды помещения чистая прибыль всё равно немалая.

«Эх, если бы так же получалось зарабатывать и в реальном мире…»

Днём ей по-прежнему очень хочется есть, и на еду уходит куча денег.

А деньги, заработанные в ином мире, можно тратить только там или конвертировать в очки для покупок в магазине Облачного ресторана либо для расширения памяти. Пока магазин не открыт, Сяо Ин просто увеличила объём памяти — а то купишь что-нибудь, а хранить негде.

За эти дни ей попалось множество странных клиентов, и теперь её имя неразрывно связано с мозговой закуской. Стоит упомянуть «мозговую закуску» — и сразу вспоминают Сун Ин. Она уже представляет, как через несколько сотен лет в каждом заведении будут утверждать, что именно их рецепт — самый подлинный «мозговой закуски Сун Ин», и на стене ресторана обязательно будет висеть легенда: «Много-много лет назад жила-была зомби по имени Сун Ин. Работала она в интернет-кафе, где еда была очень однообразной — только сырые мозги. Но однажды…»

Не хватало разве что нескольких восторженных ценителей, которые провозгласили бы её блюдо шедевром.

Такие ценители вскоре появились.

Члены Ассоциации зомби-гурманов, попробовав мозговую закуску Сяо Ин, прислали ей почётный шёлковый стяг с надписью: «Богиня мозгов».

Сяо Ин: «Да ладно вам, перебор какой!»

Председатель ассоциации крепко пожал ей руку с невероятной теплотой:

— Мы просто не знаем, как вас отблагодарить! Спасибо, что изменили нашу жизнь и открыли всем зомби истинный вкус мозгов! Мы решили переименовать ассоциацию в «Ассоциацию зомби-любителей мозговой закуски» и очень хотим, чтобы вы стали её председателем!

— Нет-нет, — поспешила отказаться Сяо Ин. — Я лучше останусь поваром.

— Мы навсегда оставим за вами это место! — настаивал председатель.

Не в силах отказать, Сяо Ин согласилась — ведь это же просто почётное звание, вроде бы ничего страшного.

【Поздравляем, владелица! Вы получили звание «Почётный председатель Ассоциации зомби-любителей мозговой закуски» ^_^】

【Поздравляем, владелица! Вы получили звание «Мозговая закуска Сун Ин» ^_^】

【Получено усиление вкуса мозгов на 20%】

【Получено усиление симпатии таинственных сил на 90%】

Сяо Ин: «...?» А вот это уже интересно — усиление вкуса она понимает, но что такое «усиление симпатии таинственных сил»? Впрочем, раз уж это бонус — значит, всё к лучшему.

Подумав так, Сяо Ин стала гораздо приветливее к председателю и даже спросила, не хотят ли члены ассоциации помочь ей с обработкой мозгов — хоть изредка. Основная работа несложная, и она готова угощать их одним приёмом пищи.

Председатель с радостью согласился.

А в это время неожиданный гость направлялся к интернет-кафе «Жадная свинка».

Это был Чжу Шуай, которого друзья звали просто Красавчик. Богатый наследник, владелец сети интернет-кафе «Жадная свинка», он любил в свободное время объезжать свои заведения по разным городам. Сегодня как раз добрался до того, где работал А Ван.

Он приехал незаметно — не на своём спортивном автомобиле, а на велосипеде.

Зайдя внутрь, Красавчик снял солнечные очки и оцепенел:

— С каких это пор моё заведение сменило вывеску и персонал?

Узнав у сотрудников, он выяснил, что в кафе теперь подают новое блюдо — мозговую закуску, невероятно вкусную. Каждый день сюда выстраивается очередь из желающих попробовать, причём многие даже не ради интернета — просто за едой. А кто остаётся онлайн, получает в подарок загадочную закуску!

Красавчик: «...» Да вы тут маркетинг так здорово раскрутили, что даже я, владелец, ничего не знал о таком ходе!

Подожди-ка... Какая ещё «загадочная закуска»? Что в ней такого волшебного?

Он незаметно встал в хвост очереди, притворившись обычным посетителем — разве что в золотистых очках и с безупречно уложенными волосами.

— Гос... господин?! — А Ван тут же узнал его по гладкому зачёсу и ярко-зелёному циферблату дорогих часов.

— Тс-с! — Красавчик приложил палец к губам. — Тише. У вас тут отличный маркетинг.

— Э-э... да, конечно.

А Ван не стал афишировать его присутствие — он уже привык к эксцентричному стилю своего босса.

Красавчик получил свою порцию мозговой закуски и отошёл в сторону, недоверчиво разглядывая странное блюдо. Он никогда не ел варёные мозги — только самые свежие и нежные сырые, чтобы подчеркнуть свой статус. Но сегодня он решил сделать исключение.

Он без особого энтузиазма отведал кусочек.

— Мм?! — Красавчик резко снял очки и втянул воздух сквозь зубы.

Это был вкус любви!

Отведав её, зомби словно находил потерянную половинку своей души — только мозговая закуска делала их по-настоящему целостными.

— Я должен, чтобы все зомби попробовали это! — воскликнул он.

Изначально он собирался просто осмотреться и уехать, но теперь, похоже, задержится надолго. Дождавшись, пока будут проданы все двести порций, он подошёл к А Вану, чтобы всё выяснить, а затем лично познакомиться с этой удивительной поварихой Сяо Ин. Кто бы мог подумать, что она всего лишь обычная кассирша в его кафе?

Красавчик с болью смотрел, как такой талант пылится в провинции:

— Это же непростительно!

— Сяо Ин-шифу, — обратился он к ней, — давайте так: я вкладываю деньги, вы — главный повар. Откроем сеть ресторанов мозговой закуски! Через две минуты я выкуплю соседнее помещение — сделаем там флагманский магазин!

Сяо Ин: «Кто я? Где я? Кто вы?»

— Простите, а вы... кто? — растерянно спросила она.

— Меня зовут Чжу Шуай, можете звать просто Красавчик. Занимаюсь мелким бизнесом, немного денег есть. Это кафе — моё. — Чжу Шуай был высоким, почти два метра ростом, и ему приходилось наклоняться, чтобы говорить с Сяо Ин. — Сяо Ин-шифу, можно с вами присесть? А то шея уже затекла от наклона.

Сяо Ин в замешательстве:

— Конечно, конечно, Красавчик, садитесь.

Чжу Шуай уселся и тут же сообщил радостную новость:

— Сяо Ин-шифу, помещение уже оформлено — шестьсот квадратных метров. Вам подойдёт?

— Очень даже... — пробормотала она, подумав про себя: «А вы точно понимаете, что значит “немного денег”?»

А Хан наклонился и тихо пояснил:

— Вся эта улица принадлежит его семье.

Сяо Ин: «...» Вот это да... живой богатый зомби перед ней!

На самом деле Сяо Ин тоже мечтала распространить мозговую закуску повсюду. В одиночку она просто не справлялась с растущим спросом — уже много недовольных клиентов. Поэтому появление Чжу Шуая было как нельзя кстати.

Он — деньги, она — рецепты и технологии.

Раз уж он хочет открывать сеть, значит, понадобятся повара для филиалов и помощники на кухню.

На оформление и ремонт уйдёт время, так что у неё ещё есть запас для подготовки.

Красавчик спросил:

— В вашей закуске я почувствовал множество новых, никогда не пробованных мной ингредиентов — невероятно вкусно! У вас есть поставщики?

Сяо Ин кивнула:

— Да, поставщики есть. Пока они поставляют только мне, но скоро смогут обеспечивать и другие рестораны. Я передам вам контакты для закупок.

— Отлично!

— Вы завтра начнёте набор персонала? — спросила Сяо Ин, уже уловив его стиль работы.

— Конечно! Чем скорее, тем лучше!

Сяо Ин подумала и предложила:

— Я согласна быть главным поваром, но больше люблю заниматься разработкой новых блюд. Вот Мэймэй — она последние дни помогает мне с мозговой закуской и уже отлично освоила технику. Пусть обучает новых поваров.

Она думала: когда она уйдёт, Мэймэй автоматически станет главным поваром, и тогда Сяо Ин передаст ей ещё больше рецептов.

А Ван смущённо добавил:

— Это моя девушка.

— Прекрасно! — обрадовался Красавчик. — А Ван, я как раз собирался спросить, не хочешь ли сменить должность?

А Ван посмотрел на Мэймэй. Та кивнула. Тогда и он согласился:

— Мы согласны.

Оба были молодыми и амбициозными, строили будущее вместе. Переход в перспективный ресторанный бренд без конкурентов — гораздо выгоднее текущей работы. Да и верили они Сяо Ин.

— А ты, А Хан? — спросила Сяо Ин.

А Хан лениво поднял глаза:

— Я лучше останусь здесь.

Потом добавил:

— Главное — чтобы рядом был ваш ресторан. Буду заходить перекусить.

Так и решили: открывать сеть под названием «Мозговая закуска Сун Ин».

Сяо Ин: «...» Её протест был проигнорирован. Пришлось смириться.

После ухода Чжу Шуая Сяо Ин всё ещё не могла прийти в себя от шока. Шестнадцатилетняя бедная школьница вдруг стала главным поваром флагманского ресторана в мире зомби? Да ещё и бренд назван её именем! Через сотни лет её имя, возможно, станет таким же знаменитым среди зомби, как «тофу по-сичуаньски» среди людей...

Всё это — благодаря Красавчику.

Он стал первым богатым наследником, которого она встретила в жизни, и наглядно доказал: деньги действительно открывают все двери. Сяо Ин спросила у А Хана, чем занимается его семья — может, недвижимостью? Тот покачал головой.

А Хан торжественно поправил очки:

— Его семья настолько богата, что даже не входит в рейтинги миллиардеров. Супер-богатый наследник, владеет бесчисленными активами. Особенно известен в свиноводстве — у них самый крупный свиноводческий холдинг! Говорят, их свиней хватит, чтобы прокормить несколько провинций. Представляешь? Такое количество свиней... Какое счастье!

— И я хочу столько же свиней!

Сяо Ин: «...» Да ну вас с вашими свиньями!

Подожди-ка... Почему этот образ кажется таким знакомым?

На следующий день, увидев Чжу Шуая, Сяо Ин уже смотрела на него совсем иначе.

Каждый раз, как только он появлялся, она вспоминала слова А Хана: «супер-владелец свиней... столько свиней...» В этом мире, конечно, это действительно знатный род.

Решив открыть флагманский магазин, Чжу Шуай сразу же приступил к делу: набор персонала, обучение, дизайн интерьера, фирменный стиль, регистрация торговой марки — всё шло по плану. Мэймэй уже отлично освоила технику приготовления мозговой закуски и могла обучать других. А с помощью членов Ассоциации зомби Сяо Ин почти завершила выполнение своего заказа на тысячу порций.

В последний вечер она продала все двести порций и объявила гостям, что берёт два дня отдыха.

Зомби отреагировали так, будто судьба сжала их за горло:

Один чуть не упал в обморок, и его еле удержали двое товарищей.

Сяо Ин почувствовала, что все смотрят на неё с отчаянием: «Умоляю, Сяо Ин-шифу! Без вашей мозговой закуски я даже спать не могу спокойно!»

Она поспешила успокоить:

— Не волнуйтесь! Отдых нужен, чтобы подготовиться к дальнейшей работе. Ведь нельзя же вечно ограничивать продажи, правда?

— Верно, верно! — закивали зомби.

— Хотелось бы есть мозговую закуску каждый день, три раза в день!

— Да! Я часто не успеваю в очередь — всего двести порций в день, это слишком мало. Но понимаю, Сяо Ин-шифу одна не справится.

— Мы уже набираем и обучаем персонал, — доброжелательно улыбнулся А Ван. — Правда, пока они не готовы выйти на смену.

— Отличная новость! — обрадовались зомби. Их сердца, готовые остановиться от стресса, наконец успокоились, а глаза перестали светиться зловещим зелёным. Теперь они с нетерпением, но спокойно ждали возобновления работы.

В это время к Сяо Ин подошла женщина, представившаяся исследовательницей по имени Ли Цзя, и попросила поговорить с ней наедине.

Узнав, кто она, Сяо Ин согласилась и даже предложила ей остатки наваристого бульона — тот самый, что собиралась съесть на ужин.

Ли Цзя налила себе миску, сделала глоток — и невольно выдохнула от удовольствия. Морковка — с тонкой сладостью, репа — с нежным ароматом, грибы — мясистые, а кусочек свинины — мягкий, но насыщенный. Глоток за глотком, она осушила всю миску до дна.

Оказывается, вкусной может быть не только мозговая закуска — и другие блюда способны быть такими изысканными.

http://bllate.org/book/3856/409967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода