× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ин напомнила управляющему:

— Нам нужно ввести лимит на покупку, иначе товара не хватит.

— Точно, лимит! — воскликнул А Ван, весь в поту от работы за кассой. Он тут же объявил новое правило: одна порция на человека по предъявлению удостоверения личности — больше ни капли. Многие зомби-братья и сёстры тут же ощутили острейшую боль в груди и желудке: ведь они с лёгкостью могли бы съесть ещё по десять таких порций!

— Управляющий, можно взять с собой? — подпрыгнул один из зомби.

— Конечно, конечно! Подождите секунду… — А Ван поднял глаза — и замер. Перед ним стоял не юнец, а почтенный старец-зомби. Уважение охватило А Вана: ведь в наше время такие старики — живые реликвии, пережившие эпоху, близкую к человеческой!

— Вы… вы подождите…

И правда, дедушка-зомби прыгает куда лучше молодых.

А Ван быстро упаковал мозговую закуску для старого господина: в пластиковый контейнер подложил слой фольги, сверху аккуратно разместил нежнейшие мозги и протянул:

— Лучше съешьте горячим!

— Хорошо-хорошо, понял! — старик бережно взял свою порцию и радостно удалился.

Постепенно А Ван заметил, что в заведение начали заходить гости, не относящиеся к обычной клиентуре интернет-кафе. Кто-то пришёл из любопытства, кто-то — привлечённый зомби, которые восторженно рассказывали всем о мозговой закуске. Незнакомцы, заглянув внутрь, сначала думали, что попали на собрание зомби-извращенцев.

Такие, как старый господин, просто проходили мимо и, увидев, как парень у входа с наслаждением уплетает порцию, а толпа давится у кассы в азартной борьбе за мозги, невольно вспоминали свою юность. Один такой старик даже подошёл и попросил у молодого зомби крошечный кусочек попробовать.

И этот один укус стал для него откровением.

Вкус и разум одновременно взорвались. Свежайший красный перец, только что сорванный с росой, хрустел во рту, раскрывая чистую, яркую остроту, которая смешивалась с насыщенной, жгучей жарой и била точно в цель. Мозги были нежными, почти кремовыми, мягко-жирными, погружая в блаженное забвение.

Что это за божественная закуска?

Реально ли она существует?

Неужели мир вкуса так горяч, так нежен и так волшебен?

Две девушки-зомби с двойными хвостиками и их подруги стояли у входа в интернет-кафе «Жадная свинка», недоумённо глядя то на вывеску, то внутрь. Они учились в ближайшем студгородке и сегодня собрались компанией поиграть в игры. Как они успели отсутствовать всего немного, и кафе вдруг стало таким переполненным? Неужели все соревнуются, кто быстрее оплатит?

— Мы не ошиблись? — спросила девушка с одним хвостиком.

— Кажется, нет… — ответила двойной хвостик и остановила проходящего парня. — Эй, братан, это точно «Жадная свинка»?

Парень охотно подтвердил:

— Конечно! Вы что, поиграть пришли?

— Ну да… — двойной хвостик смутилась. — А почему все толпятся у кассы? Сегодня какая-то акция?

Парень посмотрел на неё с укором:

— Ты явно новенькая! Сегодня тут продают штуку, от которой с ума сходят! Забудь про игры — бери мозговую закуску! Если опоздаешь, уже не достанется. Лимит — одна порция на человека. У вас четверо — если не съедите, я куплю у вас вдвое дороже!

С этими словами он энергично потер руки и побежал искать других, у кого можно выкупить порцию.

Всего за день даже появился чёрный рынок.

А Ван, управляющий, закричал:

— Теперь выдаём талоны! Талоны на очередь!

Рядом сетевой администратор А Хан поставил табличку: «Интернет — оформлять здесь».

Девушки колебались, но зрелище ажиотажа было слишком соблазнительным. Особенно когда покупатели с тарелками в руках с наслаждением уплетали каждую ложку. В итоге четверо обменялись взглядами и дали друг другу пять.

В очередь!

Им повезло — они успели купить последние четыре порции. Остальные зомби, не получившие свою долю, с завистью смотрели на них зелёными глазами и глотали слюну. Девушки плотно сбились в кружок, настороженно и недоверчиво отведали по кусочку… и через мгновение замерли в благоговейном молчании, погружённые в новый мир вкуса, не веря своим ощущениям.

— Ой, это же чувство влюблённости!

— Я реально влюбилась.

— Как мозги могут быть такими вкусными?

— Это же еда из сказки для маленьких зомби…

Они вылизали дно тарелок до последней капли острого масла — для зомбиных желудков, способных переваривать сырые мозги, жирная красная вытяжка не составляла проблемы.

Тем временем старый господин уже вернулся домой с упаковкой мозговой закуски.

Был уже ужин, и едва он переступил порог, как дочь с мужем и внучкой появились на пороге.

Старик тут же захлопнул дверь и загородил проход, нахмурившись:

— Вам чего? Идите домой, ешьте свои мозги! Не лезьте ко мне на ужин!

Дочь просунула в щель улыбающееся лицо:

— Пап, мы просто пришли поужинать с тобой! Ничего не принесли!

— Да, пап, просто навестить тебя, — добавил зять.

Старик недоверчиво прищурился, но всё же открыл дверь:

— Ладно, заходите.

Семья весело ввалилась внутрь. Дочь тут же подошла ближе:

— Пап, мы принесли новый экспериментальный мёд из института — «Фантастический мёд». Попробуй, пожалуйста!

Старик скривился:

— … Только не это!

Название уже звучало подозрительно. Фу!

— Пап, на этот раз все в институте сошлись во мнении, что вкус отличный. Просто глоточок! — умолял зять.

— Да бросьте, — проворчал старик. — Вы никогда не пробовали настоящей еды.

— Но ты же пробовал! Поэтому мы и просим тебя — ты наш эталон! — дочь одобрительно подняла большой палец.

Старик молчал. Он больше не попадётся на их уловки.

Его дочь и зять оба работали в одном исследовательском институте и постоянно приносили домой всякие синтетические продукты на пробу. Ведь он прожил столько веков и хоть немного знал, как на самом деле пахла и пахла настоящая еда — от старших зомби, ещё помнивших времена, близкие к человеческим. Для молодых зомби такие описания звучали как миф.

— Не буду пробовать. Мозги в холодильнике — сами берите, — буркнул старик, усаживаясь за стол и распаковывая свою мозговую закуску. Из-за них он даже не успел спокойно насладиться едой — теперь всё остынет. Хотя острое масло уже немного охладилось, мозги внутри оставались тёплыми, и это было в самый раз.

Старик с наслаждением выдохнул.

Дочь, наконец, заметила что-то странное в его тарелке — незнакомый вид готовых мозгов, красно-зелёные, с множеством неопознанных крупинок.

— Пап, можно попробовать?

Старик невозмутимо ел:

— Как думаешь?

— Думаю, можно! — уверенно заявила дочь.

Старик вздохнул. Его дочь всегда была такой самоуверенной!

В итоге он всё же разрешил. Как исследователь, дочь (Ли Цзя) знала о продуктах больше других зомби, но никогда не испытывала такого взрывного вкуса. Некоторые оттенки показались ей знакомыми — она узнала в них те самые «правильные» вкусы, которые они безуспешно пытались воссоздать в лаборатории!

— Это… невероятно!

— Эти ингредиенты из новых синтетических продуктов? Почему мы раньше не слышали? Пап, где ты это купил?!

Ли Цзя забыла про ужин — в её глазах загорелся огонь научного любопытства. Она готова была немедленно унести тарелку в лабораторию.

Старик гордо фыркнул:

— Теперь поняла, что такое настоящая еда? Это мозговая закуска, продаётся в торговом квартале Хаочи Лу, в интернет-кафе. Двадцать юаней за порцию, лимит — по одной на человека, всего двести порций в день. Если опоздаешь — не достанется. Там всегда толпа.

— В интернет-кафе?

— Ну да, наверное, чтобы привлечь клиентов.

Ли Цзя задумалась — вроде бы логично. Хотелось броситься туда прямо сейчас, но отец сказал про лимит. Значит, придётся ждать завтра.

Она тоскливо уставилась на соблазнительную тарелку…

Действительно, невозможно устоять.

— Слюрп-слюрп! — бесцеремонно выпил всё острое масло старик, наслаждаясь пикантной жарой до последней капли.

— А-а-а! — выдохнул он с довольной отрыжкой.

Ли Цзя и муж: «…»

На следующий день

Ли Цзя и её муж взяли отпуск в институте и отправились за мозговой закуской.

Они пришли рано — Сяо Ин ещё не пришла на смену, но у входа в кафе уже толпились зомби, вдыхая аромат острого масла, доносившийся из подсобки — там тренировалась Мэймэй.

Ли Цзя расспросила прохожих, когда начнётся продажа.

— Ждите, — ответили ей. — Сяо Ин работает в вечернюю смену, приходит ближе к закату. Но приходить надо заранее — иначе не успеете. Слухи о мозговой закуске Сяо Ин разнеслись повсюду, а персонала мало, поэтому готовят только двести порций в день.

Ли Цзя кивнула:

— Спасибо.

Они решили дождаться вечера. Когда Сяо Ин появилась, они увидели истинный масштаб безумия: повсюду сверкали зелёные глаза, жадно следящие за дверью кухни. К счастью, Ли Цзя и её муж оказались проворными и получили талоны на первые порции.

Они поспешили в институт, чтобы начать исследования.

По дороге не удержались и отведали по ложке — и чуть не рухнули на месте от бурного, нежного вкуса… Это было чертовски вкусно!

Горячая, только что приготовленная закуска — вообще несравнима!

— Дорогая, впервые за всю жизнь я почувствовал себя настоящим зомби, — сказал муж.

— Да, — согласилась Ли Цзя. — Вот она — настоящая жизнь зомби.


В институте

Был уже конец рабочего дня. Учёные-зомби обсуждали, почему Ли Цзя и её муж взяли отпуск одновременно — явно что-то затевают. В этот момент пара ворвалась в лабораторию, возбуждённо крича:

— Быстро сюда! Попробуйте это!

— А, Ли Цзя, вы вернулись?

— Что это? У нас и так полно всякой гадости!

— Вы куда пропали сегодня?

Ли Цзя лишь загадочно улыбнулась:

— Сначала попробуйте. Потом всё поймёте.

Под её настойчивым взглядом все отведали по кусочку.

И тогда…

Бог еды для зомби сошёл с небес и открыл перед каждым врата в новый мир.

За этими золотистыми вратами парила гигантская мозговая закуска — сочная, дымящаяся, залитая жгучим маслом, пропитанная осенним наваристым бульоном. Ростки фасоли и ломтики лотоса плавали в облаках, капли ароматного масла, словно небесная роса, источали концентрированный аромат. Маленькие ангелы с золотыми мисками кружили в воздухе, осыпая блюдо душистыми крошками арахиса, свежим перцем и кинзой, молясь за совершенный вкус.

— Вот он! Тот самый вкус, который я искал всю жизнь!

— Это же кинза! Все мои прежние эксперименты были ошибкой — вот настоящий вкус! Он завораживает…

— Ли Цзя, укуси меня — я не во сне?

В итоге закуска, предназначенная для анализа, была съедена до крошки.

Все: «…»

Они осознали это слишком поздно — вкус был настолько потрясающим, что не осталось ни сил, ни мыслей ни на что другое. К счастью, завтра можно будет купить ещё.

Завтра весь институт решил коллективно уйти с работы пораньше, чтобы успеть на распродажу.

Ради науки — и никаких угрызений совести!

Слухи о мозговой закуске Сяо Ин разносились всё дальше.

Теперь любой зомби в округе, не слышавший о ней, считался настоящим отсталым.

http://bllate.org/book/3856/409966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода