× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

6:20. Сун Ин с контейнером еды вошла в класс. Учеников пока было немного — кто-то только начинал прибывать. Её место находилось у окна, в первом ряду. За окном, прямо за коридором, росли ранние сакуры: тонкие ветви усыпаны нежно-розовыми цветами, и от каждого порыва ветра казалось, будто дрожит сам сон.

Сун Ин только села, как тут же разорвала фольгу и уже собиралась отправить тост в рот, как вдруг появилась её соседка по парте Тан Чжи-чжи. В классе её все звали «Братан Тан», и сегодня, как обычно, она пришла с высоким хвостом, заплетённым в косу, которая весело покачивалась при ходьбе. На запястье — чёрные спортивные часы. Ах да, Чжи-чжи ещё и выше её: 169 сантиметров против 152. Сейчас, стоя рядом, она буквально нависала над Сун Ин, как чёрная туча…

Чжи-чжи поставила рюкзак и бросила взгляд на соседку.

Хотя они виделись каждый день, каждый раз она думала одно и то же: «Какая же она крошечная!» — и ласково потрепала её по голове.

— Чжи-чжи, ты чего? — Сун Ин, зажав тост в руке, смотрела на неё с изумлением.

Тан Чжи-чжи невозмутимо села:

— Ничего. Просто ешь побольше.

Сун Ин:

— …

Чжи-чжи вытащила из сумки пакетик молока:

— Пить будешь?

— Ага! — Сун Ин энергично закивала, глаза её засияли.

Но Чжи-чжи вдруг передумала, приподняла уголок губ и тихонько рассмеялась:

— Ты просто невыносимо милая.

Видя, что у подружки заняты руки, она сама вскрыла пакетик и вылила молоко в её кружку с серым котом Томом.

Сама же Чжи-чжи вскрыла ещё один пакетик и принялась пить прямо из него.

Она бросила взгляд на тост Сун Ин:

— Это у тебя что за штука?

— Хлопковая сладость! Сама сделала. Намазала тост шоколадным соусом, сверху положила зефир и подрумянила в духовке. Горяченький, мягкий, очень вкусный и сладкий! Хочешь попробовать? — Сун Ин с энтузиазмом начала рекламировать своё творение и тут же откусила огромный кусок.

Чжи-чжи:

— …

Звучит как-то приторно.

— Нет, спасибо, — категорично отказалась она.

— Мне так завидно.

— А? — Сун Ин замерла с тостом во рту и недоуменно посмотрела на неё.

Чжи-чжи тяжко вздохнула:

— Сладости едят дети. Взрослые пьют растворимый витамин С с экстрактом виноградных косточек.

Сун Ин:

— … Ладно, пусть я и ребёнок.

Она давно привыкла к тому, что Чжи-чжи периодически выдаёт подобные «мудрые изречения взрослого человека». Со временем это даже стало забавным. Впрочем, без таких «чудаков» жизнь в школе, где все связаны по рукам и ногам домашними заданиями и подготовкой к выпускным экзаменам, была бы невыносимо скучной. Разве не в этом весь смысл школьных будней?

Хотя хлопковая сладость её не соблазнила, Чжи-чжи всё же достала блокнот для зарисовок и начала что-то быстро набрасывать:

— А как ты её готовишь?

— А? — Сун Ин проглотила последний кусок тоста. — Опять собираешь материал?

— Ага, — кивнула Чжи-чжи и сделала несколько фотографий тоста под разными углами. — А что ещё ты сегодня утром ела?

— Сладкую фиолетовую рисовую кашу, лапшу с помидорами и яйцом, мясные булочки… — Сун Ин начала загибать пальцы, перечисляя, а потом подробно расписала рецепт: — Хлопковая сладость делается очень просто: намазываешь тост шоколадным соусом, кладёшь сверху зефир и отправляешь в духовку, чтобы подрумянилось. Я использую дешёвый шоколадный сироп — он очень сладкий. Если взять дорогой тёмный шоколад, будет не так приторно. Ещё можно добавить молотые орехи или посыпать морской солью — в сладком десерте немного соли делает вкус особенно интересным!

Именно в этот момент в класс вошёл Чжань Нань, раскачивая рюкзак за лямку, и услышал лекцию Сун Ин о её «сверхприторном меню».

Чжань Нань:

— …

Его появление вызвало небольшой переполох. Все тут же зашептались: «Чжань Нань пришёл!»

Даже из соседнего класса несколько девочек выглянули в коридор, чтобы посмотреть.

Чжань Нань, конечно, не был «школьным красавцем», но на роль «красавца класса» вполне сгодился: светлая кожа, чёткие и правильные черты лица, высокий рост и ямочка на щеке. Лицо немного пухлое — в общем, очень симпатичный парень.

В начале года, когда только распределили по классам, одноклассники считали его немного холодным, но со временем поняли: на самом деле он ничем не отличается от других.

Сун Ин про себя вздохнула:

— … Вот и вторая чёрная туча в моей жизни.

Чжань Нань сел и сразу же бросил:

— Как ты можешь столько есть и всё равно не расти?

Сун Ин обиженно надулась:

— !!

Чжи-чжи успокаивающе погладила её по голове:

— Может, наша Сун Ин просто поздно растёт? Не торопи её. От стресса вообще не вытянешься.

Чжань Нань:

— … Откуда такие диковинные теории?

Он бросил взгляд на их парту и заметил парные кружки: у Чжи-чжи — с Джерри, у Сун Ин — с Томом.

«Хм, — подумал он про себя, закатив глаза. — Женщины».

Их дружба действительно была непонятной.

Чжань Нань оперся локтями на парту, наклонился и заметил оранжевый напиток Сун Ин у окна:

— Этот новый напиток вкусный?

Сун Ин обернулась и увидела, что он смотрит на её «Раздражительный апельсин». Она поспешно замотала головой:

— Ужасный!

Чжань Нань ткнул пальцем:

— Тогда зачем купила?

Бутылка выглядела новой — даже крышка не откручена.

Сун Ин:

— …

— Мне его подарили. Наверное, кому-то он нравится? — На самом деле она принесла его в класс с тайной надеждой подсунуть кому-нибудь из любопытства. Ведь в интернете ходили слухи о «серии мрачных напитков».

— Дай посмотреть.

— Держи.

Чжань Нань взял бутылку и внимательно осмотрел. На этикетке был изображён разъярённый апельсин, разорванный на части.

— «Раздражительный апельсин»? — прочитал он вслух. — И правда выглядит раздражённо. Такой ужасный на вкус? Зато упаковка интересная.

Любопытство Чжань Наня разгорелось: школьная жизнь ведь требует немного острых ощущений.

— Можно попробовать?

Сун Ин вспомнила описание напитка в «Облачном ресторане»: «Пригоден для употребления человеком». Значит, глоток не убьёт.

— Ладно, — кивнула она, но предупредила: — Правда, он очень противный. Если не вытерпишь — сразу выплёвывай.

Чжань Нань решительно отказался:

— Не надо.

Сун Ин:

— … Посмотрим, окажешься ли ты настоящим героем.

Чжань Нань подумал: «Ну насколько же ужасным может быть апельсиновый сок?» — и уверенно открутил крышку, сделав большой глоток…

— Ууууууу!!! Бле!! — Его глаза чуть не вылезли из орбит. Лицо моментально перекрасилось во все цвета радуги. Он с трудом сдерживался: глотать — невозможно, выплёвывать — неловко. В итоге развернулся и выплюнул большую часть содержимого в сторону задней части класса.

— Кхе-кхе-кхе! Да что это за мерзость?! Как такое вообще можно выпускать в продажу?! — Он вскочил и бросился к мусорному ведру, где начал судорожно откашливаться. — Блин…

Сун Ин:

— … У тебя ещё хуже получилось, чем у меня.

Чжи-чжи молча оценила бутылку:

— Это точно не биологическое оружие?

Ребята, которые всё это время следили за происходящим, теперь не отрывали глаз. В классе поднялся гомон:

— Правда такой противный?

— Неужели в мире существует напиток, который невозможно пить?

— Интересно, насколько он ужасен?

— Ну, раз Чжань Нань уже проверил, нас точно не отравит! — сказал один ученик с полной серьёзностью.

Его совесть не болела?

Когда первый желающий подбежал:

— Сун Ин, дай попробовать!

— А? — Сун Ин растерялась, но кивнула.

И тут началось:

— Эй-эй, дай глоток!

— И мне! И мне!

— Ты что, льёшь целую порцию? Все сейчас вырвут!

— Блин, реально мерзость… Невозможно описать — такой сложный и глубокий вкус!

— Бле!!

Позже пришедшие ученики увидели, как толпа окружает одну бутылку, и с радостью присоединились:

— Что вы тут делаете? Что за напиток? Дайте и мне глоток!

— Противный? Отлично! Я как раз люблю такое!

— — Бле!!

Все теперь стояли вокруг мусорного ведра и откашливались.

Ведь главное для класса 9-Б — быть единым целым.

Чжи-чжи скрестила руки на груди и тяжко вздохнула:

— Это и есть детская радость?

Сун Ин:

— Говори по-человечески, Чжи-чжи.

Чжи-чжи:

— Как же мои одноклассники могут быть такими придурками?!

В итоге у Сун Ин осталась лишь пустая бутылка.

Теперь она окончательно поняла, насколько сильно люди тянутся к необычному, и даже нашлись те, кому такой вкус пришёлся по душе.

Их староста Янь Чунь, отхлебнув немного, прищурившись и поправив очки, вынесла вердикт:

— Хотя начальный вкус резкий и агрессивный, средние ноты горькие и насыщенные, в послевкусии всё же ощущается характерная цитрусовая сладость — робкая, мимолётная. По сравнению с другими апельсиновыми соками, которые приторны от начала до конца, этот напиток обладает удивительной глубиной и искренностью. Просто нужно проявить терпение и вникнуть в его суть.

— Жизнь горька, но в ней всегда можно найти каплю сладости.

Сун Ин с восхищением захлопала в ладоши.

Староста, зомби-учёные с радостью пригласили бы вас на должность главного маркетолога!

Даже Чжи-чжи была впечатлена:

— После твоих слов мне кажется, что в этом напитке есть особая поэзия.

Сун Ин и Чжань Нань:

— … Кто бы сомневался.

Те, кто попробовал напиток, заявили, что теперь чувствуют себя просветлёнными, с ясным сознанием, и даже утренняя сонливость исчезла — зубрить китайский язык стало в радость. Сун Ин подумала, что они просто так испугались вкуса, что и проснулись.

После утреннего чтения Сун Ин заглянула в соцсети и увидела пост одноклассника:

[Сегодня попробовал ужасный напиток! Называется «Раздражительный апельсин»! Такой мерзости я ещё не встречал! Вы даже представить не можете, насколько он противный! :) ]

Сун Ин:

— Почему ты так гордишься?

Она закрыла соцсети и открыла игру «Cartoon Farm». Собрала молоко, яйца, шерсть и малину, засеяла все поля, приготовила начинку для пирогов, выжала сок и связала платье. Закончив все приготовления, она закрыла игру и стала ждать. Как игрок, не тратящий реальные деньги, она развивала ферму очень медленно, но ей и этого было достаточно — ей просто нравилось ощущение, будто у неё есть запасы.

Хотелось бы иметь настоящую ферму…

Но если уж нет фермы, то хотя бы ресторан. Пока единственная возможность разбогатеть — это «Облачный ресторан», где она зарабатывает на зомби-бизнесе в другом мире. Система магазина пока не открыта — наверное, появится только после прохождения карты зомби.

Интересно, как там сейчас её «вдохновлённый душой мозг»?

Школьная жизнь шла своим чередом.

На каждой перемене Сун Ин почти непрерывно что-то ела — то перекусывала, то пила. Больше всего она любила дешёвые и сытные тосты и маленькие мёдовые кексы из школьного магазинчика. Хотя на вкус они были как пластик и сухие, всё же лучше, чем голодать. Она также заказала в интернете огромную упаковку дешёвых овсяных хлопьев, заранее приготовила бананово-овсяные лепёшки и принесла их с собой. Овсянку можно было просто залить в классе горячей водой или смешать с двумя пакетиками кунжутной пасты — высококалорийное лакомство, ставшее новым хитом в их классе.

Весь класс 9-Б ежедневно наблюдал, как их одноклассница Сун Ин постоянно что-то жуёт… При этом она ни на сантиметр не выросла и не поправилась.

Это вызывало у всех сложные чувства.

Обеденный перерыв.

Чжи-чжи закончила упражнения из сборника «Ван Хоу Сюн», убрала учебники и собиралась лечь спать. Она обернулась, чтобы позвать Сун Ин, но та уже прикорнула:

— …

Чжи-чжи тоже положила руки на парту и легла. Но едва она закрыла глаза, как их взгляды встретились: Сун Ин тайком под партой доедала рисовые лепёшки с ферментированным рисом и османтусом — уже наполовину съела круглую лепёшку.

Чжи-чжи молча протянула руку.

Сун Ин поняла и передала ей кусочек.

— Спи уже, — тихо сказала Чжи-чжи.

Сун Ин, с набитыми щеками, пробормотала:

— Сейчас, сейчас… Доем и усну.

Чжи-чжи решила, что это займёт недолго, и заснула первой. Хм, лепёшки с османтусом и ферментированным рисом оказались вкусными.

Так и прошёл обычный день.

В девять вечера закончилась вечерняя самостоятельная работа. Сун Ин вместе с одноклассниками вышла за ворота школы, купила порцию яичного жареного риса и вонтонов, вернулась в общежитие, поела, умылась, почистила зубы, немного почитала английские слова, а потом взяла «Истории чиновников» — читала двадцать девятую главу: «Чжу Гэюй встречает друга в монастыре, а Ду Шэньци принимает наложницу в Цзянцзюне».

Чем дальше читала, тем больше хотела есть. В главе описывалось, как аристократ Ду Шэньци угощал гостей: подавали деликатесную рыбу ши из реки Янцзы, бамбуковые побеги и вишни, а в качестве напитка — апельсиновое вино из погреба Юнинин. После обеда Ду Шэньци велел подать десерт: пельмени с жиром, пирожки с уткой, слоёные пирожки с гусиным жиром и мягкие ароматные лепёшки — по тарелке каждого вида. После этого всех угостили чаем Маоцзянь из Луаня, заваренным дождевой водой.

От такого описания Сун Ин так размечталась, что вскочила с кровати и съела ещё один мёдовый кекс.

Учитель китайского языка, вы меня погубили!

Почистив зубы и выключив свет, Сун Ин закрыла глаза — и снова оказалась в мире зомби.

http://bllate.org/book/3856/409963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода