× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та самая знакомая однокомнатная съёмная квартирка. Её свиные мозги, кости, арахис, петрушка, ростки сои, ломтики лотоса и прочее — всё осталось целым и невредимым, масло, уксус и соль аккуратно стояли на своих местах. Оставалось лишь сходить в супермаркет за электроплиткой.

Был уже четвёртый час дня.

Сун Ин первой делом потащила пакеты в интернет-кафе. Едва она переступила порог, управляющий А Ван тут же спросил:

— Сяо Ин, зачем ты столько синтетической еды накупила?

Она сложила всё в кладовку за кассой и ответила:

— Новый сорт. Мне показалось, вкус интересный — решила попробовать. Шеф, я сейчас схожу и куплю электроплитку.

— А?! — А Ван опешил. — Так ты, Сяо Ин, что, патологический извращенец в еде?!

Сун Ин смутилась:

— …Шеф, о чём вы вообще?

А Ван поспешно замотал головой и серьёзно сказал:

— Я не хочу тебя обидеть, но такие, как ты, с особыми вкусовыми пристрастиями — большая редкость. Я лично считаю, что готовая еда невкусная, но некоторые её обожают. Я тебя понимаю. Патологический извращенец — это нормально, не надо комплексовать.

Сун Ин: «……» Нет! Я не извращенец! Я не такая! Откуда у вас вообще такие мысли?!

— Не комплексуй, — поддержал её сетевой администратор, поправив очки и добив.

Сун Ин: «……»

А Ван отставил швабру и сказал:

— Раз в кафе сейчас не очень много клиентов, я провожу тебя к моей девушке — одолжим у неё электроплитку. Она когда-то купила, но почти не пользовалась, потому что тоже не ест готовое.

— Хорошо, спасибо, шеф!

Сун Ин пошла вместе с управляющим в магазин его девушки. Недалеко — прямо через дорогу. Неудивительно, что шеф так часто ходит к ней перекусить. В это время в магазине ещё почти нет посетителей. Девушку А Вана зовут Мэймэй — высокая, красивая, элегантная сестричка-зомби. Увидев Сун Ин, она ласково потрепала её по голове:

— У вас в кафе появилась такая милая маленькая зомби-сестрёнка? А ей уже исполнилось восемнадцать?

Ставшая зомби, но всё ещё очень маленькая Сун Ин: qaq

А Ван обнажил клычки и нежно ответил своей возлюбленной:

— Не смотри, что Сяо Ин немного ниже ростом — на самом деле она давно совершеннолетняя. В нашем кафе она выжимает мозги и мастерски делает мозговое мороженое.

Мэймэй прищурилась, внимательно осмотрела Сун Ин с ног до головы и сделала вывод:

— Малышке нужно есть побольше мозгов, чтобы подрасти. — Затем она удивлённо спросила: — А зачем вам понадобилась электроплитка? У вас в кафе появились клиенты, которые хотят есть готовое?

А Ван на мгновение замялся и тихо ответил:

— Это для Сяо Ин. Девочке нелегко приходится, я подумал, что в питании её стоит побаловать.

Мэймэй нахмурилась и с сочувствием посмотрела на Сун Ин. Она присела на корточки и положила руки ей на плечи:

— Сяо Ин… Электроплитку я тебе дарю. Помни: быть не такой, как все, — это самое обычное дело.

Сун Ин почувствовала неожиданный прилив тепла:

— …Я поняла, спасибо, сестра Мэймэй!

— Молодец, иди скорее домой и ешь побольше!

— Хорошо! — Сун Ин энергично кивнула.

А Ван ещё немного поболтал с Мэймэй о делах в кафе — как идут продажи. Та не жаловалась на убытки, но в её словах сквозило беспокойство:

— Пока всё неплохо, но недавно открылось ещё несколько магазинов, они активно отбирают клиентов и места. Я как раз думаю разработать новые блюда — потом дам вам попробовать. Кстати, слышала, в следующем месяце арендную плату снова немного поднимут, но не сильно.

— Не переживай, мы вместе что-нибудь придумаем, — успокоил её А Ван и вместе с Сун Ин вернулся в кафе.

Когда электроплитку принесли, Сун Ин засучила рукава и приступила к приготовлению своей потрясающей мозговой закуски!

А Ван разрешил ей готовить, но сам не проявлял особого интереса — зомби всё же не фанаты готовой еды. Админ А Хан заглянул в кладовку, посмотрел пару минут, как она готовит, и молча ушёл играть.

Сун Ин осталась одна в кладовке. Сначала она сварила наваристый бульон — если он получится по-настоящему вкусным, можно не спать всю ночь от аромата. Замочила шампиньоны, нарезала белую редьку и морковь крупными кусками, нашинковала имбирь и зелёный лук, порезала помидоры, раздавила чеснок плоской стороной ножа. Свиные кости обдала кипятком, чтобы убрать кровь. Взяла чистый котелок, налила горного родника, дождалась, пока закипит, и опустила туда кости со всеми ингредиентами. Приправила немного рисовым вином и сахаром, а соль добавит позже.

Пока варился бульон, Сун Ин занялась свиными мозгами: аккуратно сняла оболочку и зубочисткой вычистила все кровеносные сосуды, оставив только чистые мозги.

Пока она сидела за кассой, из кладовки доносилось убаюкивающее бульканье бульона.

Вскоре насыщенный аромат начал просачиваться сквозь щель под дверью — запах свежих свиных костей, осенних лесных грибов и ягод, сочной редьки, вымытой в горном ручье. От одного вдоха во рту начинает слюнки собираться — ощущение щедрого урожая и изобилия.

А Хан принюхался и наконец оторвался от игры:

— Пахнет неплохо.

Он никогда раньше не чувствовал такого аромата.

— Попробуете потом, — радостно сказала Сун Ин.

А Хан на секунду задумался — да, он действительно колебался — и после недолгих размышлений кивнул:

— Ладно.

Сун Ин: «……» Зомби уж слишком обожают сырые мозги.

Она вдруг засомневалась: а вдруг зомби вообще не станут есть готовую мозговую закуску? Может, им нравится именно сырой вкус? Ну, в любом случае, надо попробовать. Если совсем не пойдёт — всегда можно обратиться в Ассоциацию зомби-патологических извращенцев в еде. Такую А Ван ей и порекомендовал.

На данный момент количество заказов в её Облачном ресторане: 0.

Солнце начало садиться, бульон почти сварился. Сун Ин выловила все ингредиенты из бульона, добавила ломтики лотоса и ростки сои, чтобы они впитали вкус. Тем временем подготовила ингредиенты для острого масла: мелко порубила перчики, растолкла арахис. Когда всё было готово, она вынула пропитавшиеся бульоном ломтики лотоса и ростки сои, налила немного бульона в тарелку как основу, добавила мозги и немного проварила.

— Эй?! Братан, что это за запах? Даже неплохо пахнет! — молодой зомби в чёрной футболке, зашедший в интернет-кафе за мозгами, остановился у кассы и с любопытством спросил админа.

Насыщенный аромат бульона давно заставил зомби в интернет-кафе нервничать — клыки сами вылезали наружу. Но никто не мог понять, откуда этот запах, ведь такого они никогда не нюхали. Услышав вопрос молодого зомби, все тут же насторожились и прислушались.

А Хан спокойно поднял глаза:

— Готовые мозги. Будешь?

Молодой зомби в чёрной футболке мгновенно отпрыгнул на несколько шагов назад, испуганно воскликнув:

— Я ни за что не стану есть готовые мозги!

— Это мерзость!

Остальные зомби, собравшиеся вокруг, тоже загудели:

— Как можно есть готовые мозги?

— Как зомби может есть готовые мозги? Где твоё достоинство и кровавая сущность?!

— Я скорее умру, чем стану есть готовые мозги! Это ересь!

— Варить мозги — всё равно что убивать их душу!

А тем временем сама Сун Ин, обвинённая в патологическом извращении, сидела в кладовке и с наслаждением уплетала большую миску свиных костей, редьки и шампиньонов. Ммм, вкусно! Еда, в которую вложена душа, действительно особенная — каждый ингредиент будто обладает собственным характером и жизненной силой. Серые свиные кости так нежно отделяются от мяса, что даже странно становится от такого уюта.

Сун Ин впервые почувствовала, как еда по-настоящему наполняет тело.

От этого ощущения у неё даже слёзы навернулись на глаза…

Она вытерла нос, доела миску и с новыми силами принялась вылавливать сваренные мозги. Аккуратно выложила их на белую тарелку, подложив снизу ломтики лотоса и обрамив хрустящими ростками сои. Затем разогрела сковороду и принялась жарить острое масло — жарко, ярко-красно, масло шипело и бурлило.

— Шшшш!

Кипящее масло с грохотом обрушилось на мозги, жестоко обдав их огнём.

— Ого!

— Что это? Новая синтетическая еда?

— Выглядит странно.

— Это что, сваренная кровь?

Сун Ин посыпала блюдо толчёным арахисом, свежими перчиками и петрушкой — сочная краснота и зелень ярко контрастировали друг с другом.

Обернувшись, она вдруг заметила, что дверь кладовки давно открыта, и перед кассой толпится целая куча зомби, любопытно заглядывая внутрь. Сун Ин: «……» Эта сцена чертовски напоминает кадры из фильмов про зомби-апокалипсис.

Сун Ин вынесла огромную тарелку мозговой закуски и позвала А Хана с шефом попробовать. Она также предложила попробовать собравшимся зомби. Все дружно замотали головами и отпрянули:

— Нет-нет-нет, мы не едим готовые мозги!

Но глаза их всё равно были прикованы к тарелке.

Сун Ин только руками развела и передала ложки А Хану и шефу.

А Ван явно чувствовал себя неловко с готовыми мозгами. Он осторожно зачерпнул ложку, положил в рот, немного помял языком, потом начал жевать. Его зелёные глаза тут же засияли, горло напряглось от глотка, и он глубоко вдохнул — на языке взорвался целый фейерверк вкусов! Вот оно — настоящее богатство души мозгов! По сравнению с этим всё, что он ел раньше, было жалкой тенью!

— Ся… ся… сяо Ин… Неужели я тоже патологический извращенец? — А Ван погрузился в глубокие размышления.

Сун Ин: «……» Нет, ты просто унаследовал нормальное человеческое восприятие вкуса.

Молчаливый А Хан уже зачерпывал вторую ложку. Его очки начали светиться зелёным, а от всего тела исходила жажда мозгов. Запечённые мозги плотные, а вот мозговая закуска — мягкая, как сыр. Первые теряют влагу при жарке, а вторые впитывают весь аромат бульона и, обёрнутые острым перцем, сначала жгут язык, а потом раскрываются нежной, сладковатой глубиной. От этого вкуса хочется утонуть — и зубы, и язык тонут в удовольствии.

Это было ни с чем не сравнимое наслаждение, чистое блаженство! Мозговая закуска — вот истинные мозги с душой!

— Это вообще невкусно, — сказал А Хан, поправляя очки, и тут же зачерпнул ещё одну огромную ложку.

Они ели всё быстрее и быстрее. Сун Ин наконец сама попробовала — кивнула с довольным видом. Ммм, вкусно!

【Бззз—

Рецепт «Потрясающая дерзкая мозговая закуска Сяо Ин» успешно добавлен!

Продаж на данный момент: 0】

Всё ещё ноль…

Сун Ин подумала немного и выделила отдельную большую порцию мозгов для шефа:

— Шеф, отнеси это сестре Мэймэй. Может, ей это поможет придумать новые блюда.

А Ван сначала не понял, но тут же радостно подпрыгнул:

— Правда можно?

— Конечно! — кивнула Сун Ин. — Ведь именно сестра Мэймэй одолжила мне электроплитку. Ей обязательно надо попробовать.

— Хорошо, я сейчас отнесу!

А Ван радостно ускакал с тарелкой мозговой закуски. Сун Ин повернулась к зомби, которые уже почти залезали на кассу от любопытства, и ласково спросила:

— Может, всё-таки попробуете хоть ложечку?

Большая тарелка уже наполовину опустела — А Хан усердно трудился.

Зомби переглянулись, молчали, очень молчали… И вдруг один юноша не выдержал:

— Я ещё ни разу не пробовал готовые мозги! Пусть будет мне уроком — посмотрю, насколько это невкусно!

Зомби: «……» Не надо оправданий, мы всё понимаем.

Сун Ин передала ложку этому гордому храбрецу. Тот сглотнул, обнажил клыки и осторожно зачерпнул кусочек мозга с арахисом. Положил в рот, начал жевать… и вдруг закрыл лицо руками и зарыдал:

— Ууу—

Зомби в ужасе:

— Братан, неужели так невкусно? Ты от этого плачешь?

— Если не нравится, выплюнь, не мучайся.

— Уж так плохо, что даже плакать хочется?

— Ты в порядке? — Сун Ин растерялась — она не понимала, почему этот юный зомби ест со слезами на глазах.

Храбрец решительно вытер слёзы и тут же зачерпнул ещё одну большую ложку мозгов. С дрожью в голосе он прошептал:

— Это… слишком вкусно… Это реально существует? Мне не снится? Ты точно зомби?!

Сун Ин: «Я… да». Она почувствовала лёгкую вину.

Остальные зомби были в шоке от его реакции. Неужели правда так вкусно? Может, он просто извращенец? Но выглядит же чертовски аппетитно… Ладно, попробуем, хуже не будет! Все оживились:

— Девчонка, дай попробовать!

— Сестрёнка, узнаёшь меня? Я тоже хочу ложечку!

— И мне! Я! Я хочу попробовать!

— Не волнуйтесь, по очереди, — улыбнулась Сун Ин и раздала всем ложки.

И тут же…

Зомби единодушно признали: вкусно!

После этой тарелки Сун Ин приготовила ещё одну, уже из мозгов зомби-свиньи. На вкус получилось хуже — с горчинкой, но для зомби это всё равно было лакомство. Все ели с восторгом.

После этого Сун Ин больше не варила — вычищать сосуды из мозгов слишком утомительно и требует времени.

Она вернулась за кассу, подняла глаза — и увидела множество зелёных глаз, уставившихся на неё. «……» Жутковато.

А Хан тоже подкрался и тихо позвал:

— Сяо Ин.

— Ч… что?

http://bllate.org/book/3856/409964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода