×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Online Love Duel Esports / Киберспортивный роман: Схватка в прямом эфире: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Чэнь Гуянь вынесла из кухни сладкий доуху, а Лу Цун молча встал, чтобы ей помочь.

Когда они вместе зашли на кухню, Чэнь Гуянь произнесла:

— Опять похудел, отец в последнее время нормально тебя не кормит?

Лу Цун не посмотрел на неё:

— Я сам готовлю.

Чэнь Гуянь вздохнула:

— Я же говорила тебе переехать к нам, не ходить к этому твоему отцу — вечно ты не слушаешь.

Услышав это, губы Лу Цуна холодно и напряжённо сжались, он не удержался и подчеркнул:

— Я вернулся переночевать всего на одну ночь.

Лу Цун от природы был немногословен, а за обеденным столом и вовсе уходил в себя.

Он от начала и до конца ел доуху, уткнувшись в тарелку, и редко когда первым поддерживал разговор.

Пэн Лицин болтал с его отцом и вскоре заговорил об успеваемости, похваставшись, что на этот раз на ежемесячном экзамене снова вошёл в двадцатку лучших по параллели.

Пэн Вэй был безумно рад и даже попросил Пэн Лицина потом подтянуть Лу Цуна — раз уж они учатся в одном классе, им так будет проще поддерживать друг друга.

Успеваемость Лу Цуна была всем прекрасно видна, да и его бунтарский нрав в школе легко угадывался по одной лишь ярко-красной шевелюре.

Сжав зубы, он пробормотал слова благодарности, через силу доел доуху и собрался уходить в свою комнату.

Пэн Вэй окликнул его:

— Маленький Лу, подойди на минуту.

Лу Цун не понял, в чём дело, и был вынужден сесть рядом с ним.

— Мы так долго не виделись, давай поболтаем, — сказал Пэн Вэй. — Ты в последнее время жил у отца?

— Пару раз возвращался.

Лу Цун не понимал, почему тот заговорил о Лу Чаоцюне.

Пэн Вэй кивнул и сделал глоток чая:

— Твой отец в последнее время случайно не столкнулся с какими-то трудностями?

Лу Цун мгновенно напрягся:

— ...Я не в курсе, я никогда не лезу в его дела.

— Не нервничай ты так, — заметив его состояние, Пэн Вэй усмехнулся. — Твой папа на прошлой неделе заходил ко мне один. Говорил, что у них в семье тяжело болен пожилой человек, да и растить тебя ему сейчас трудновато, срочно понадобились деньги.

— Хотя твоя мама уже забрала тебя к себе, он всё-таки твой отец и обязан тебя содержать, а я не хочу смотреть, как вы с отцом мучаетесь.

Пэн Вэй выразился не до конца прямо, но в ушах Лу Цуна это прозвучало совсем иначе — словно он намекал, что согласился дать денег только ради самого Лу Цуна.

Лу Цун понизил голос до предела:

— Сколько он занял?

— Не так уж много, сто пятьдесят тысяч. — Пэн Вэй ничего не стал скрывать. — Сначала я не планировал тебе говорить, но, всё хорошенько обдумав, решил, что ты имеешь право знать. Лучше всего, когда деньги идут на пользу дела.

Помолчав с полминуты, Лу Цун поднялся с дивана и поклонился Пэн Вэю:

— Я верну эти деньги.

Не задерживаясь больше ни секунды, Лу Цун в каком-то жалко-растерянном состоянии вернулся в комнату.

Он автоматически запер дверь на замок; тесная уединенность подарила ему долгожданное чувство устойчивости, и даже дышать стало легче.

Лу Цун мог и не гадать лишний раз, на что именно Лу Чаоцюнь потратит взятые в долг деньги — семья была для него лишь удобным прикрытием.

Внезапно накатила волна бессилия.

Он прислонился спиной к двери и долго стоял неподвижно.

Спустя долгое время Лу Цун пошевелил несколько затекшим телом, подошёл к окну глотнуть свежего воздуха. Отупевший и зажатый мозг вдруг словно прочистило, и вместе с этим к нему постепенно вернулись все чувства.

Сладко.

Во рту до сих пор оставался приторный вкус таро-шариков и доуху, от которого у него заныли зубы и даже подступила тошнота.

Чтобы напиться воды, пришлось бы снова выходить наружу. Лу Цун раздраженно выругался сквозь зубы — блин, мол, лучше потерпеть жажду, чем позориться.

В соседней комнате неожиданно заиграла музыка. Про себя повторив несколько раз фразу чужие окна бить нельзя, он кое-как сдержал вспышку гнева и захлопнул створку.

Пусть Лу Цун и не знал Пэн Лицина досконально, но основные его привычки успел изучить.

Например, было доподлинно известно, что за уроки тот садится исключительно под аккомпанемент инструментальной музыки — исключительно ради того, чтобы действовать остальным на нервы.

Лу Цун вытащил из кармана проводные наушники и наугад открыл какое-то видеоприложение.

На главной странице мелькало множество трендовых роликов. Смахнув ленту пару раз, Лу Цун не нашёл ничего интересного.

Он прокрутил всё от начала до конца, затем вернулся обратно, думая уже переключиться на другую программу, как вдруг на экране выскочило окно прямой трансляции.

Загляните на стрим Шишэня!

Лу Цун ещё завороженно смотрел на эти два иероглифа наверху, как вдруг его палец оказался слишком близко к экрану, и случайным касанием он провалился внутрь.

На экране шла трансляция PlayerUnknowns Battlegrounds от третьего лица: персонаж, только что бежавший куда-то, в следующую секунду вскинул оружие, поймал врага в прицел и сделал моментальный выстрел навскидку.

В голову с одного выстрела.

Лу Цун как раз успел застать этот ключевой момент.

— Приветствую нашего... маленького Цзун-цзуна. — Мужской голос внезапно прозвучал прямо в ушах так близко, словно говорящий прижался губами к уху самого Лу Цуна.

Голос на секунду замолк:

— Какое милое имя.

Увидев, как весь экран заполняют бегущие строки сплошных а-а-а-а, Лу Цун только тогда сообразил, что это говорил стример.

Но почему этот голос показался ему смутно знакомым?

Лу Цун не стал углубляться в раздумья, как вдруг в наушниках снова послышался голос собеседника:

— Сейчас уже очень поздно, надеюсь, в следующий раз маленький Цзун-цзун заглянет к нам пораньше.

Он смутно расслышал смешок в голосе стримера:

— Лучше всего — до завтра.

Трансляция на мгновение погрузилась в тишину, а затем взорвалась бурей комментариев.

Да мне плевать, Шишэнь назвал меня!

Понял, в следующий раз зайду на стрим прямо к концу трансляции Шишэня.

То, что он тащит в пабе, меня не удивляет, но этот выстрел навскидку — у меня просто нет слов, одни вопросы???

Я готов восхвалять этот выстрел навскидку вечно!

Шестерки, снайперке Тенета нет равных.

Услышать своё имя из уст Шишэня — всё равно что выиграть десять каток подряд, не буду говорить, кто тут завидует.

Старый бесстыдник в своем репертуаре: соблазняет людей 1/1.

Что за бред?

Веки Лу Цуна дернулись, реакция оказалась чуть запоздалой, и он машинально провел пальцем вверх по чату.

Зрители живо о чём-то спорили, и множество комментариев один за другим улетали наверх.

Словно желая в чём-то убедиться, Лу Цун двигался довольно быстро, но даже при этом прошло немало времени, прежде чем он отыскал то самое системное оповещение о своём входе в трансляцию.

Цзун-цзун очень хочет спать вошел в трансляцию

«Цзун-цзун», к которому только что обратился стример, скорее всего, означал именно Лу Цуна.

http://bllate.org/book/38546/4848467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода